Эмили Дикинсон (J324-F236)

топ 100 блогов kuperschmidt11.07.2011

Кто-то в Субботу в церковь идёт

Я дома Субботе рада –

Мы с певчим-щеглом соблюдаем её

Вместе под сводами сада.

 

Кто-то стихарь надевает, а я

Крылья ношу по Субботам.

И вместо того, чтобы в колокол бить,

Маленький клирик поёт нам.

 

Проповедь пастора-Бога звучит –

Краткая и простая –

И  наконец-то  я ухожу,

Пути к Небесам не зная.

 


 

Some keep the Sabbath going to Church -
I keep it, staying at Home -
With a Bobolink for a Chorister -
And an Orchard, for a Dome -

Some keep the Sabbath in Surplice -
I, just wear my Wings -
And instead of tolling the Bell, for Church,
Our little Sexton - sings.

God preaches, a noted Clergyman -
And the sermon is never long,
So instead of getting to Heaven, at last -
I'm going, all along.

 

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Как известно, в России теряют население более 700 городов, т.е., 2/3 от их общего числа. Среди них есть даже мегаполисы, но сильнее всего вымирают именно малые города: число жителей сокращается в 90% из них! Многие потеряли за последние 30 лет уже 20-30-40% населения, а некоторые даже ...
Про дацан я немного упоминала, покажу подробнее. Это тоже место, обязательное к посещению. Просто потому, что гулять же надо, а там идешь через лес, дышишь свежим воздухом. В дацане сидит лама, принимает желающих. Я ни разу к нему не ходила, а Люда два раза. Он смотрит по старинным ...
Продолжая вчерашнюю тему важности привязанности ребенка к заботящемуся взрослому, решила написать про наши игры.    О важности для ребенка того, что рядом есть взрослый, о важности физического контакта, я впервые прочитала у Сирсов. Их книгу "В ожидании малыша" . Вообще, ее я ...
На днях я готовила большой стол на 10 человек  гостей. Если честно, я  не большой фанат экспериментов, особенно перед праздниками. Но довольно часто что-то идет не по плану и приходится импровизировать.  ...
"Schlagloch", – запомните это слово! Оно может стать "словом года" в Германии. Именно так немцы называют выбоины на дорогах. Сейчас оно звучит особенно часто даже там, где с дорожным покрытием особых проблем до сих пор не знали. После нынешней зимы все ...