Фильм-сказка Регентруда (ГДР, 1976)

kavery — 28.01.2025 Попалась мне тут статья, заголовок которой гласил, что в статье расскажут о том, какой фильм был назван многими самой страшной сказкой в советском нашем детстве. Я разумеется не могла не заглянуть, чтобы узнать, о чем речь. Название фильм мне мало что сказало, хотя оно было явно знакомым - "Регентруда". А вот когда в статье стали рассказывать о главном злодее - огненном карлике Фаербарде (Feuermann), сразу в голове взник его образ. Уж очень он яркий. Не скажу, что это был самый страшный фильм для меня, но образ в память врезался, и да, он такой страшноватый. Короче, решила я сказку пересмотреть, благо что видео можно найти, жаль только не в старой советской озвучке, а в современной одноголосой. Ну спасибо, что хоть так есть, хотя в старой озвучке этого самого карлика озвучивал ни кто-нибудь, а Георгий Вицин. Даже примерно могу себе это представить, но , увы, уже не услышать. Фильм, не смотря на озвучку, посмотрела с удовольствием, а  потом еще и нашла в сети текст сказки, по которой он поставлен. И выяснила интересные детали.


Начнем с фильма. Сюжет прост. Много, много недель не было в стране дождя. Сохнет урожай на полях, даже родник иссяк, только в колодце осталось немного воды. Мудрые люди говорят, что фея дождя Регентруда заснула, и кобальд Фаербард жаром своим иссушил все вокруг. Мать главного героя Андреса рассказала, что ее прабабка в сходной ситуации со своим возлюбленным нашли и разбудили фею. Есть у Андреса любимая девушка Марен, но она из семьи зажиточного крестьянина, и в добавок сватается к ней еще один богатей. Андрес вызывается разбудить фею и вызвать дождь, в обмен на это отец Марен обещает ему ее руку. Но дождик должен пойти не позднее, чем через два дня. Андрес и его возлюбленная отправляются в путь, но мало найти фею, надо еще обмануть огненного кобальда, который всячески стремиться помешать.


Снято, конечно просто, но не примитивно. Например, очень интересно показан образ Фаербарда. За счет простых эффектов с исчезновением - появлением, которые часто еще сопровождаются, немного инфернальной музыкой, за счет того, что внезапно даже в доме вспыхивает в разных метах огонь, кажется, что это существо вездесуще и всепроникающе. Кроме того у него своеобразный голос, он специфически движется, и  играет его низкорослик. Это добавляет образу сказочности, и страху нагоняет. Очень талантливо сыграно, поэтому и запомнился персонаж.

Интересно сделано царство Регентруды. Это конечно студийная декорация, если рассматривать ее детально, очень простая, но при этом все вместе дает ощущение потустороннего мира. Есть место для фантазии. Костюм феи красивый, но без наворотов. Все по делу. Какой у нее дивный плащ, напоминающий дождевую тучу.

Подозреваю, что главных героев я не запомнила по тому что мне в мои 6 -7 лет не зашел главный герой. Староват, как минимум. На момент съемок ему было около 36 лет.  На юношу не очень тянул, была в нем какая-то уже матерость и грубоватость. (И вообще не мой типаж).

Посмотрев фильм, я стала искать сказку, по кторой он был снят. Она у нас, мне кажется, не очень широкоизвестна. Автор сказки Теодор Шторм, немецкий поэт и писатель,написал он сказку в 1863 г.  Сказку Шторм написал в Гейлигенштадте на Рождество 1863 года всего за 12 дней, когда ему пришлось оставаться в постели из-за краснухи, о чем он сообщил в своем письме от 18 января 1864 года Хартмуту Бринкманну. Его вдохновил живописный водопад Шойхе на реке Гайследе, на территории нынешнего курортного парка Хайльбад-Хайлигенштадт.  Впрочем, сказка была опубликована впервые 30 июля 1864 года в газете Leipziger Illustrierte Zeitung № 43 с добавлением "летняя сказка".

Чем сказка и фильм отличаются. Во-первых, как мне показалось,  в фильме больше внимания уделено фигуре огненного духа.  В сказке это зловредный кобальт, но не такой центральный персонаж. Зато гораздо больше внимания сказочник уделил самой Регентруде и ее царству. Оно там довольно подробно и поэтично описано.

Интересно, что фильме не объясняется толком, почем Регентруда заснула. А вот автор сказки называет точную причину: люди забыли о Регентруде и женщины перестали приносить ей дары, в обмен на которые она давала им семена новых растений и злаков, и поливала землю дождем. Регентруда подчеркивает длительность времени тем, что никогда не видела такой фасон платья, как на девушке. И вот тут становиться понятно, что Регентруда - это не просто волшебная фея, а древнее языческое божество, которому когда-то поклонялись. Не самое верховное, однако. Стихи заклинанья отличаются от тех, что в фильме, из текста выброшена очень важная фраза Dunst ist die Welle,
Staub ist die Quelle!
Stumm sind die Wälder,
Feuermann tanzet über die Felder!

Nimm dich in Acht,
Eh' du erwacht,
Holt dich die Mutter
Heim in die Nacht!

"Если ты не проснешься, то Мать отведет тебя под землю, в ночь, домой" (Перевод взят тут).  Под Матерью подразумевается верховная богиня древнего пантеона или Мать Природа. Понятно, что такой текст не могли использовать в фильме в ГДР.

Да, еще про Огненного кобальда. В какой-то момент пытается выдать себя за Экке Неккепена. В фильме этот момент тоже есть. И нашему зрителю / читателю этот момент не очень понятен. Потому как мало кто у нас знает кто это такой.  Это тоже фольклорный персонаж, тоже кобальд, но не простой, а смесь кобальда и тритона, морской человек, и принадлежит он водной стихии. В отличие от Фаербада, он не зловреден, скорее озорник и любитель женского пола. Подробнее о Экке вот тут . Конечно, возможно, что автор просто перенес на своего персонажа известное имя, как например утверждают вот в этой статье, но мне кажется, что все таки это скорее была "военная" хитрость.

Кстати, в сказке Фаербард выглядит как обычный кобалдь, только в красном одеянии. Так его обычно и рисуют, но мне кажется, что образ найденный в фильме интереснее.

Сказку можно прочитать на русском  вот тут целиком


А вы этот фильм смотрели, помните его?  Было страшно?

#зимниесказки

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив