Furlough. Отпуск.

топ 100 блогов alexandrvna02.04.2020

Куда же еще как не в ленту рейтинга жж может занести блуждающего интернет-пользователя на n-й день периода МКРЗ (малого количества рабочих задач). Среди других новостей в рейтинге ЖЖ нашелся постFurlough. Отпуск. intravellin "Владею в совершенстве".

В тексте поста сказано, что английским языком в совершенстве овладеть нелегко. Даже через 25 лет непрерывной производственной практики может случится казус в обличие нового слова с неизвестным переводом. Казус выглядит так — furlough. Википедия объясняет:

The word furlough was first defined officially in the UK on 24 March
2020 in response to the ... pandemic. The government announced a new
Coronavirus Job Retention Scheme to enable businesses to continue paying
part of their employees’ salary for those that would otherwise have been
laid off.

Кратко для русскоговорящего населения: в Британской империи слово #furlough появилось только лишь 24 марта. Кратко для тех, кто не пошел по ссылке в начале поста: в UK отпускают некоторых работников в оплачиваемый #отпуск.

Ранее это слово бывало в употреблении некоторое количество раз, но на территории Американского государства. И если верить википедии, то можно сделать вывод о негативной коннотации данной речевой единицы, ведь в «дословном» переводе на русский язык — это «неоплачиваемый отпуск». Похоже, что мы наблюдаем интересное филологическое явление. Слово меняет свой смысл в зависимости от геолокации.

Furlough. Отпуск. intravellin , придется признать, что и за свои много лет учебного стажа с явлением такого масштаба судьба столкнула впервые.

Друзья, что вы знаете о значении слова furlough в реалиях вашей геолокации?

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Шабат шалом, добродии! Привет, друзья! Простите, что пришлось вас покинуть на столь долгий срок. Многие события и обстоятельства, не зависящие ни от меня, ни от вас, послужили тому причиной. Случилось так, что даже мои знакомые посчитали долгое молчание признаком моего приобщения к ...
нет ничего, что ты не знал бы сам о суете сует вокруг дивана. и возраст не сближает полюса, и кабысдохи лают караванам. а караван идёт от «а» до «я», невозмутим, велик и пропесочен. но не дождётся старый шахрияр шахерезады – сказочницы ночи. все эти сказки – чушь и маета. какой геном? ...
Замбия - Сенегал, Судан - Буркина Фасо, Габон - Нигер, Ботсвана - Мали и еще 28 матчей радикального розжига, бардака, вратарского самодурства и каннибализма. Coupe d'Afrique des nations 2012 Сегодня с 22:30 по евроспоорту Стартуем Экваториальной Гвинеей блять ...
Первый раз в жизни посмотрел фильм "Спартак". И вдруг захотелось сравнить старый фильм о гладиаторах в Риме с новым. Да-да, с эпическим действом о борьбе отдельно взятого генерала за демократию в Римской Империи. Тем более, что можно проводить сравнение по пунктам. Пункт первый - ...
Откуда взялся известный миф о том, что женщинам якобы легче пополнеть, и вообще, что им надо придерживаться диеты? Я улавливаю некоторую связь с гормонами - но полнота может возникнуть, насколько я знаю, только при нездоровом переизбытке ...