Es menester

топ 100 блогов andrei_koval11.10.2010





Помнится, когда я переводил «Автобиографию» св. Игнатия Лойолы, то обратил внимание на оборот «Es menester…» -- «Нужно…». Сейчас так не говорят, это староиспанское выражение. Но Октавио сказал мне, что некоторые индейцы в Мексике до сих пор говорят именно так. – «Почему?» -- «Ну как почему? Они переняли тот язык, скажем XVII века, и сохранили его в неприкосновенности».

Любопытный пример изоляционизма, сопоставимый со множеством других: как испанский язык у сефардов в Австрии (случай Элиаса Канетти), как русские диалекты у старообрядцев и т. п. 

  Es menester

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Во второй тур президентских выборов во Франции вышли Макрон и Ле Пен. Фийон и Меланшон совсем чуток отстали от Ле Пен, которая либо чуток отстала, либо чуток опередила Макрона. Во втором туре шансы Макрона выглядят предпочтительнее, за счет того, что голоса социалистов и части правых ...
Вот, допустим, готовите вы пирог. У вас есть две пачки соды, одна старая, ещё советская доковидная, одна новая, прошлогодняя. Вы берете ту что поновее, хер знает что там с древней содой. Пирог не поднимается и лежит грустным блином. В прошлом году сода работала содой, а в этот раз ...
Конкурс приближается к завершению, и через 12 дней мы увидим, какие работы попадут во 2-й тур. Выбрать будет нелегко, но я надеюсь, что в их числе обязательно окажутся великолепные фото из этой подборки, и мы сможем узнать имена их авторов. ...
..понедельник пришёл.. процесс невысыпания начался.. "..какой чудесный день.. моя струится лень.. на грани просветления.." ..вчера валила лес.. практически в прямом смысле этого слова.. посему с вечера и по сей час жутко болит тело.. отсюда моё ...
Ролан Быков… десятки отлично сыгранных ролей, прекрасные режиссёрские работы, работа в детском кино. Спасибо ему! Он был предельно честным в своей профессии. Рола́н Анто́нович Бы́ков (по паспорту — Рола́нд Анатольевич Бы́ков; 12 октября 1929, Киев, Украинская ССР, СССР — 6 ...