Es menester

топ 100 блогов andrei_koval11.10.2010





Помнится, когда я переводил «Автобиографию» св. Игнатия Лойолы, то обратил внимание на оборот «Es menester…» -- «Нужно…». Сейчас так не говорят, это староиспанское выражение. Но Октавио сказал мне, что некоторые индейцы в Мексике до сих пор говорят именно так. – «Почему?» -- «Ну как почему? Они переняли тот язык, скажем XVII века, и сохранили его в неприкосновенности».

Любопытный пример изоляционизма, сопоставимый со множеством других: как испанский язык у сефардов в Австрии (случай Элиаса Канетти), как русские диалекты у старообрядцев и т. п. 

  Es menester

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Обратила внимание, что в компаниях перестали быть популярны споры. Как факт. Люди предпочитают обходить острые темы. Просто отмалчиваться в ответ на вопросы об их отношении к политике государства, о происходящем в стране, даже о новостях ...
Новость от 4 мая 2025г. Посмотрел на ютубе два относительно новых сериала по во вселенной Звездных войн, и вот какими выводами захотелось поделиться. По-моему очевидно что 1-й сериал ...
Всемирная Ассоциация Календарей выступает с инициативой замены нынешнего ...
Не раз показывала. Подробнее здесь https://elmaspb.livejournal.com/2038610.html Нравится мне это блюдо, легкое, нежное, диетическое. И вкусное )) И ещё брали пикшу. Припустили в водичке с лавровым листом, перцем горошком и маслом с запахом семечки )) Это вкусно. Не ...
Вчера на экстренном совещании в Управе района полиция объясняла инициативной группе граждан, что весь бунт "учинила группа пьяных школьников, спровоцированная националистами" . У меня челюсть отпала. Оказывается, из-за пьяных школьников вы изолировали Бирюлево Западное на несколько ...