Есенин в Персии

abyssal_being — 20.10.2023

Стихотворение послушаете? Я перевожу книгу про современную ситуацию в Афганистане, где выясняется, есть ли у ИГИЛ силёнки для захвата власти в стране. А базируется ИГИЛ в Хороссане, области Афганистана. А когда искала, как Хороссан пишется на английском, мне дали стихотворение Есенина, и стало совсем не до войн.. Любите Есенина? А в его дни, в 1925 г., это была Персия. И там жила такая чаровница!! Пери!

С.Есенин

В Хороссане есть такие двери,
Где осыпан розами порог.
Там живет задумчивая пери.
В Хороссане есть такие двери,
Но открыть те двери я не мог.

У меня в руках довольно силы,
В волосах есть золото и медь.
Голос пери нежный и красивый.
У меня в руках довольно силы,
Но дверей не смог я отпереть.

Ни к чему в любви моей отвага.
И зачем? Кому мне песни петь? —
Если стала неревнивой Шага,
Коль дверей не смог я отпереть,
Ни к чему в любви моей отвага.

Мне пора обратно ехать в Русь.
Персия! Тебя ли покидаю?
Навсегда ль с тобою расстаюсь
Из любви к родимому мне краю?
Мне пора обратно ехать в Русь.

До свиданья, пери, до свиданья,
Пусть не смог я двери отпереть,
Ты дала красивое страданье,
Про тебя на родине мне петь.
До свиданья, пери, до свиданья.

Март 1925

Оставить комментарий

Популярные посты:

fogrant

Программы для создания изображений: как выбрать инструмент под конкретную задачу

• Ранее
• Архив