Fra — Rus

ru_translate — 21.04.2023

Добрый день, коллеги! Перевожу российский документ 1837 года, составленный на французском языке и хотел бы посоветоваться. Хочу максимально точно перевести, потому как это не просто фраза из текста, а фактически заглавие докладной записки.

Dans le cas où l'on craindrait une escadre ennemie dans les eaux de la mer Noire....

В русскоязычном документе 1839 года переводится так: «В случае появления неприятельского флота в Чёрном море....»

Мой вариант - «На случай возможного появления неприятельской эскадры в водах Чёрного моря....»

После этой фразы следует перечень оборонительных мер и ставится вопрос — нужно ли их заранее предпринимать или нет. Иными словами, документ составлен задолго до Крымской войны и какой-то неминуемой угрозы появления противника нет. 

Оставить комментарий

Популярные посты:

credobnik

Принципы работы системы поощрений в ресторанах

uctopuockon_pyc

Режиссёры советского и российского кино. Василий Шукшин

soullaway

Женское обаяние на пластинках Фаусто Папетти.

shabdua

Что общего у староверов и сатанистов?

uborshizzza

Гонорея – это не просто!

andandsham

Печальный опыт Иссыка

kwakin_misha

«Я глазам не верю». Русский деликатес вытеснил еду США из магазинов Китая

kino_sssr

8 лживых фактов о фильме "Мы из джаза"

nikstutas

Йолакёттуринн

• Архив