Домашний интернет от «Мегафона»: актуальные тарифы и выгоды 
База 
Природа осени 
Волшебница Земноморья 
Дом со зверями 
Сидючок "Marantz CD60" уже был; Китиша - о джиттере у современных сидючков. 
Началось: синостов выпиливают везде 
Нерюнгри 2025 
Релокантов в Тбилиси просят заткнуться. Пока вежливо
11.07.2010 —
malpa: Флеш-рисовалка. Удерживая левую кнопку м
Где ж таких уебищ делают?!
malpa — 15.07.2010
A case with a red orangeis my den.
I won't go to my grave
stained by rented rooms.
I settled here the second time
from superstition.
The wallpaper's brown as oak
and the door sings.
I wouldn't let go of the doorknob.
You tried to wriggle free.
My hair touched your forehead,
my lips touched - violets.
O gentle one, to honor what is gone
your dress is chirping
like a snowdrop to April:
"It's good to see you!"
I know you are no virgin, yet
you entered with a chair,
took my life from the shelf
and blew off the dust.
И что с того, что это долго и вдумчиво переводили вдвоем поэт-американец и поэт-украинец? Что с того, что этот самый американец написал подробное хвалебное введение к книжке, описывающее, как они долго "въезжали" в Пастернака и объявляющее Пастернака величайшим поэтом 20-го века (с цитатами из Синявского и Мандельштама)?
Получился-то просто подстрочник. Не стихи это, ибо нет ни ритма, ни понятных читателю ассоциаций.
Жаль.
Сохранено
|
|
</> |
Где ж таких уебищ делают?!
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Давно уже посещала меня мысль (чисто по наитию), что это кремлевское жжжжж вокруг "друга Эрдогана" неспроста. Несмотря на все евоные "удары в спину" и прочие прямые и опосредованные (как сейчас с Азибиржаном) подлости, Кремль упорно крутит с ним "вась-вась" и даже "асисяй". А мысль ...
Похоже на то,что на смену Махмуду Ахмадинежаду, заклятому "другу" еврейского народа и идейному отрицателю Холокоста, изрядно поднадоевшему своими агрессивными нападками на Израиль, пришел достойный кандидат и последователь антисионистской бредятины бывшего Президента Ирана:
...
Вопрос назрел. Вот скажите мне, пожалуйста, существует ли обувь на высоком каблуке, чтобы и красиво и удобно? Вот чтобы ноги не болели, не отваливались через 15 шагов, не натирало и не давило? Или это утопия? На устойчивом каблуке я ношу легко ...
Мне то и дело тут говорят, что я напрасно желаю поженить «коммунизм» и «православие». Люди добрые. Вы меня с кем-то путаете. Православие – жизнь нашего духа и подготовка к жизни иной, небесной. Для православного человека нет не только эллина и иудея, для него и государство вторично – ...
Депутаты Госдумы приступили к работе по созданию государственного стандарта для зимних «ватрушек», рассказала первый зампред комитета нижней палаты парламента по защите семьи Татьяна Буцкая. Решение стандартизировать тюбинги она объяснила их травмоопасностью. « Когда вы садитесь в ...
