Фингерпринтс

топ 100 блогов tema — 24.07.2018 Пиздец, больше всего на свете меня бесит, когда переводят английское слово fingerprints как "отпечатки пальцев".

Да, иногде fingerprints - это буквально "отпечатки пальцев". Но почти всегда это означает "почерк", "улики" или "следы".

Например, в выражении digital fingerprints речь не идет о "цифровых отпечатках пальцев", речь идет исключительно о "цифровом почерке". И мы как раз не пытаемся понять слово "почерк" буквально, мы знаем, что оно в данном случае означает "характерные признаки".

Хуже "цифровых отпечатков" только "дорожные карты".

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Напрасно Настя Рыбка Вашукевич и "секс-тренер" и Алекс Лесли (Александр Кириллов) в интервью сообщали, что на пересадке уедут в любую страну, откуда нет депортации в Москву или Минск. У них самих было полное ощущение, что "Настя Рыбка и Алекс Лесли едут в США: русский олигарх проиграл" . ...
В современной российской автоматизированной системе управления войсками ЕСУ ТЗ , созданной на базе отечественной операционной системы реального времени "ОС РВ Багет", скорость передачи данных составляет 1,2-1,6 килобит в секунду. Стоимость - 8 ...
Казалось, это последние минуты ее жизни... Всеми брошенная, она лежала одна на заброшенной окраине, тяжело дыша. Собака боролась изо всех сил, но уже подходил ее конец... В этом видео показаны все муки, через которые прошел бедный пес, упав в горячую смолу. Животное лежало на обочине ...
Президент Украины Владимир Зеленский присвоил Десятой отдельной горно-штурмовой бригаде ВСУ название «Эдельвейс». В годы Великой Отечественной войны так называлась Первая горно-пехотная дивизия вооруженных сил нацистской Германии. В указе Зеленского говорится, что крайне сомнительное ...
Кристен Стюарт, Роберт Паттинсон и Тэйлор Лотнер в среду в Лондоне на премьере фильма "Сумерки. Сага. Рассвет: Часть 2". src src2 ...