Furlough. Отпуск.

Куда же еще как не в ленту рейтинга жж может занести блуждающего интернет-пользователя на n-й день периода МКРЗ (малого количества рабочих задач). Среди других новостей в рейтинге ЖЖ нашелся пост

intravellin "Владею в совершенстве".

В тексте поста сказано, что английским языком в совершенстве овладеть нелегко. Даже через 25 лет непрерывной производственной практики может случится казус в обличие нового слова с неизвестным переводом. Казус выглядит так — furlough. Википедия объясняет:

The word furlough was first defined officially in the UK on 24 March
2020 in response to the ... pandemic. The government announced a new
Coronavirus Job Retention Scheme to enable businesses to continue paying
part of their employees’ salary for those that would otherwise have been
laid off.

Кратко для русскоговорящего населения: в Британской империи слово #furlough появилось только лишь 24 марта. Кратко для тех, кто не пошел по ссылке в начале поста: в UK отпускают некоторых работников в оплачиваемый #отпуск.

Ранее это слово бывало в употреблении некоторое количество раз, но на территории Американского государства. И если верить википедии, то можно сделать вывод о негативной коннотации данной речевой единицы, ведь в «дословном» переводе на русский язык — это «неоплачиваемый отпуск». Похоже, что мы наблюдаем интересное филологическое явление. Слово меняет свой смысл в зависимости от геолокации.

intravellin , придется признать, что и за свои много лет учебного стажа с явлением такого масштаба судьба столкнула впервые.

Друзья, что вы знаете о значении слова furlough в реалиях вашей геолокации?

Элиты России так и не научились приумножать компетенции.

Ублюдочные жадные жестокие бестолковые российские элиты так и не поняли, что нужно делать для приумножения компетенций. Почему первые три характеристики российских элит я зачеркнул? Да потому, что абсолютно все мировые элиты такие. Но российские элиты ещё и почти поголовно ...

Президент Эстонии - переодетый мужик? (три фото и доказательства на них)

Президент Эстонии Керсти Кальюлайд делала операцию по перемене пола? Обратите внимание - у нее размер обуви 45-й или 46-й на фото, кадык, не острый, но есть, мужская фигура, руки. Путин целует женщинам руки - этой пожал. Она или оно считает, что отношения между Россией и республикой ...

Социокультурные особенности

Возле дома магазин "Еда вода" (под этим названием в Крыму "Красное и белое" работает). Зашёл купить бутылку воды - и охренел. Пустые полки, норот сгребает бухлище, чеки по 5-10 тыс. рублей. Вотка коробками, пивас паками... У друга в мясном магазине сделали месячную кассу по свинятине. Я ...

5 мыслеточек дня: ГМО- ёлка, письмо Деду Морозу, за пивом vs. секс, моё коронное, детское враньё

1. Что за времена пошли? Ёлки перестали пахнуть ёлками. Сегодня шла мимо районной ёлки, внизу валяются маленькие сосновые веточки. Подобрала целый букет, принесла домой, жду, когда квартира наполнится чудным ароматом хвои... Ничего! Поднесла ветку к носу - ничего. Как так? 2. ...

Бен

//Елена, здравствуйте! Не могли бы вы изложить свое мнение об этой инструкции IRS (W-8BEN)? расположенной в блоге Татьяны Волковой? http://pravosudija.net/article/dobytaya-instrukciya-irs-ssha-ot-chitatelya Если посчитаете нужным ответить у себя в ЖЖ, я только за. С Уважением, Сергей ...

Furlough. Отпуск.

Furlough. Отпуск.

Оставить комментарий

Популярные посты: