Эмили Дикинсон (J324-F236)

Кто-то в Субботу в церковь идёт
Я дома Субботе рада –
Мы с певчим-щеглом соблюдаем её
Вместе под сводами сада.
Кто-то стихарь надевает, а я
Крылья ношу по Субботам.
И вместо того, чтобы в колокол
бить,
Маленький клирик поёт нам.
Проповедь пастора-Бога звучит –
Краткая и простая –
И наконец-то я ухожу,
Пути к Небесам не зная.
Some keep
the Sabbath going to Church -
I keep it, staying at Home -
With a Bobolink for a Chorister -
And an Orchard, for a Dome -
Some keep the Sabbath in
Surplice -
I, just wear my Wings -
And instead of tolling the Bell, for Church,
Our little Sexton - sings.
God preaches, a noted
Clergyman -
And the sermon is never long,
So instead of getting to Heaven, at last -
I'm going, all along.