Психология ставок: почему азарт притягивает и как сохранять трезвый подход 
Зима — время мечтать или действовать? 
Подвывертный заскок + прыжок. 
Тамбовский волк тебе 
Торможение Телеграма 
День самоуправления #11 в марафоне #ЗИМАЗИМА
21.05.2012 —
Очумелые ручки
этно-лингво
merienn — 23.05.2012
Из самых разнообразных заимствований из других языков я иногда
использую слово "песня".В русском оно означает - на сленге - "это класс!".
Например - прочитав хороший рассказ Славы Сэ, юзеры с удовольствием откликаются - это песня!
В грузинский сленг слово перешло с другим значением.
Например, если предстоит какое-то скучное и длинное мероприятие вроде родсобрания в школе, я с тоской сообщаю, что "это песня на три часа".
"Эс сами саатис песняа (не опечатка, имено так и говорим - песняА)."
Или, допустим, ребенок потащил меня в магазин игрушек, и я - опять с тоской - подсчитываю, то "это песня на сорок лари", то есть ="Эс ормоци ларис песняА".
Можно, конечно, вставить прямой перевод слова "песня" - "симгера", но весь шарм будет утрачен, и экспрессия размыта.
Даже не знаю, патриотично ли это!
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
18.05.2012 —
психо-разминка
16.05.2012 —
пракино: Чтец
15.05.2012 —
эпизод с чтением, Мишка
15.05.2012 —
хорошее воспитание надо изживать
Архив записей в блогах:
Когда у тебя в стране футбол, мягко говоря, никакой. Предсказуемый с первого тура чемпионат, а сборная играет только товарищеские матчи с Киргизией и Ираном, ты невольно начинаешь смотреть Премьер Лигу, испанскую Примеру, или Чемпионат Италии. Выбираешь себе любимые команды, переживаешь ...
Лирическое отступление: Вы уже наверное заметили как часто в Британии ...
Записывая новый номер подруги в телефонную книжку, я поймала себя на мысли, что познакомились мы с ней много лет назад, когда в квартирах стал появился интернет :) Модем, карточки, вечно занятый телефон.. Помните?) Сейчас это кажется прошлым веком, а ведь было не так давно :) Проанализиров ...
Сегодня в нашем клубе вечер песни и пляски. Вашему вниманию предлагается любимая музыка и любимые танцы советской молодёжи. Первыми на танцпол выходят, конечно же, стиляги 1957-1960 1963-1970 1974-1983 ...
Недавно повезло получить экземпляр Страны Удэхе, книги, выпущенной музеем Арсеньева лет эдак 7-8 назад. Как и всё хорошее, книга издана огромным тиражом в 250 экземпляров. Книга прекрасно собрана и сверстана. В ней перечислены почти все, кто приложил к ней руку, кроме собственно автора ...
