Наука о шторах блэкаут и сне детей 
Картинки 22 сентября 2025 года 
Первое октября 2025 - один осенний день 
На мхах! 
С понедельничком! 
Придумаем название - подпись к картинке 
Отражение 
негодяй Проханов.... 
Листая старые страницы
16.07.2023 —
Зато вот это — совсем другое дело
Гекльберри Финн
ilfasidoroff — 16.07.2023
"Тома Сойера" я в детстве читала. Мама купила мне книжку — зелененькую такую. А «Гекльберри Финна» не читала — его ни в продаже не было, ни в одной из тех детских библиотек, откуда я иногда книжечки подворовывала. Почему во всех тех библиотеках был такой же, как у меня, «Том Сойер» зелененький, и много-много экземпляров «Принца и нищего», а «Гекльберри Финна» не было — ХЗ.
Хотела сказать, что какая страна, такие и библиотеки, да не скажу. Упс, таки не сдержалась.
Когда я училась на факультете иностранных языков, текст из «Гекльберри Финна» попался мне на экзамене. Почему в стране, где даже переводов этой книги на русский не было во многих библиотеках, а текст оригинала, тем не менее, предъявлялся студентам ин-язов на экзамене — опять же ХЗ. Очень трудный был текст, я в нем мало что поняла (и не уверена, что поняла принимающая экзамен преподавательница), но поставила мне «отл», потому что была я из тех студенток, которым пятерки ставились на всех экзаменах автоматом, можно было бы и некоторым экзаменам не готовиться, но сама я в те годы весьма честно старалась. Отрывок из «Гекльберри Финна» однако отбил охоту читать всю книгу в оригинале. А в переводе было уже не интересно.
Это ж сколько лет мне понадобилось, чтобы возобновить свою школьную/вузовскую программу? Читаю сейчас — и в аудиоформате (читает Элайджа Вуд кстати, со всеми акцентами), и — параллельно текст. И в том, и другом формате читать до сих пор трудно. Но интересно.
Попутно еще один эпизод вспомнился из студенческой жизни. Сижу в общаге, в гостях у своих однокурсниц, обсуждаем разные книжки. Одна из нас говорит слегка ностальгически: «Девчонки, а помните, в детстве читали мы Тома Сойера?» Другая в ответ: «А что он написал?»
Сохранено
|
|
</> |
Гекльберри Финн
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
08.07.2023 —
Памятник советской эпохе
05.07.2023 —
Точка
02.07.2023 —
Дневник — 31 июня, суббота
01.07.2023 —
Не было печали...
30.06.2023 —
Дело N 34840
30.06.2023 —
Дневник — 30 июня, пятница
Архив записей в блогах:
Вчера, в воскресенье на территории РФ (да и всего бСССР наверное) отмечался праздник Ивана Купалы. Из детства помню, что это было весело с друзьями скакать с водяными пистолетами, но так же помню строгое табу по отношению к посторонним - взрослым, либо чужим детям, на обливания. А вчера с ...
Вот как покушение на Ленина отобразили художники: А теперь почитаем показания граждан, бывшими свидетелями или, может быть, участниками происшествия. Наиболее интересные места выделю болдом. Иван Иванович Воробьев - заведующий агитационно-информационным отделом при ...
Полицейский внедряется в уличную банду, верховодит которой его давний друг детства. Вместе они начинают прокручивать противозаконные дела, но очень скоро дорожки закадычных приятелей, находящихся по разные стороны закона, разбегутся раз и ...
Так получилось,что мне делали узи уже 2 раза,первый раз-16 ноября,и второй раз вчера.И вот в первый раз(в инвитро) сказали что все хорошо,даже сердечко уже есть,а срок поставили 4-5 недель,причем ближе даже к 5!!!Но 5 недель тогда не могло ...
отряды». Люди любят играть в войну. На войне все проще и понятнее. Впрочем, власть не только играет словами. Кое-что она еще и делает. Например – фактически сдает Западу Каддафи. Как вы думаете, зачем? Не так давно монархи-соседи ...
