Вахтовые автобусы для тяжелых зимников и перевозки рабочих смен Я достаточно брезгливый человек. Я не пью из одной бутылки с другими людьми, не ем салат, если перед тем, как опустить в него ложку, хозяйка её облизала, делаю маникюр сама и тщательно мою чашки за гостями. Это неполный список, у меня есть слегка абсурдные странности на этой почве, но о ...
Es menester
andrei_koval — 11.10.2010
Помнится, когда я переводил «Автобиографию» св. Игнатия Лойолы, то обратил внимание на оборот «Es menester…» -- «Нужно…». Сейчас так не говорят, это староиспанское выражение. Но Октавио сказал мне, что некоторые индейцы в Мексике до сих пор говорят именно так. – «Почему?» -- «Ну как почему? Они переняли тот язык, скажем XVII века, и сохранили его в неприкосновенности».
Любопытный пример изоляционизма,
сопоставимый со множеством других: как испанский язык у сефардов в
Австрии (случай Элиаса Канетти), как русские диалекты у
старообрядцев и т. п.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Смешное.
Телеграм канал Мосбиржи тоже анонсировал начало торгов новым фондом с тикером SILA.
См. https://t.me/MoscowExchangeOfficial/4351
Вот только про расходы фонда в 5% в год Мосбиржа не пишет вообще.
Ремонт нужно доверять профессионалам, которые любят свое дело. Вы удивляетесь, что есть люди, которым нравится такой комплекс мероприятий, и они берут полную ответственность на себя, значит эти мастера работают в студии Сергея Охотина. В газетах можно найти сотни предложений по ...
Читаю некий ресурс , освещающий с индифферентным видом строго научно-юридический подход к такому природному явлению, как землетрясение. Основное теор. положение сформулировано там по-английски, а перевод на русский не совсем адекватный (можно было бы назвать и пожостче, но ...
