Ещё одна собака Баскервилей. Сравним две советские версии?

kino_sssr — 24.06.2023 Это телеспектакль 1971 года - подробный текст, мелкие необязательные частности, неторопливость, свойственная тогдашним экранизациям.

Конечно, интересно было сравнить с фильмом Игоря Масленникова из сериала "Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона".

В целом, конечно, телеспектакль тех лет и близко не стоит рядом с любым цветным фильмом более позднего периода. Актеров-то видно, что подбирали старательно, но будто то и дело их одёргивали и не велели шуметь.


Шерлок Холмс (Николай Волков), кадр из телефильма "Собака Баскервилей" (1971)

А в плане образов что сказать - Николай Волков, например, в роли Холмса выглядит более мешковатым и неуклюжим, чем великолепный Ливанов. Любит носить чёрный халат длиной до обуви - будто пастор. Или кофту, похожую на телогрейку.

Ватсон зовётся Уотсоном - тонкости перевода - и исполняется Львом Круглым, из-за эмиграции которого на Запад фильм был гневно закинут на дальнюю полку, странно, что вообще сохранился.


Уотсон (Лев Круглый), кадр из телефильма "Собака Баскервилей" (1971)

Тонкости перевода то и дело изумляют, скажем, Хьюго обозван просто Гуго. А отель Northumberland и вовсе произносится как Нурсамберленд. Лев Круглый, мелкий и суетливый, конечно, и в подмётки не годится важному Виталию Соломину в этой роли.


Доктор Мортимер (Анатолий Адоскин), кадр из телефильма "Собака Баскервилей" (1971)

Доктора Мортимера играет Анатолий Адоскин, и это ему очень подходит - рассеянный занудный интеллигент, однако не настолько чудаковатый, как в исполнении Евгения Стеблова.


Сэр Генри Баскервиль (Олег Шкловский), кадр из телефильма "Собака Баскервилей" (1971)

Сэр Баскервиль - Олег Шкловский, похожий на переодетого кавказца с рынка, но в плане темперамента далеко ему до Михалкова.

Все джентльмены выглядят как на приёме у королевы - безупречные фраки, запонки да смокинги.

А сколь дивно картонное сэрово поместье - всё этак замысловато, хоть и бюджетно, и даже с рыцарскими шлемами-шпагами и оленьими рогами. Вот разве что "каменные плиты" под ногами скрипят как рассохшиеся половицы.


Стэплтон (Александр Кайдановский), кадр из телефильма "Собака Баскервилей" (1971)

А злодей Стэплтон здесь - Александр Кайдановский. Милое лицо, мягкий голос, изысканные манеры - в жизни не подумаешь, что злодей. Рядом с маньяком Янковским в этой роли он просто юный натуралист.


Бэрил (Екатерина Градова), кадр из телефильма "Собака Баскервилей" (1971)

И Екатерина Градова - "сестра" Бэрил - выглядит будто белошвейка из пьес Островского, так же скучна и играет в полноги.


Жена Берримора (Мария Овчинникова), кадр из телефильма "Собака Баскервилей" (1971)

А вот жена Берримора - Мария Овчинникова - вполне соответствует образу, и децибелы не зашкаливают, как у Крючковой.


Бэрримор (Григория Лямпе), кадр из телефильма "Собака Баскервилей" (1971)

Насчёт Берримора - тут некий невнятный гражданин в исполнении Григория Лямпе. Адабашьян-то куда импозантнее, хоть и маленький.


Лора Лайонс (Валентина Смелкова), кадр из телефильма "Собака Баскервилей" (1971)

Ну и кто там ещё - о, Валентина Смелкова в роли Лоры Лайонс, которая не настолько суха и сурова, как Алла Демидова, просто молода и симпатична. И ей больше веришь, чем Демидовой, когда она жалуется, что муж её преследует и буквально не оставляет в покое.

Но самое большое-то разочарование - собака! Та самая ужасно-кошмарная псина, из-за которой свершилось столько бедствий - тут обычный себе дог средних размеров, чёрный и с белым пятном на лбу. Ни загрызть, ни даже напугать до смерти не сумеет, - а с другой стороны, где бы постановщикам настоящую громадину раздобыть, да ещё и снять так, чтобы все начали заикаться?

И вообще не могло при советской власти быть ничего хорошего в проклятых Британиях, хоть и во времена Конан Дойля.

Автор - Елена Д.

Режиссёр телефильма "Собака Баскервилей" (1971) - Антонина Зиновьева

А вот еще


Джеймс, сын начальника почтовой конторы (Андрей Войновский), кадр из телефильма "Собака Баскервилей" (1971)

Знатоки советского кино без сомнения узнают Андрея Войновского, сыгравшего позже Борю Збандутто в фильме "Чудак из пятого Б" и Борьку-Жилу в "Кортике".

#10фильмов #тосамоелето

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив