Французский калейдоскоп

catherine_catty — 15.10.2012 Ну, поскольку я все же ухитрилась заболеть всерьез (причем официально, с антибиотиками и больничным), умных постов в ближайшее время не обещаю. Спасибо, конечно, организму, что он не вырубился неделей раньше, но до чего обидно: время есть, книжек куча (и новых привезла, не без этого), а ничего в голову не лезет. Я в больном состоянии только на русском читать могу, да и то не все. Так что я решила показать кое-какие интересные, на мой взгляд, фотографии.

Табличка на стоянке для машин инвалидов: «Если вы заняли мое место, возьмите себе и мое увечье».


Французов пытаются приучить убирать за собаками. «Это не я, это он!» - говорит пес, указывая на Тинтина.

У меня, кстати, в передней висит сумка с полиэтиленовыми мешочками, я за своей собакой убираю. Не всегда, честно признаюсь, иной раз забываю, но все же…

Ну, раз объявление висело в Марселе, продолжим про Марсель. Прошел он у меня под знаком Великой Французской революции.

Мемориал «Марсельеза».



Там и вправду не музей, а интерактивное шоу.

Если кто не понял, прочитайте, куда направляется автобус.


В местном супермаркете.

Нет, здесь, конечно, революцией и не пахнет.

Поклонникам Фанфана-Тюльпана посвящается. Канны.


А вот тот же актер, но в Авиньоне.


Расписанная стена дома в Каннах. «Профессий много, но прекрасней всех кино!»


Дом в Лионе. Это из прошлогодней поездки.




Кстати, реальный магазин "Жибер Жозеф" очень рекомендую. На мой взгляд, лучшая сеть книжных магазинов во Франции. Спасибо mlle_anais за наводку.

Кабинка в общественном дамском туалете в Ницце. Там каждая дверь посвящена определенной даме, я выбрала, конечно, Марию-Антуанетту. Очень жалею, что рядом не было спутника-мужчины. До смерти хочется узнать, а что в отделении для джентльменов. Робеспьеры? Сен-Жюсты? Наполеоны?


Благодарственные таблички в соборе Нотр-Дам-де-ла-Мер.

Жак Ломбар 6 месяцев был болен, но спасся благодаря заступничеству Святых Марий. Год 184...



Когда на празднике в Арле провалился пол, все остались целыми и невредимыми. 25 мая 1840 г.


Чудесное выздоровление. 25 мая 1860 г.

24 и 25 мая происходит паломничество в церковь Сент-Мари-де-ла-Мер в Камарге.


Фамилии погибших в войнах в Северной Африке на памятнике павшим в Каннах. Помните, я все время говорю, что в армии был чистый Интернационал? Ну ладно, то, что много итальянских фамилий можно объяснить близостью Апеннинского полуострова. Но там же есть явные немец Ханс Рек и поляк Крыжановский.




Когда я гуляла, особенно вечером по южным городкам Франции, меня все время преследовала мысль, что я оказалась в Италии, более того, в фильме Висконти «Туманные звезды Большой Медведицы». Помните разговор Джанни и Эндрю?

Эндрю. …Не забывай, я иностранец. Этот город совсем не похож на нашу провинцию.
Джанни. Только на первый взгляд. Провинциальная жизнь одинакова всюду. Везде бушуют страсти. Когда ты далеко, об этом забываешь, но стоит вернуться, пусть даже через сотню лет, они сразу же обрушиваются на тебя…





Странная кошка в Сен-Поль-де-Ванс. Она удивила меня дважды. Во-первых, тем, что ушки у нее были сложены пополам, как у щенка овчарки, во-вторых, тем, что она никак не решалась спрыгнуть с чаши фонтана, как ее не уговаривали. Примеривается, готовится, но в последний момент пугается и снова ходит и жалуется туристам: «Страшно!»





В завершении... Я говорила, что начала учить французский еще школе, а потом 2 года продолжала в институте? И что потом прокляла все на свете, ибо пришлось переучиваться? Я привыкла говорить неправильно, а никто меня не поправлял. И что на мой вопрос в школе: "А почему здесь употреблено не oui или non, а si?" учительница ответила "Это итальянское влияние"? Убила бы, ей-богу! Так вот, соседкой по номеру у меня была очень милая девица 7 годами меня младше. Мне всегда очень везло на соседок, все были адекватные, и эта не исключение. Несколько раз по городам мы гуляли вместе и обычно с французами говорила я. Надо сказать, что у меня бывает две крайности "Как собака: все понимаю, но сказать не могу" и "Остапа понесло". В этот раз случился второй вариант. Я как начала общаться со стюардессами в самолете, так рот и не закрывала всю неделю. Дошло до того, что меня в отеле за гида приняли. Так вот, билеты покупала или еду заказывала я, хотя соседка язык знала. Но она говорила: "Ты лучше знаешь". Ну, мне жалко что ли? Только однажды я спросила кем она работает. Ответ меня убил. "Учителем французского". И это учитель меня спрашивает: "А почему тебя понимают, а меня нет?". При всем при том, что я не скрываю: активный язык у меня не очень хороший, я говорю грязно. Задумалась.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив