ещё про девок

maryxmas — 04.02.2010 я застряла в дискуссии про то, приемлемо ли называть посторонних барышень девками. в русском русском.
решила провести опрос информированных носителей языка. пошла в pishu_pravilno.

результаты не заставили себя ждать. и довольно показательные. подавляющее большинство ранжируется от относительно негативных до резко негативных.
парочка ответивших считает, что ничего особенно обидного в этом слове нет. в основном, мужчины.
(особенно порадовали борцы с политкорректностью. ну как всегда)

(как и с хохлами и жидами, да)

в любом случае, тут мы видим интересный феномен -- когда табуированное понятие (в данном случае шлюха, или же продажная девка) в сознании носителей языка распространяется, как зараза (или грязь) на ранее более-менее нейтральное слово "девка", и теперь его основное значение по дефолту является оскорбительным (продажная девка), и чтобы снять вот эту связь, нужны определения -- умная девка, толковая девка, башковитая, справная, и т.д. или же оно должно относиться к особам женского пола, заведомо исключённым из числа (потенциально) сексуально доступных -- например, когда речь идёт про дочерей или маленьких девочек.

как и другие негативно эмоционально окрашенные слова, слово "девка" может использоваться как обращение в кругу своих (поскольку в близких отношениях некоторые правила вежливости при коммуникации можно нарушать -- это, собственно, индикатор близости) -- тот же механизм работает и для слов "хохол" в украинском или nigga в английском.
ой да, и queer и dykes -- из той же оперы.

когда их использует человек, не входящий в данную группу связанных между собой людей, особенно представитель привилегированной группы -- мужчина, белый, гетеросексуальный, не так чтоб молодой, -- то он не видит в этих словах ничего плохого.
а представители угнетённых групп видят.
только иногда предпочитают не замечать.
в силу разных причин.

в качестве иллюстрации -- добрый vadim_i_z поделился дивным:

Пару лет я вел практические занятия по информатике. Учу как-то первокурсниц работе с шестым Вордом. Показываю опцию подбора синонимов.
Слышу дикий хохот.
Интересуюсь причиной.
Студентки стали искать синоним к слову "девушка". Получили "девка".
А потом нашли синоним к слову "девка". Естественно, "проститутка".

зы.
из несколько другой оперы, и тем не менее:
Гасан Гусейнов. Кто крайний?

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив