Физиологичность британцев

sharla_tanka — 09.10.2020

Я давно писала и пишу, что масса клише, которые существуют в мире о британцах протухли уже лет как 30 – 40 и воняют. Одно из клише – про некую чопорность британцев, про великолепные манеры. Этого нет уже давно. Существует только фрагментарно в определенных классах и только в определенных обстоятельствах.

Я как-то писала про передачу gogglebox. Идет давно, но смотреть я начала недавно. Идея шоу, где показывают как люди смотрят телик – мне казалось совершенно кретинской. Но это один из самых успешных проектов на тв за последнее время я считаю. Это лучше всех комедий вместе взятых. Я там в голос хохочу наверно каждый минут 10 просмотра, даже когда смотрю одна, это значит, что очень смешно. Всех участников люблю как давних друзей.

Отличное пособия для людей, кто хочет посмотреть, как ведут себя британцы в непринужденной домашней обстановке. И там прекрасно раскрывается национальный характер.

Иногда там можно увидеть очень характерные вещи. И эта одна из них. Я даже на телефон записала отрывок. Две сестры обсуждают туалетные дела. Простите, я перевести это не могу, мне неудобно писать такие вещи по-русски. Не могу. Там такие подробности, что на русском не проговариваются при посторонних. Если найдутся желающие перевести этот минутный диалог – можно в комментах. Да, можно сказать, что это две сестры. Поэтому вот такой уровень откровенности. Но я такие вещи со своими родными не обсуждаю, и не потому, что я какая-то ханжа, просто я даже не понимаю зачем это всё проговаривать, это же тошнотно. Плюс они прекрасно знают, что идет запить для передачи. И еще – редакторы именно этот отрывок выбрали для трансляции по национальному телевидению в самый прайм-тайм.

Если бы вы поработали в офисах в Британии, то среди коллег, которые даже не считаются близкими друзьями, примерно то же самое можно услышать. Один из самых мною ненавистных аспектов работы в офисе – было именно это. Постоянное нахождение в фоне невероятно бессмысленной и что самое противное – физиологичной болтовни, а еде, о еде просто нескончаемые диалоги, о том как кого от чего пучит, о проблемах со здоровьем, вплоть до обсуждения запора…..я первые годы в Британии вообще не понимала куда попала, ведь меня учили совершенно другому. Мне же вбивали в голову чопорность, великолепные манеры, а тут среднего и выше класса ведут разговоры, которые на базарах в России считаются моветоном

При этом осталось фирменное качество британцев - боязнь конфуза. Только это распространяется на темы серьезные, и на серьезные выяснения отношений. Тут стесняются, а всё остальное - стеснения нет.

Сейчас повсеместно маски, и для меня лично в общественных местах это стало облегчением. Знаете почему? Потому, что люди перестали ковыряться в носу и в зубах в метро постоянно, перестали постоянно грызть ногти, в поездах и так далее. Перестали постоянно на ходу есть. Перестали прованивать вагоны метро и поездов отвратительным кормом из макдачных. Вы не представляете, какая вонь разливается от фастфуда в вагонах.

Когда-то, вплоть до 60х годов, в Британии социальные нормы и буквально со школьными розгами вдалбливались. Под строжайшим запретом было есть, даже яблоко, вне школьных столовых и отведенного для этого времени. За это наказывали и вызывали родителей в школу. В обществе тоже существовали очень жесткие правила и нормы. В государственных школах телесные наказания в Британии отменили только с 1987 года В частных школах наказания были запрещены в 1999-м (Англия и Уэльс), 2000-м (Шотландия) и 2003 годах (Северная Ирландия). Вот просто подумайте над этим

Жесточайшие рамки отменили и нормой стало свинство, по теории разбитых окон. Даже люди старой закалки, сильно старшего поколения начали делать вещи, от которых я в шоке. Камертона нет. Вот это меня всегда поражало, что своего личного камертона у людей массово почти не оказалось. Я не выступаю за викторианское общество 19 века. Совершенно нет. Но какие-то вещи, как уважение к носу и глазам ближнего– оно должно быть камертоном. И базой для того, чтобы человек себя мог назвать цивилизованным и воспитанным. И если ты голоден – купи гамбургер, съешь его на месте спокойно, а потом иди в метро. Ну а про то, что ковыряться в носу, зубах, грызть ногти это просто днище уже говорить не буду.

На видео северный акцент Лидса, не всем может быть понятно, поэтому я суб-титры специально включила
Видео у меня на фэйсбуке





ТЕЛЕГРАММ Таня Соловьева телеграмм

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив