Фонетическая Загадка:)

kotoshka — 20.07.2010

Мне очень часто думалось:"Как слышится со стороны им, коренным американцам, наш\мой неистребимый русский акцент".


Я, например, практически всегда со слуха отличаю почти любую область\регион России, если приходится хоть немного пообщаться с обладателем какого-то, пусть едва уловимого, оттенка в его русской речи.
Музыкальный слух?



Ещё раньше, во время работы в Рокфеллеровском фонде, научилась отличать китайский\индонезйский\аргентинский\нигерийский...  английский.
 Было 15 стран - было 15 "английских" акцентов.
В США, акцентов тоже не счесть. Понять здесь афроамериканца, бразильянку, японку  - мне  практически не дано, увы...
Русских здесь, (и они меня), узнаю с английской полуфразы:)

Но это МОЁ ухо воспиринимает НАШ русский акцент.
А как, всё-таки, воспринимает его американское ухо? 
Ухо белого англосакса.



Имею несколько интересных\забавных наблюдений.
И хочу поделиться с френдами.

Такой разговор с мужем не заводила, но в его Е-майлах ко мне часто проскакивали практически неузнаваемые как бы английские слова.
На мой вопрос:"Что это?" , ответом было изумленное:"Но я же хотел, чтобы тебе было понятнее, ты ж именно так и произносишь!"
Решила поделиться френдами своими фонетическими "перлами".
Сначала только один:)

ВОПРОС  В СТУДИЮ!
Что я имею в виду, что произношу, если мужу слышится:
"Ah low ah!"
 

Сохранено

</>

Фонетическая Загадка:)

  Мне очень часто думалось:"Как слышится со стороны им, коренным американцам, наш\мой неистребимый русский акцент". Я, например, практически всегда со слуха отличаю почти любую область\регион России, если приходится хоть немного ...

Читать полностью

Источник

Оставить комментарий

Популярные посты:

cardemua

Алиса, сделай музыку тише: как системы мультирум работают с умным домом

• Архив