Фингерпринтс

топ 100 блогов tema — 24.07.2018 Пиздец, больше всего на свете меня бесит, когда переводят английское слово fingerprints как "отпечатки пальцев".

Да, иногде fingerprints - это буквально "отпечатки пальцев". Но почти всегда это означает "почерк", "улики" или "следы".

Например, в выражении digital fingerprints речь не идет о "цифровых отпечатках пальцев", речь идет исключительно о "цифровом почерке". И мы как раз не пытаемся понять слово "почерк" буквально, мы знаем, что оно в данном случае означает "характерные признаки".

Хуже "цифровых отпечатков" только "дорожные карты".

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Чудесного вам настроения! Приятного денечка, до краев наполненного радостями и благополучием! ...
С первым мужем я обвенчалась, будучи на 3 месяце беременности. Говорят, что такое венчание не настоящее, потому что - третий лишний. В церкви нас было 11 пар. Всех быстро провели по кругу. С супругом мы о чём-то смеялись. Хотя этого делать нельзя. Ещё я слышала, что венчанным парам Госп ...
  Юрий Буданов, трагическая противоречивая метафора второй чеченской войны, которая начиналась как освободительный поход, расплата за все унижения и беспредел, которые претерпела Россия от   сбросившей с себя в 1991-ом маску ...
В домовой чат утром скинули проект закона о расселении. Народ заволновался, спрашивает активиста:  — Что с этим делать?  — Ознакомиться, чтобы иллюзий не было.  Ржу. Иллюзий и так нет. А домовой чат кипит. Но я помню, что когда первые об этом заговорили это был 2010 ...
Ведьмы бывают разные. Некоторые из них могли не родиться по разным причинам. Из-за трудных родов или проклятья, которое было наложено на мать, например. Но они все-таки родились, оставшись одной ногой в мире мертвых. И этот запах некроплана они несут на себе всю свою жизнь. Как следствие, ...