mary_hr5 — 04.11.2022
Фридрих Рюккерт
Днем - ты тень. Днем - ты воспоминанье.
Ночью - свет во мраке немом.
Ты живешь в моем тайном страданьи
И бессмертна в сердце моем.
Всюду, где я шатер свой раскрою,
Ты витаешь рядом со мной,
Легкой тенью во время дневное,
Тихим светом во мгле ночной.
Если вспомню тебя в разговоре,
Ты мне тут же весть подаешь.
Ты живешь в моем давнем горе
И в сердце моем не умрешь.
Днем - ты тень из далекой дали,
Ночью - свет во мраке немом.
Ты живешь в моей тайной печали
И бессмертна в сердце моем.
Перевод: А. А. Солодовникова
Du bist ein Schatten am Tage
Du bist ein Schatten am Tage
Und in der Nacht ein Licht;
Du lebst in meiner Klage
Und stirbst im
Herzen nicht.
Wo ich mein Zelt aufschlage,
Da wohnst du bei mir dicht;
Du bist mein Schatten am Tage
Und in der Nacht
mein Licht.
Wo ich auch nach dir frage,
Find' ich von dir Bericht,
Du lebst in meiner Klage
Und stirbst im
Herzen nicht.
Du bist ein Schatten am Tage
Und in der Nacht ein Licht;
Du lebst in meiner Klage
Und stirbst im
Herzen nicht.
|
|
</> |
«Враги народа» в зеркале статистики 
Гуляй, веселись! 
Наше старое кино 
КАРТУН// (Эскизики) 
Иван-чай 
Памяти растерзанного петлюровцами местечка 
Идеальная пара 
Дайджест новинок недели: Мистер пингвин, девушка-цесарка и «клоны» Брюса Ли 
