ЕРЕПЕНИТЬСЯ

топ 100 блогов new-etymology — 19.05.2024

jäärapää, jäärapea, jäärapäine [йаарапяя, йаарапеа, йаарапяйне] (эст.) - упрямая, строптивая / упрямый, строптивый
(досл., «
бараньеголовая / бараньеголовый»).

-> ЕРЕПЕНИТЬСЯ
разг. сердито упорствовать, с горячностью противиться чему-либо, упрямиться, горячиться, злясь и раздражаясь


один из калькирующих синонимов: "бычиться"

ЕРЕПЕНИТЬСЯ


Нечего ерепениться: всё равно придется уступить.
Можешь не ерепениться — никто тебя не испугается.

Вариации:
- ерепа (диал., по Крылову) – "надутый, сердитый, чванный, самодовольный";
- ерепениться (по Далю) — "чваниться, спесивиться";
- еропа́ (диал., по Горячеву) — "хвастун";
- ерепыжить (псковск. диал.) - "бранить или ругать";
- ерепесить, ерпесить (вятск. диал.) - "нетерпеливо домогаться чего-л., настойчиво понуждать, торопить и упрашивать".
- ерепениться (олонецк.) — "выхваляться, задориться"; N.B. Олонец — это вообще Карелия, тут 99% диалектных слов в русском, являются заимствованиями из карельского, людиковского, вепсского языков (диалектов народа Чудь).
_________________

Также возможна контаминация с:

ärapaneja [эра-панея] (эст.) — "насмешник"
ärapanemine (эст.) — "подтрунивание, подшучивание, насмешка, осаживание, одёргивание, издёвка"
(напр., käib pidev ärapanemine — они постоянно подтрунивают ~ потешаются)

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Знаете ли вы, что давным давно в дореволюционной России, а также до определенного времени и в СССР у велосипедов были государственные номера? На сайте Музея велосипедного дела в России есть немало интересной информации. Например, в 1960-е годы каждый владелец велосипеда должен был ...
заберите уже кто-нить у меня фотик, а то я сделала уже тыщу снимков и не могу остановиться..)) вобщем так - без никаких планов а пользуясь токмо зовом сердца, купили сЁдня котёнка.. так что прошу любить и жаловать - порода "британская короткошерстная", пол женский, окрас "черепашка", ...
Пережили. Первый тур. Первый и последний, судя по всему... время ответит на все вопросы. Права ли я была? Первый раз за свою жизнь я делала выбор очень осознанно. Полностью уверенна - это не тот президент, который нужен сегодня стране. Правда, Украина до сих пор не готова делать выбор осо ...
..обещал выучить якутский язык и, по свидетельству якутян, в меру делает понятнее богослужение (например провозглашает "жизнь" вместо "живота"). Это добрые вести ...
Скоро придётся возвращать подарки Сталина? Похоже на то. Созвонился недавно с знакомой француженкой, которая из Франции переехала на мою малую родину, в Вильнюс. Она литовский учит, но говорит и понимает ещё не очень хорошо. И вот она рассказывает: почти каждый раз когда я с людьми ...