Критерии выбора интернет-провайдера: сравнение тарифов, технологий и уровня сервиса ведущих компаний 
Рэнди Стейр. 
С Новым годом, друзья! 
Все умирают 
Из докладной ГВП по Катынскому делу 
Бесстыдный взгляд на пляжный отдых в подборке фото от Мартина Парра 
На АвтоВАЗе количество роботов зашкаливает 
«Калашников» начал поставки СКАТ 350М в ГТЛК 
Безыдейная по своей сути "Анора" получила и получает награды
11.07.2010 —
malpa: Флеш-рисовалка. Удерживая левую кнопку м
Где ж таких уебищ делают?!
malpa — 15.07.2010
A case with a red orangeis my den.
I won't go to my grave
stained by rented rooms.
I settled here the second time
from superstition.
The wallpaper's brown as oak
and the door sings.
I wouldn't let go of the doorknob.
You tried to wriggle free.
My hair touched your forehead,
my lips touched - violets.
O gentle one, to honor what is gone
your dress is chirping
like a snowdrop to April:
"It's good to see you!"
I know you are no virgin, yet
you entered with a chair,
took my life from the shelf
and blew off the dust.
И что с того, что это долго и вдумчиво переводили вдвоем поэт-американец и поэт-украинец? Что с того, что этот самый американец написал подробное хвалебное введение к книжке, описывающее, как они долго "въезжали" в Пастернака и объявляющее Пастернака величайшим поэтом 20-го века (с цитатами из Синявского и Мандельштама)?
Получился-то просто подстрочник. Не стихи это, ибо нет ни ритма, ни понятных читателю ассоциаций.
Жаль.
Сохранено
|
|
</> |
Где ж таких уебищ делают?!
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Овен - попробуйте понять содержание того, что произошло. Не усугубляйте напряженные соединения , когда уже напряженные. Не спешите реализовать новые идеи с конца того , же в начало . Новый этап в инцидентах примите за новое -поэтому приближается момент возвращения , чтоб начать с ...
А ведь те, кто поверили тексту Милова о "70 миллиардах долларов, которые мы должны китайцам, и которые доказывают, что мы сидим на китайской игле", по сути НИЧЕМ не отличаются от тех, кто носятся с фейком про "Дилан написал песню о том, как он ненавидит русских". Одни считают себя ...
Во Владикавказе сначала взрыв в ТЦ, а затем удар беспилотников в телевышку. Украина, похоже, приходит к прямому терроризму. Логичное решение - еще в 2023 году стало ясно, что в случае если у Киева наступит "край", режим Зеленского пойдет на такие ...
Осенью 2002 года меня все время теребили - когда родишь? Я говорила - вот снег ляжет, тогда рожу. В октябре пошел первый снег, он покрывал землю тонким узорным слоем, и меня снова спрашивали - ну, вот же снег? Нет, говорю, он растает уже завтра, он еще не ...
50 километров разговоров с суровыми мужскими родственниками— это много. Особенно для печени. Два раза привиде-ЛОСЬ, но ни разу не сфотографирова-ЛОСЬ.
Фот сдох на выходе — ...
