Правовая защита при банкротстве компании: как не отвечать личным имуществом за долги фирмы 
Будни 
"Авиация и Космонавтика" №5/2025 
Глобальный кризис донорства крови: вызов для постсоветского пространства и 
Гражданская война в США 
#Рывок&Прорыв Особенности национального ритейла 
что тут скажешь.. 
Запуск ракето-носителя "Ангара-А5". 19.06.2025 
Вчера прилетел в Москву
11.07.2010 —
malpa: Флеш-рисовалка. Удерживая левую кнопку м
Где ж таких уебищ делают?!
malpa — 15.07.2010
A case with a red orangeis my den.
I won't go to my grave
stained by rented rooms.
I settled here the second time
from superstition.
The wallpaper's brown as oak
and the door sings.
I wouldn't let go of the doorknob.
You tried to wriggle free.
My hair touched your forehead,
my lips touched - violets.
O gentle one, to honor what is gone
your dress is chirping
like a snowdrop to April:
"It's good to see you!"
I know you are no virgin, yet
you entered with a chair,
took my life from the shelf
and blew off the dust.
И что с того, что это долго и вдумчиво переводили вдвоем поэт-американец и поэт-украинец? Что с того, что этот самый американец написал подробное хвалебное введение к книжке, описывающее, как они долго "въезжали" в Пастернака и объявляющее Пастернака величайшим поэтом 20-го века (с цитатами из Синявского и Мандельштама)?
Получился-то просто подстрочник. Не стихи это, ибо нет ни ритма, ни понятных читателю ассоциаций.
Жаль.
Сохранено
|
|
</> |
Где ж таких уебищ делают?!
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Впервые пошила большую куклу и довольна очень. Трогать такую игрушку еще приятней, чем из фетра и шить несложно Сперва рисую на трикатаже выкройку, потом прошиваю на машинке детали и потом вырезаю. Шила по часу в течении недели Эти детали надо вывернуть и набить синтепоном Во ...
Злоумышленник напал на телеведущую в одном из столичных ресторанов На съемках в столичном ресторане «Урюк» на ведущую «Луча света» Свету КУРИЦЫНУ напал мужчина. Незнакомец бросил под ноги девушки презерватив со словами: «Сука Ивановская!» и скрылся. Теперь к Свете Курицыной просто так ...
После напряженной недели, связанной с промо-работой нового музыкального альбома Bionic, Кристина Агилера наконец может позволить себе расслабиться и отдохнуть с друзьями у бассейна в Майами (суббота, 12 июня). Певица решила не раздеваться, как ...
В этом посте специалисты объявляют, по каким вопросам имеет смысл к ним обращаться (например: "Задавайте любые вопросы по язве желудка" или "Консультирую по хитростям бухучета). Неспециалисты задают вопросы, ответы на которые нельзя с ходу найти ...
Глава Совета по правам человека выступил за перенос Соловецкого камня с Лубянки. Валерий Фадеев считает, что к памятнику приходят не на акции памяти, а на политические акции. По ...
