Межкомнатные двери из массива ореха 
Если бы да кабы, или Как я попала в фантастику 
Не может быть? 
Украинские потроха 
«Кроме Леры, взять деньги было некому!» – ровным голосом отчеканила свекровь 
"Кóлапс, полный кóлапс"(с)Джулька Тиможенко 
Fortean Times 
Леопард. Еще, еще 
Кока-кола возвращается в Овальный кабинет: Трамп вернул себе "красную кнопку Тяжело писать, но вы должны знать всё как есть. Шустрика не стало... Я вернулся домой, он встретил меня как обычно - помявкал, полежал на руках, поел с аппетитом и побежал гулять. Вернулся, снова немного перекусил и опять вышел на улицу. Всё как обычно. Вдруг через пару минут ...
Эмигрантское
zagrebchanka — 12.10.2011
Заметила одну странную закономерность:Чем лучше человек сохраняет свой родной язык, тем лучше он говорит и на новом языке страны проживания.
И наоборот, люди, которые перестают грамотно, чисто говорить на русском, начинают путать падежи и вставлять иностранные слова, как правило, плохо говорят и на другом языке.
Вроде бы, парадокс. А на самом деле, просто дело в общей культуре, вероятно.
Я тут много писала о немыслимой для меня, но очень распространенной ситуации, когда дети эмигрантов практически не владеют русским языком. Мы тут на страницах журнала и копья не раз на эту тему ломали.
Однако есть и другой феномен: люди, уехавшие из России кто 10, кто 15 лет назад перестают правильно говорить по русски. Нет, забыть русский они не могут, конечно. И понимают абсолютно все. Но говорить на нем перестают.
У меня здесь есть много знакомых, разговаривать с которыми на русском- мучение. Они постоянно запинаются, вставляют слова и целые предложения на хорватском, язык их становится бедным, ущербным, полным повторений. жуть...
Вспоминаю одну из потрясших меня встреч лет 15 назад. В самолете из Загреба в Москву летели мама и 12-13 летний сын. Сын говорил с мамой по -хорватски, а она, очевидно, предвидя встречу с бабушками, заставляла его переключиться на русский. Комедия ситуации была в том, что женщина говорила на немыслимой смеси русского и хорватского, сама этого не замечая. То есть она-то была уверена, что говорит по-русски. А я, сидя через проход от них, с одной стороны веселилась, а с другой, в который уже раз, клялась, что со мной этого не произойдет.
Сейчас среди моих знакомых в Загребе я с трудом могу вспомнить хотя бы одного, кто сохранил бы чистый русский язык. Тех же, кто научил детей русскому, нет совсем. Грустно, девочки!
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Благодаря необычной гонке на склонах Швейцарии принятие ванны приобрело совершенно новый смысл. Смотреть дальше... ...
Сегодня - 80 лет со дня сражения в проливе Сунда, поставившего жирную точку в поражении союзников в кампании в Ост-Индии. Хороший повод вспомнить о нем, любуясь картинами Пола Райта. Так уж получилось, что в разных "оспрейках" он показал этот бой с точки зрения разных кораблей. ...
Сегодня какой-то ужасный день, точнее, начался он ужасно. Пришла ко мне на работу давняя знакомая, совершенно левый человек, между нами никогда не было близких доверительных отношений. Пришла она по делу, а потом ,глядя на меня, ее вдруг понесло, да еще как! Оказывается, я вызываю у ...
Я решил сделать голосовалку по выборам в Верховную Раду Украины, но мне любопытно сравнить результаты украинских и неукраинских френдов. Большая просьба голосовать только один раз. ДЛЯ ЖИТЕЛЕЙ УКРАИНЫ View Poll: Для ...
