Филе в жёлтых тонах и работа

nihon81 — 03.09.2016

Полюбила я чёрный кунжут, как и муж, поэтому сегодня снова мариновала куриное филе в соевом соусе с этим кунжутом, добавив ещё травок, которые нашлись в шкафу. Когда тушила, положила также мелко порезанный жёлтый помидор, получилось блюдо в осенних тонах.))

Приятно быть популярной востребованной, вчера прочувствовала. В четверг согласилась взять перевод на выходные, а в пятницу мне звонили и писали ещё три бюро переводов, горя желанием загрузить меня работой. Причём два прислали один и тот же файл, так забавно. Сразу видно, что заказчик ищет самый выгодный вариант, отправив текст в несколько агентств. В другое время я бы согласилась, хорошая тема - косметика, но в этот раз некогда.
Одно бюро на меня насело, чтобы я сделала оценку количества страниц на выходе. Я им сразу написала, что взять не смогу, но на вопрос ответила. Они, по-моему, читают через строчку, написали, дадут отмашку после ответа клиента. Я снова говорю, что не смогу взять, только если на следующей неделе. Потом снова пишут: всё утвердили, приступайте. Смешно, как они вообще дела ведут, если короткое письмо нормально прочитать не могут?

Сейчас страдаю над презентацией, перевожу вычурные обороты.

"Высокий уровень экспертизы позволяет компании предлагать клиентам наиболее эффективные решения". Поискала, что выражение "высокий уровень экспертизы" используется в презентациях и статьях, но считаю такое употребление неправильным. Поделитесь своим мнением.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив