Какие бывают подшипники: обзор шариковых, роликовых и игольчатых моделей 
Райская птица свободы 
В субботу вечером 
Царапина на лице Буркова: как семейная ссора попала в кадр «Печек-лавочек» 
Черные купола Чертанова 
Иностранные наемники убитые на Украине 
Уходящий объект 
Леди Габриэлла Кингстон в Нью-Йорке 
Вы чо, охренели! Какая нафиг работа! Денег дайте!
11.07.2010 —
malpa: Флеш-рисовалка. Удерживая левую кнопку м
Где ж таких уебищ делают?!
malpa — 15.07.2010
A case with a red orangeis my den.
I won't go to my grave
stained by rented rooms.
I settled here the second time
from superstition.
The wallpaper's brown as oak
and the door sings.
I wouldn't let go of the doorknob.
You tried to wriggle free.
My hair touched your forehead,
my lips touched - violets.
O gentle one, to honor what is gone
your dress is chirping
like a snowdrop to April:
"It's good to see you!"
I know you are no virgin, yet
you entered with a chair,
took my life from the shelf
and blew off the dust.
И что с того, что это долго и вдумчиво переводили вдвоем поэт-американец и поэт-украинец? Что с того, что этот самый американец написал подробное хвалебное введение к книжке, описывающее, как они долго "въезжали" в Пастернака и объявляющее Пастернака величайшим поэтом 20-го века (с цитатами из Синявского и Мандельштама)?
Получился-то просто подстрочник. Не стихи это, ибо нет ни ритма, ни понятных читателю ассоциаций.
Жаль.
Сохранено
|
|
</> |
Где ж таких уебищ делают?!
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Степаненко А. Г. Татаро-монгольское иго не оставило на Руси, наиболее от него пострадавшей, никаких специфически монгольских следов – ни лексических, ни генетических, ни культурных, а невозможность такого похода из Монголии уже не оспаривается. Однако летописные свидетельства и ...
Даже два страшных! У Бобрик поломался Макбук (сам!) и настала осень! Эти два обстоятельства застали меня в расплох, чего уж... Моя блестящая схема "мерзнет жопа --> выбрать/купить пальтишко --> Бобрик " еб ну в общем так же, как и Мак... Женя! ...
Всем раннего доброго утра. Воробьи мешают спать на даче:) Мопэд не мой, озадачен коллега. 3 года назад он стал счастливым обладателем новенького Логана из салона. движок помойму 1.4. И все б хорошо, но послушав манагера, купился на слова "вот машина есть в наличии, правда без ...
Кальдера вулкана Головнина расположена на юге острова Кунашир и находится на территории Курильского заповедника. Когда-то это был нормальный, конусообразный вулкан, но в свое время он обрушился (взорвался?) и сохранились только стены вулкана, высотой до 500 м. На дне кальдеры находится ...
Анатолий ...
