Мукопросеиватель: чистота, лёгкость и качество теста 
И о погоде 
"Либо светлый образ его..." 
Русские - истинные арийцы! 
Путевые заметки #1 
Криптовалюта стала самым настоящим болотным активом 
Спектакль окончен! Примирение Трампа и Маска. 
По страницам советских газет 
В Канаде хотят признать преступлением крупные наличные платежи Здравствуйте, дорогие сообщницы! Обращаюсь к вам с проблемой не совсем стандартной для "косметички", но кто как не вы всё знаете о красоте)) По разным причинам за последние годы пришлось выпить кучу антибиотиков. залечили меня вобщем(( Сейчас ...
Furlough. Отпуск.
alexandrvna — 02.04.2020
Куда же еще как не в ленту рейтинга жж может занести блуждающего
интернет-пользователя на n-й день периода МКРЗ (малого количества
рабочих задач). Среди других новостей в рейтинге ЖЖ нашелся
пост
intravellin
"Владею в совершенстве".
В тексте поста сказано, что английским языком в совершенстве овладеть нелегко. Даже через 25 лет непрерывной производственной практики может случится казус в обличие нового слова с неизвестным переводом. Казус выглядит так — furlough. Википедия объясняет:
The word furlough was first defined officially in the UK on
24 March
2020 in response to the ... pandemic. The government announced a
new
Coronavirus Job Retention Scheme to enable businesses to continue
paying
part of their employees’ salary for those that would otherwise have
been
laid off.
Кратко для русскоговорящего населения: в Британской империи слово #furlough появилось только лишь 24 марта. Кратко для тех, кто не пошел по ссылке в начале поста: в UK отпускают некоторых работников в оплачиваемый #отпуск.
Ранее это слово бывало в употреблении некоторое количество раз,
но на территории Американского государства. И если верить
википедии, то можно сделать вывод о негативной коннотации данной
речевой единицы, ведь в «дословном» переводе на русский язык — это
«неоплачиваемый отпуск». Похоже, что мы наблюдаем интересное
филологическое явление. Слово меняет свой смысл в зависимости от
геолокации.
intravellin ,
придется признать, что и за свои много лет учебного стажа с
явлением такого масштаба судьба столкнула впервые.
Друзья, что вы знаете о значении слова furlough в реалиях вашей геолокации?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Фёдор регулярно приносит домой из школы истории, интриги и происшествия. На изо изучали роспись, под это дело нашли фанеру, которую они два урока изо грунтовали, потом еще урок ошкуривали. Наверное, цель урока была показать юным школьникам, что роспись подноса это штука нервная, нудная и ...
Доброе утро, друзья. Чудесного вам настроения! Приятного денечка, до краев наполненного радостями и благополучием! ...
Сегодня в Мурманске Россия и Норвегия подписали договор о разграничении морских пространств и сотрудничестве в Баренцевом море и Северном Ледовитом океане. Медведев сказал, что присутствие НАТО в Арктическом регионе создает напряженность ...
"Армения - не Кавказ", - фраза известная. Верна ли она? И да, и нет. Республика Армения лежит в горах пусть и Малого, но Кавказа. Великая Армения была гораздо больше, чем Кавказ, достигая Средиземного моря. Прежде я рассказывал об армянских церкви и зодчестве и о религиозных ...
