Рейтинг интернет-магазинов, где можно купить постельное белье евро сатин
21.05.2012 —
Очумелые ручки
этно-лингво
merienn — 23.05.2012
Из самых разнообразных заимствований из других языков я иногда
использую слово "песня".В русском оно означает - на сленге - "это класс!".
Например - прочитав хороший рассказ Славы Сэ, юзеры с удовольствием откликаются - это песня!
В грузинский сленг слово перешло с другим значением.
Например, если предстоит какое-то скучное и длинное мероприятие вроде родсобрания в школе, я с тоской сообщаю, что "это песня на три часа".
"Эс сами саатис песняа (не опечатка, имено так и говорим - песняА)."
Или, допустим, ребенок потащил меня в магазин игрушек, и я - опять с тоской - подсчитываю, то "это песня на сорок лари", то есть ="Эс ормоци ларис песняА".
Можно, конечно, вставить прямой перевод слова "песня" - "симгера", но весь шарм будет утрачен, и экспрессия размыта.
Даже не знаю, патриотично ли это!
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
18.05.2012 —
психо-разминка
16.05.2012 —
пракино: Чтец
15.05.2012 —
эпизод с чтением, Мишка
15.05.2012 —
хорошее воспитание надо изживать
Архив записей в блогах:
Очередная народная новость – «как Путин велел Собянину хрущевки сносить». Вчера вечером ехал в троллейбусе – бабки уже обсуждали. Конечно, сердца у некоторых обитателей «хрущоб» наполнились радостным предвкушением – типа, вот оно, помог президент-кормилец, скоро на халяву «обменяем» ...
Смотреть это видео Очень реалистично и профессионально. Иногда просто диву даешься после того, как из ничего появляется целый рисунок. Рекомендуется полноэкранный режим. ...
Долго же я собиралась написать, больше недели (все равно сумбурно получится). Народ уже копий наломал и устроил свой собственный эпик "Зрители: Раскол фанатов", наверняка кто-то даже перессорился на этой почве. Я уже тоже на сто раз обсудила фильм с друзьями, большая часть которых за к ...
И так думают большинство российских женщин. Они в большинстве своём не отделяют себя от детей и использует местоимение МЫ.. МЫ покушали, мы покакали, мы пошли в первый класс, мы закончили школу, мы поступили в институт. Но когда не отсепарированная мать отдаёт свою дочь ЧУЖОМУ (зятю) в ...
Artists : Gаrbаgе / Маrk Кnорflеr Albums : Liе То Ме / Тhе Воу Year : 2024 Genre : Rock Bitrate : 320 Kbps Size : ~103 Mb DL : TBit Каждый год к так называемому "Дню музыкального магазина" (Rесоrd Stоrе Dау) разные артисты готовят эксклюзивные релизы, которые на ...
