Реабилитация при переломе шейки бедра: как выбрать пансионат для пожилых Девочки, миленькие, спасите-помогите! Как только ложусь спать - болят ноги, ноют, выкручиваются и чуть ли не судороги. Ходишь, сидишь - нормально, утром вообще про них забываю. А вот последнюю неделю сплю через ночь, сейчас вот окопалась опять сидя ...
Es menester
andrei_koval — 11.10.2010
Помнится, когда я переводил «Автобиографию» св. Игнатия Лойолы, то обратил внимание на оборот «Es menester…» -- «Нужно…». Сейчас так не говорят, это староиспанское выражение. Но Октавио сказал мне, что некоторые индейцы в Мексике до сих пор говорят именно так. – «Почему?» -- «Ну как почему? Они переняли тот язык, скажем XVII века, и сохранили его в неприкосновенности».
Любопытный пример изоляционизма,
сопоставимый со множеством других: как испанский язык у сефардов в
Австрии (случай Элиаса Канетти), как русские диалекты у
старообрядцев и т. п.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
На прямых рейсах в США и Великобританию из некоторых аэропортов теперь нельзя провозить на борту любую электронику, превышающую размеры смартфона! Это значит, что ноутбуки, фото- и видео- камеры, электронные книги и т.д. нужно сдавать в багаж! Представьте, прилетаете вы в пункт ...
Хотела написать много букв про замечательный день на побережье... Про то, как ярко светило солнце, какой пронзительной была голубизна неба лишь местами отмеченная как будто нарисованными облаками, как нежно уже не злое солнце согревало одновременно кожу и душу... Про то, как ...
С наступлением настоящей мерзкой, промозглой и пробирающей до костей погоды, вовсе не хочется диетической и полезной еды. Охота наваристого, согревающего, богатого вкусом супа, да чтоб под полтинничек для аппетита. Можно и без полтинничка, главное, чтоб суп был густым, наваристым, "му ...
Правило успешного прогнозиста очень простое. Давать надо консервативные, инерционные прогнозы. Они сбываются в 9 случаях из 10. Особой славы с ними не обретешь. Но "количеством" взять можно. Выинрыши мелкие, но частые. Конечно, можно разок не ошибиться с радикальным прогнозом, так ...
