Как подготовить золотое изделие к оценке: 7 практических рекомендаций
21.05.2012 —
Очумелые ручки
этно-лингво
merienn — 23.05.2012
Из самых разнообразных заимствований из других языков я иногда
использую слово "песня".В русском оно означает - на сленге - "это класс!".
Например - прочитав хороший рассказ Славы Сэ, юзеры с удовольствием откликаются - это песня!
В грузинский сленг слово перешло с другим значением.
Например, если предстоит какое-то скучное и длинное мероприятие вроде родсобрания в школе, я с тоской сообщаю, что "это песня на три часа".
"Эс сами саатис песняа (не опечатка, имено так и говорим - песняА)."
Или, допустим, ребенок потащил меня в магазин игрушек, и я - опять с тоской - подсчитываю, то "это песня на сорок лари", то есть ="Эс ормоци ларис песняА".
Можно, конечно, вставить прямой перевод слова "песня" - "симгера", но весь шарм будет утрачен, и экспрессия размыта.
Даже не знаю, патриотично ли это!
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
18.05.2012 —
психо-разминка
16.05.2012 —
пракино: Чтец
15.05.2012 —
эпизод с чтением, Мишка
15.05.2012 —
хорошее воспитание надо изживать
Архив записей в блогах:
Спуск в подземный переход в Москве напоминает приключение из Диабло, где можно встретить мерзкий запах, гоблинов с орками и развалины Тристрама. Так было: Оригинал взят у cr2 Не будем спорить, что Москва не самый благоприятный город. ...
Друзья, тут у нас в Беларуси приключилась очередная история из серии "на что тратятся наши налоги" и оброки — в Гродно осудили девушку по имени Диана за якобы "распространение порно", об этом вышло две статьи на сайте "Euroradio.fm" . Диана просто добавила эротический фотоснимок к ...
Вот как тут не ныть...погода так капризничает, что диву даешься... Утром пробивалось солнышко...а теперь идет снег, а в выходные придет мороз.. Зима еще показывает свою силу, одним словом весело.... ...
Скажите, пожалуйста, mожет ли эта женщина mешать по жизни?Делала ли какие-то "штуки" одноmу очень близкоmу mне человеку? Как назло сегодня буква "M" перестала на клавиатуре ...
Владимир Путин на следующей неделе объявит о смягчении пенсионной реформы, рассказали источники «Проекта» в Кремле, Белом доме и Госдуме. Предварительно заявление планируют сделать 28 августа - в этот день у президента поездка в Новосибирскую и Омскую области. Слова президента - ...
