Фигассе

tacente — 11.10.2010 Я уже давно пользуюсь по мелочам гугл-транслейтом, и он мне не раз помогал, особенно когда надо было погуглить что-нибудь на плохо известных мне языках. А сейчас вот я в него засунул аннотацию книжки, надеясь получить общее представление, а получил почти безупречный перевод (на английский).

Текст такой:
At eskimoene har mange, kanskje flere hundre ord for snø, at norsk er et lite språk som er i ferd med å dø ut, at tysk er hardt og fransk er vakkert – du har sikker hørt det før. Men vet du hvorfor disse språkmytene har oppstått, og hvorfor de er så seiglivede? Denne boka oppklarer disse og flere andre misforståelser, og den forteller deg mange små og store ting du ganske sikkert ikke visste om språk.

Справедливости ради, на русский получается не так складно, но смысл все равно вполне понятен:

Тот факт, что эскимосы имеют многие, может быть, сотни слов для снега, норвежский малый язык, который вымирает, что немецкие трудно и французском красиво - вы уверены, слышали это раньше. Но знаете ли вы, почему эти языки мифы возникли, и почему они так настойчиво? Эта книга пробуждает эти и другие заблуждения, и он говорит вам, много малых и больших вещей, которые вы, конечно, не знает о языке.

Пора потихоньку в управдомы. Ну или сконцентрироваться на устном переводе (что и так давно хотелось), тут пока что серьезной конкуренции не просматривается.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив