Эпитафии собакам

taurus_ek — 03.03.2025 Хотя для греков собака оставалась символом бесстыдства и, как в русском языке, было ругательства, вроде "собака" и "бесстыдная псица", в повседневной жизни греки любили своих собак, так же, как и сейчас хозяева любят своих мохнатых домочадцев. Чтобы не быть голословным, под катом античные эпитафии любимым собакам с их надгробий (не только греческие, но и римские).

(Эпитафии пишутся нерифмованным элегическим дистихом, в котором первая строка гекзаметр, вторая — пентаметр с цезурой. Без навыка писать на нем непривычно; я пользовался подстрочником, потратил кучу времени, но толком ничего не получилось. У тех эпитафий, где получилось, настоящие переводчики.)

Оплаканному псу

Путник, не смейся, прошу, надгробие это увидев,

Пусть я собака, но был, мёртвый, оплакан и я.

Эту надпись нанёс своими руками хозяин,

Прах мой сюда положил.

Собаке Бальба

Бальб земле Лесбоса передал друга, собаку,

Верного спутника всех труднотекучих дорог.

Будь же легка, о земля, для умершей собаки,

Как для людей — бессловесным место такое же дай.

Кринагор Митиленский ?

Маленькой Тее

В этой гробнице сокрыты, но продолжают сиять

Преданность, нежность, любовь маленькой Теи-собаки

Дева-хозяйка, грустит, источая горячие слёзы.

Камень холодный хранит истинной дружбы завет.

Тиранну

Собака Тиранн.

Здесь я теперь отдыхаю, хозяин, после жизни своей многотрудной.

Партенопе

Здесь Партенопа лежит, благодарность она заслужила,

Доброй собака была — вот и надгробия честь.

Путник, себе заведи доброго друга, который

В жизни тебя бы любил, мёртвого не забывал.

Филокинигу («Любящему охоту»)

Имя моё Филокиниг, был я таков:

Против страшных зверей быстрый свой шаг направлял.

Стефану

…Стефана звали любимым, смерть его прочь унесла:

Умерший, здесь он лежит: Стефан, собака Родопы;

Ею оплакан как друг, как человек погребён.

Стефан, лежу здесь, собака; гробницу воздвигла Родопа.

Ликаде из Фессалии

Даже теперь после смерти пред костями твоими в гробнице

Звери трепещут, боясь, помня, Ликада, тебя!

Доблесть твою не забудут ни Пелиона леса,

Ни далёковидная Осса, ни Киферон одиноковершинный.

Симонид

Локриде

Вот и погибла Локрида под кустиком корневетвистым,

Самой быстрой была ты между лающих псов.

Но незаметно в твои столь резвопроворные члены

Неумолимый свой яд пестрая змейка влила.

Анита Тегейская, пер. Ю. Голубец

Тавру («Быку»)

Камень гласит, что под ним из Мелиты почиет собака;

Стражем вернейшим она в доме Евмела была.

Тавром при жизни её называли; и ныне, по смерти,

Голос ее на путях тьмы молчаливой звучит.

Тимн, пер. Ю. Шульц

Лампону

Лампон-охотник, многосвершивший Мидаса пёс, жаждой убит.

Влажную землю ты рыл: скрыт был источник подземный.

Только лишь умер, струя резво забила меж лап.

Нимфы обрушили гнев на тебя за убитых оленей.

Антипатр Фессалоникийский

Патрицию

Слёзы лились из очей, тебя опустил я в могилу,

Милый Патриций! Теперь ты не приляжешь в ногах,

Тысячью поцелуев ты нас не осыплешь, увидев.

Скорбное место сие будет навечно для нас.

Мудр был ты как человек, друга теряем с тобой.

Старой собаке

Так я рыдал, добрый пёс, тебя опуская в могилу,

Как много лет лет до того счастьем был полон, внеся

Теми ж руками своими в дом наш слепого щенка.

римская эпитафия

Маргарите («Жемчужине»)

В Галлии я родилась; от богатого жемчугом моря

Имя мое: красоте это достойная честь.

Смело в дремучих лесах умела я рыскать по следу

И по высоким холмам зверя пушистого гнать.

Не приучали меня ходить на своре несносной,

Да и не били совсем по белоснежной спине.

Мягко мне было лежать у хозяев моих на коленях

И на постельке своей сладко усталой дремать.

Молча могла бы сказать я больше всякой собаки

И не пугала ничуть лаем своим никого.

Но погубили меня роковые несчастные роды,

И на могиле мой прах мрамором скромным покрыт.

римская эпитафия, пер. Петровский Ф., Гаспаров М.Л.

Однострочные эпитафии

Елене, нашей питомице, несравненной душе, достойной похвалы.

Майя никогда не лаял без причины; теперь он молчит.

В следующий раз будут, наверное, фотографии. Оставайтесь с нами.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив