eng-rus: tarry 100 лет назад
ru_translate — 21.09.2024
я продолжаю ковыряться в переводах "Острова сокровищ" и все время
натыкаюсь на описание Билли Бонса:a tall, strong, heavy, nut-brown man, his tarry pigtail falling over the shoulder of his soiled blue coat.
У Стивенсона куча намеков и подтекстов, и я все пытаюсь понять: там упор на то что он был весь неопрятный, и даже парик измазан в корабельной смоле, или все-таки 100+ лет назад tarry, по аналогии с pitch, могло обозначать цвет?
Сохранено
|
|
</> |
eng-rus: tarry 100 лет назад
Оставить комментарий
Популярные посты:
Новая эра гемблинга: почему Вулкан 24 становится выбором миллионов игроков по всему миру 
Ошкуривание Wildberries как зеркало позднепутинской России 
Что будет с конкурентоспособностью Европы? 
На Ближнем Востоке у террористов взрываются пейджеры. Что это было? 
Круглые сентябрьские ягодки 
Утреннее 
РУССКАЯ СОВЕСТЬ В ГОСТЯХ У РУССКОГО ГЕНИЯ 
Киев 70-80-90-нулевые. Воспоминания и фото. 
Цифровая станция Нижегородская, как пример того, что нас ожидает в московском Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Никакого особого смысла в этом видео нет. Как и повествования. Это просто примерно полчаса картин, нарисованных ИИ, на примерно одну и ту же тему. Под музыку, сгенерированную ИИ. Но на мой вкус получилось довольно увлекательно. Во всяком случае, не хуже визита в картинную ...
К 10-летней годовщине гибели руководителя ракетной программы КСИР генерала Хасана Теграни Могаддама в результате взрыва произошедшего в научно-исследовательском и испытательном центре Организации джихада исследования и самообеспечения около Тегерана, IMA Media продемонстрировала ...
Уважаемые участники сообщества! Помогите, пожалуйста, найти женское пальто на таобао или в других китайских/японских/корейских сайтах. Цвет ...
Эпиграф: «Вышел из машины, достал удостоверение и только успел сказать: 'Остановитесь', после чего сразу же получил удар в голову»
Мигранты избили депутата Госдумы Михаила Матвеева.
Есть видео самого нападения:
Есть видео того, как депутату оказывают первую помощь водители, ...
Вот меня все спрашивают - как вы там можете в Харькове жить,когда у вас людей бензопилами хуячат? Как вообще харьковчане относятся к прорубке дороге через девственный лес и детскую железную дорогу?Я задумалась. И вот любопытствующим ...
