Это вам не «Дюна»: полиаморы и не***ары в космоопере «Вела»
bookmatejournal — 07.10.2021
Жанр классической космооперы, помимо приключений на других планетах, подразумевает масштабность и эпичность происходящего, а также наличие подчеркнуто героических персонажей. В этом, кстати, упрекают «Дюну» — в фильме Дени Вильнёва масштаба хоть отбавляй, много дизайна и визуальных эффектов, но мало жизни, нет развития характеров героев. Как итог — зрителю не хочется сопереживать правителям Арракиса, а все разговоры при выходе из кинотеатра крутятся вокруг эстетики увиденной картинки.
Современная космоопера не просто переносит зрителя в фантастический мир, но проецирует в космос проблемы нашего мира и коллективные общественные травмы. Споры о гендере, экологический апокалипсис, перегибы в политике с беженцами — пожалуй, только в вымышленном мире об этом можно говорить без цензуры.
В тускнущем свете погибающего солнца наемница разыскивает пропавший без вести корабль с беженцами и раскрывает тайну, которая потрясет Вселенную. Сирота и наемница Асала Сику не забивает себе голову мыслями о конце цивилизации, она может позволить позаботиться лишь об одном человеке — о себе самой.
Так начинается описание американского сай-фай-сериала «Вела», который этой осенью запустило издательство Bookmate Originals. Основная линия сюжета понятна сразу: в системе умирает Солнце, и проблема беженцев в буквальном смысле достигает планетарного масштаба. Но авторам этого мало — почти всех главных персонажей они разбрасывают по широкому спектру гендерных идентичностей.
«Асала — транс-женщина и флиртует с женщинами. Нико — небинарная
персона. Персонажи не только белые. Один планетарный лидер —
женщина; один руководитель лагеря беженцев пользуется инвалидной
коляской. На одной планете распространена полиамория. Мы
договорились, что вместо праздничного торта будет праздничная лапша
(так как двое из нас азиаты). Мир разнообразен, и читатели всех
мастей заслуживают того, чтобы увидеть свое отражение в
художественной литературе», — рассказывает о проекте писатель
Юн Ха Ли, один из создателей «Велы».
Юн Ха Ли написал «Гамбит девятихвостого лиса» — боевую фантастику в
сложноустроенном алгебраическом мире будущего с сильной главной
героиней. Ее соавторы по «Веле» — Бекки
Чамберс и Ши Лян
Хуанг. Первая известна российским читателям по роману «Долгий
путь к маленькой сердитой планете», а Ши Лян Хуанг, авторка
бестселлеров Amazon, работает в Голливуде каскадером и имеет
научную степень Массачусетского технологического института.
Вместе они до предела повышают градус и без того динамичного сюжета
«Велы», ставя нешуточные препятствия перед переводчиком Сергеем
Карповым и актрисой Юлией Ауг, которая озвучила
сериал.
«Словами не передать, как я рады поработать», — говорит персонаж Нико, ребенок президента и небинарная персона. Поначалу этот перевод кажется ошибкой и сбивает читателей с толку. Действительно, если герой не «он» и не «она», а идентифицирует себя как «они», то они «рады поработать». В английском языке they используется как безличное местоимением, а не только как местоимение множественного числа, а в русском языке аналога нет. Вскоре начинаешь воспринимать персонажа как данность фантастического мира, где роботы-пауки, космические корабли и небинарные персоны сосуществуют весьма органично. Планета полиаморов? Именно так мы себе и представляли существ с Внешнего Кольца.
Как замечает литературный критик Лиза Биргер:
«Эпопея, которая умудряется одновременно рассказать о политических
компромиссах и социальной несправедливости, о диктаторах, о кризисе
беженцев, о гендере, о том, как наши идеалы вступают в противоречие
с нашими возможностями, выглядит невероятно убедительно».
И это отличная альтернатива «Дюне», которая больше впечатляет
зрителей не воплощением идей, а визуальной красотой.
Система контроля расхода топлива и мониторинга транспорта: как современные технологии трансформируют управление автопарком и экономят миллионы 
Ммммм... а запах перископа!!! 
Моё любимое 
Запад разучился считать 
Безобидные русские слова, которые за границей будут приняты за ругательства 
Подразделением старшего лейтенанта Золто Арсаланова 
про моду и предпочтения можно представить себя сидящей 
Покушение на русского офицера в Москве: украинский агент, выпускник ВШЭ, 
Мы анархисты, народ веселый 
