Рублевые вклады с повышенной ставкой: как новым клиентам получить максимальный доход 
И. Е. Шевченко-Красногорский. От Каспия до Ам**арьи. 5. Старый Мерв. 
Путин, его реакция на санкции и отмену встречи в Будапеште. 
купи одну машину себе и две чиновникам, называющим себя государством 
Золотая Осень в Великом Новгороде... 
Умер Эрик Булатов — художник, который превратил слова в решётку, а небо — в 
Что-то пошло не так 
Прошедший шторм 
Соседка
11.10.2010 —
РЛО
Фигассе
tacente — 11.10.2010
Я уже давно пользуюсь по мелочам гугл-транслейтом, и он мне не раз
помогал, особенно когда надо было погуглить что-нибудь на плохо
известных мне языках. А сейчас вот я в него засунул аннотацию
книжки, надеясь получить общее представление, а получил почти
безупречный перевод (на английский).Текст такой:
At eskimoene har mange, kanskje flere hundre ord for snø, at norsk er et lite språk som er i ferd med å dø ut, at tysk er hardt og fransk er vakkert – du har sikker hørt det før. Men vet du hvorfor disse språkmytene har oppstått, og hvorfor de er så seiglivede? Denne boka oppklarer disse og flere andre misforståelser, og den forteller deg mange små og store ting du ganske sikkert ikke visste om språk.
Справедливости ради, на русский получается не так складно, но смысл все равно вполне понятен:
Тот факт, что эскимосы имеют многие, может быть, сотни слов для снега, норвежский малый язык, который вымирает, что немецкие трудно и французском красиво - вы уверены, слышали это раньше. Но знаете ли вы, почему эти языки мифы возникли, и почему они так настойчиво? Эта книга пробуждает эти и другие заблуждения, и он говорит вам, много малых и больших вещей, которые вы, конечно, не знает о языке.
Пора потихоньку в управдомы. Ну или сконцентрироваться на устном переводе (что и так давно хотелось), тут пока что серьезной конкуренции не просматривается.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
знаю, вы не поверите, но это один из самых серьёзных и честных постов за время ведения моего жж - мы расстались со славой . могу по буквам написать, но думаю, вы, если будет нужно, несколько раз перепрочтёте сами. в условиях нашей публичности ...
Режиссер: Сергей Щербин Сценарист: Эдуард Володарский Продюсеры: Анатолий Чижиков, Денис Фролов, Сергей Куликов, Наталия Чижикова Производство: «Централ Партнёршип» и «ООО «Фаворит – Фильм» Год: 2012 Cерий: 12 Актеры: Сергей Стрельников, Дмитрий Щербина, Карина Андоленко, ...
Звиняйте, панове, но это не порнуха, а политика. Это чудо с пушкой и хуем в натруженных руках - новая восходящая звезда Польши, политик, за которого давеча проголосовал каждый десятый поляк. Наши политолухи и СМИ ...
Безотносительно к новости: Будут новые аресты и новые дела, по сравнению с которым "Болотное" покажется малозначащей мелочью. Но этот период важно просто пережить, стиснув зубы, а уж потом - отыграться как следует и за все. "...а жидов и коммунистов мы будем вешать". (с) ...
Наверное мало кого удивишь одиночеством. Но ведь в молодом возрасте никто не подозревает, что можно быть одиноким в браке. Да, вы пара, у вас дети, но часто бывает так, что вот муж, а вот жена с детьми. Чтобы мужу уехать на рыбалку на выходные, ему нужно лишь намерение. Чтобы жене ...
