Сила рекламных SMS: как короткие тексты влияют на большие решения 
Очередной пример лжи Клима Жукова 
Облака, цветочки и клубника 
Быстрое — не значит живое 
22 июня 
годное местечко 
Сейчас в Риге +18° Пасмурно, без сущ. осадков
Днем +19° 
Просто "проблема" 
Этим летом почтальон протоптал ко мне тропу :))
11.07.2010 —
malpa: Флеш-рисовалка. Удерживая левую кнопку м
Где ж таких уебищ делают?!
malpa — 15.07.2010
A case with a red orangeis my den.
I won't go to my grave
stained by rented rooms.
I settled here the second time
from superstition.
The wallpaper's brown as oak
and the door sings.
I wouldn't let go of the doorknob.
You tried to wriggle free.
My hair touched your forehead,
my lips touched - violets.
O gentle one, to honor what is gone
your dress is chirping
like a snowdrop to April:
"It's good to see you!"
I know you are no virgin, yet
you entered with a chair,
took my life from the shelf
and blew off the dust.
И что с того, что это долго и вдумчиво переводили вдвоем поэт-американец и поэт-украинец? Что с того, что этот самый американец написал подробное хвалебное введение к книжке, описывающее, как они долго "въезжали" в Пастернака и объявляющее Пастернака величайшим поэтом 20-го века (с цитатами из Синявского и Мандельштама)?
Получился-то просто подстрочник. Не стихи это, ибо нет ни ритма, ни понятных читателю ассоциаций.
Жаль.
Сохранено
|
|
</> |
Где ж таких уебищ делают?!
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
В связи с закрытием территории, где находится и моя организация,стал больше времени проводить дома. Опять поставил тв... Вместо радио. Смотреть не смотрю, но обрывки слушаю. И меня просто таки напрягают все эти наши пезды-звезды. Они каждые 5 10 минут призывают меня сидеть дома. ...
"Разбор полётов" Добрый вечер, дорогие сообщники! За прошедшую неделю группа откликнулась на 43 обращения: 5-е воскресенье 7-ро приславших пост 6-е понедельник, день эссе 15 обратившихся в сообщество 7-е вторник 8-ро попросивших группу откликнуться ...
Рецепт такой: Пачка творога, сметана, яйцо, три ложки манной крупы, соль. Всё перемешала, добавила нарезанные яблоки, очищенные от кожуры. В чеке утверждается, что это антоновка, и на ценнике также написано было. Но не похож, ой, не похож, горе моё! Очень уж и крупные и почему-то ...
Авиация, бронетехника, полно денег… и ничего не помогает саудовской коалиции в борьбе с хуситами. Интересные кадры погрома сил сторонников Хади + ОАЭ. Хотя может просто очень крутые эти ребята в тапочках… ...
Вчера в Москве на Иркутской улице прошла экологическая акция. 1. Молодёжь экологического движения "Местные" провела акцию протеста у офиса компании-перевозчика мусора "МСК". В мае грузовики этой компании были замечены на незаконной свалке в ...
