Как справиться с крупными долгами: от фиксации ущерба до банкротства
13.04.2017 —
Слабоумие и отвага. Русская вероятностная логика
Этимологические игры
urb_a — 13.04.2017
Оригинал взят у 
1981dn в Этимологические игры
(продолжение начатого)
Снова к вопросу о многочисленности лексических заимствований (в основном польских) в украинском языке в сравнении с русским.
Откроем главного произведение главного русского поэта - "Евгения Онегина" Александра Сергеевича Пушкина:
А затем откроем украинский (Максима Рыльского) перевод этого же пушкинского стиха:
Мораль сей басни такова:
не прав был Ломносов, когда говорил, что малороссийский язык испорчен польским влиянием - на самом деле без мощного польского лексического влияния, насчитывающего 17 000 слов, т.н. украинского языка просто бы не существовало!
Снова к вопросу о многочисленности лексических заимствований (в основном польских) в украинском языке в сравнении с русским.
Откроем главного произведение главного русского поэта - "Евгения Онегина" Александра Сергеевича Пушкина:
Мой дядя самых честных правил,
Когда не в шутку занемог,
Он уважать себя заставил
И лучше выдумать не мог.
Его пример другим наука;
Но, боже мой, какая скука
С больным сидеть и день и ночь,
Не отходя ни шагу прочь!
Какое низкое коварство
Полуживого забавлять,
Ему подушки поправлять,
Печально подносить лекарство,
Вздыхать и думать про себя:
Когда же черт возьмет тебя!
- заимствованных слов почти нет, разве что только "уважать"
(производное от немецко-польского "Waage" - "вес")А затем откроем украинский (Максима Рыльского) перевод этого же пушкинского стиха:
Мій дядько чесний без догани,
Коли не жартом занеміг,
Небожа змусив до пошани
І краще вигадать не міг.
Воно й для інших приклад гожий;
Але яка нудота, боже,
При хворім день і ніч сидіть,
Не покидаючи й на мить!
Яке лукавство двоязике —
Напівживого розважать,
Йому подушку поправлять.
Журливо подавати ліки,
Зітхать і думку берегти:
«Коли ж візьмуть тебе чорти!
- неукраинской лексики полным полно:
догана - из польского dogana ("осуждение")
жарт - из польского żart ("шутка")
небожа - из польского nieboszczyk ("покойник")
змусити - из польского zmusić ("заставить"), которое из немецкого müssen
пошана - из польского szanować ("выказывать уважение")
інший - из польского inszy ("другой")
приклад - из польского przykład ("пример")
але - из польского ale ("но, или")
нудота - из польского nuda ("скука")
розважать - производное от того же самого немецко-польского waage ("вес")
лiк - из польского lek ("лекарство")
- неукраинской лексики полным полно:
догана - из польского dogana ("осуждение")
жарт - из польского żart ("шутка")
небожа - из польского nieboszczyk ("покойник")
змусити - из польского zmusić ("заставить"), которое из немецкого müssen
пошана - из польского szanować ("выказывать уважение")
інший - из польского inszy ("другой")
приклад - из польского przykład ("пример")
але - из польского ale ("но, или")
нудота - из польского nuda ("скука")
розважать - производное от того же самого немецко-польского waage ("вес")
лiк - из польского lek ("лекарство")
Мораль сей басни такова:
не прав был Ломносов, когда говорил, что малороссийский язык испорчен польским влиянием - на самом деле без мощного польского лексического влияния, насчитывающего 17 000 слов, т.н. украинского языка просто бы не существовало!
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
13.04.2017 —
Вопрос до украинствующих.
13.04.2017 —
Ау, украинцы! Где вы? - 2
12.04.2017 —
Сказочка. Часть I.
12.04.2017 —
Дикое поле. Все повторяется, но уже в виде фарса.
12.04.2017 —
Ау, украинцы! Где вы?
Архив записей в блогах:
Девушки, а вот у меня к вам такой вопрос :) Наверное, кому-то он покажется странноватым, но все же. Вам не снился ваш будущий ребенок во время беременности? И, если да, то когда он родился, был ли он похож на того, кто снился? Моя мама, например, утверждает, что я ей приснилась во время ...
10 человек получили ранения в результате обстрела со стороны Исламской Республики северного арабского города, жители которого предупреждают об отсутствии бомбоубежищ В субботу вечером Иран запустил несколько десятков баллистических ракет по Израилю. Одна из ракет упала в арабском городе ...
https://news.sky.com/story/david-lynch-twin-peaks-and-mulholland-drive-director-dies-13290346 ...
Дамы, need help! я работаю в самом прекрасном магазине косметики, единственное огорчающее мен я- эпизодическая безграмотность персонала. Решила сделать пам ятку типичных ошибок дл я всех и развесить в заметных местах в ...
Как показывает практика, купить и продать можно любого, и то верно, что «просто каждый имеет свою цену»! Порох+Иловайск+Дебальцево+Минские... Кремль подключил все мыслимые и не мыслимые средства против Пороха из за взметнувшихся рейтингов, начиная от ботов и заканчивая до ЛОМов... ...
