Фридрих Рюккерт

топ 100 блогов mary_hr504.11.2022

Фридрих Рюккерт

Днем - ты тень. Днем - ты воспоминанье.
Ночью - свет во мраке немом.
Ты живешь в моем тайном страданьи
И бессмертна в сердце моем.

Всюду, где я шатер свой раскрою,
Ты витаешь рядом со мной,
Легкой тенью во время дневное,
Тихим светом во мгле ночной.

Если вспомню тебя в разговоре,
Ты мне тут же весть подаешь.
Ты живешь в моем давнем горе
И в сердце моем не умрешь.

Днем - ты тень из далекой дали,
Ночью - свет во мраке немом.
Ты живешь в моей тайной печали
И бессмертна в сердце моем.

Перевод: А. А. Солодовникова

Du bist ein Schatten am Tage

Du bist ein Schatten am Tage

Und in der Nacht ein Licht;

Du lebst in meiner Klage

Und stirbst im Herzen nicht.

Wo ich mein Zelt aufschlage,

Da wohnst du bei mir dicht;

Du bist mein Schatten am Tage

Und in der Nacht mein Licht.

Wo ich auch nach dir frage,

Find' ich von dir Bericht,

Du lebst in meiner Klage

Und stirbst im Herzen nicht.

Du bist ein Schatten am Tage

Und in der Nacht ein Licht;

Du lebst in meiner Klage

Und stirbst im Herzen nicht.

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Логистические операторы DHL и FedEx прекратили доставлять в Россию покупки из зарубежных интернет-магазинов. Об этом, как сообщает ИТАР-ТАСС, заявили в пресс-службах обеих компаний. Ранее в блогах появилась информация о том, что вся Ассоциация экспресс-перевозчиков прекратила работать с ...
А там власть давно занимается странными вещами. Например, отказывается от кириллицы в пользу латиницы. Выжимает русскоязычное население. Пытается, как батька, играть вашим и нашим. Годами держит цены, а потом вдруг резко отпускает. Делает героями руководство Туркестанского легиона СС... ...
А если кому охота посмотреть фигню из города N, то оно под катом. Мы же долго гуляли. Весь день. И в том числе никак нельзя было мимо пройти культурных достопримечательностей и памятников. Фотка на танке пушке - просто так, потому что я ее ...
По следам этой записи Пошла я исследовать берега нашей лесной речушки и ниже по течению от затонувшего перехода нашла ЭТО. DSC_8642.jpg © mirielle_elenna.iMGSRC.RU Уж не знаю, само это навалилось, или кто-то навалил, но я постаралась расчистить этот завал, чуть выше по ...
Думаете, ваши мимимиметры порвало поросятами? Фиг там. То была тренировка. Сейчас мы применим термоядерный заряд новорожденного козленка с розовым носом, в белых носочках и в возрасте полутора часов, и вам их вынесет навеки. Когда уши обсохли, они оказались седыми. ...