Фильм с молодой Софи Лорен (пиратская копия)

smoliarm — 17.05.2024
Хотя я этот фильм смотрел, но почти ничего не помню, даже названия.
Я и сам тогда был довольно молод, мне было лет пять-шесть.
Это было в Доме Архитектора. В те далёкие времена бывало крутили НЕлицензированные копии западных фильмов – в творческих домах, без объявления и без афиш, и без «широкой публики».
В тот раз тоже объявления не было, но кинозал Дома Архитектора был набит битком, и сидели на полу в проходах, и даже открыли двери в фойе...
А наша соседка, крупная полная дама – посмотрела на меня и сказала своему спутнику недовольно – «скоро они сосунков в кино будут брать!»
Ну, меня просто не с кем было оставить, и мама со мной договорилась, что если я буду вести себя тихо и не буду капризничать – то после фильма она мне купит в буфете эклер.
Эклеры я очень любил и, естественно, согласился.
Эти приратские копии были недублированные, и вместе с фильмом привозили переводчика-синхрониста.
В тот раз переводчица еще на титрах сказала, что фильм музыкальный, много песен – и давайте я не буду портить прекрасную музыку – нехудожественным переводом сентиментально-наивных стихов. В зале засмеялись, захлопали и закричали – "Правильно! Спасибо!"

Да, а уговор с мамой я выполнил, и вообще большую честь фильма проспал.
И после фильма мне купили эклер и наполеон, и я сидел вместе со всеми в Белой Гостинной на втором этаже и лопал пирожные.
А компания там была очень шумная и весёлая, примерно наполовину – артистическая молодёжь с Мосфильма.
Собственно, они и доставали (за спирт-коньяк) копии фильмов из архива студии.
Но на Мосфильме крутить их было нельзя – там был строгий директор по режиму.
А в Доме Архитектора - режим был нестрогий. А в Белой Гостинной – так и вовсе весёлый.

Поскольку фильм был с Софи Лорен, то кто-то вспомнил известную формулу:
«Ешь морковку, лук и хрен – будешь как Софи Лорен!»
Кто-то из дам со вздохом отметил, что вот чтоб совсем как Софи Лорен – надо кушать только хрен...
А потом все стали сами придумывать варианты -
«Пей тройной одеколон – станешь как Ален Делон!»
или
«Ешь берёзовые почки – как у Одри будут щёчки!»
 «Нюхай полипропилен – будешь хмурый как Габен»
И вообще
«Если пить денатурат – станешь умный как Сократ»

Ещё пытались задействовать и Бриджит Бардо – естественно.

Но рифму Бардо - бордо отвергли категорически.
Вариант с рифмой "дзюдо" почему-то не пошёл...
А папа тогда сочинил целое четверостишие, где Бардо рифмовалась с "белибердо", а общий смысл был:
что вы ни ешьте и как ни старайтесь – но стать такой как Бриджит у вас не получится.
Дословно не помню, но помню, как мама хохотала.

...квинтэссенция счастья: на блюдечке ещё пол-эклера, и рядом мама хохочет – папиной шутке...

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив