AI-видеоролик «под ключ»: почему бизнесу выгоднее работать с агентством
21.05.2012 —
Очумелые ручки
этно-лингво
merienn — 23.05.2012
Из самых разнообразных заимствований из других языков я иногда
использую слово "песня".В русском оно означает - на сленге - "это класс!".
Например - прочитав хороший рассказ Славы Сэ, юзеры с удовольствием откликаются - это песня!
В грузинский сленг слово перешло с другим значением.
Например, если предстоит какое-то скучное и длинное мероприятие вроде родсобрания в школе, я с тоской сообщаю, что "это песня на три часа".
"Эс сами саатис песняа (не опечатка, имено так и говорим - песняА)."
Или, допустим, ребенок потащил меня в магазин игрушек, и я - опять с тоской - подсчитываю, то "это песня на сорок лари", то есть ="Эс ормоци ларис песняА".
Можно, конечно, вставить прямой перевод слова "песня" - "симгера", но весь шарм будет утрачен, и экспрессия размыта.
Даже не знаю, патриотично ли это!
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
18.05.2012 —
психо-разминка
16.05.2012 —
пракино: Чтец
15.05.2012 —
эпизод с чтением, Мишка
15.05.2012 —
хорошее воспитание надо изживать
Архив записей в блогах:
Если хотите выпендриться за новогодним столом, то это самый подходящий вопрос! :-)) А мюзле - это: ...................... проволка, которая удерживает пробку от шампанского. И она всегда 52 см, даже если вы её в холодильник ставили! ...
Задержали Микаэла Николозовича в Грузии, посадят наверное. И вот что можно сказать по этому поводу. В Грузии я не был никогда и что там люди говорят про его президентство не знаю. Ну зато в Украине я прямо сейчас и трудовой путь Миши здесь мне прекрасно знаком. Ноль без палочки. Мише тут ...
На этот вопрос верно ответили 28 человек.
Ответ: Вечерний (после появления песни Гребенщикова «Вечерний мудозвон» о пропагандисте Владимире Соловьёве).
Спасибо ...
Ох, а разговоров-то было… И что новейший российский «Орешник» — это вовсе никакой не «Орешник», а очень даже «Кедр»: старая советская разработка, которую достали со склада и отряхнули пыль. И что существует он в штучных количествах, а до серийного производства дойдёт не скоро, если ...
Недавно"выдал" серию постов по произведениям братьев Стругацких, и меня посетила мысль, что я столько фантастический произведений в жизни прочитал, что перечитать их уже и не успею.
Плюсом к тому — на определенном этапе я вдруг понял, что техническая литература не менее интересна; ...
