el_d - Да, я с Мюррея,- говорит фельдшер.- в

kiowa_mike — 31.03.2018 el_d

- Да, я с Мюррея,- говорит фельдшер.-
в Торресовом проливе.
Остров Мер - это старое название.
Сначала жил там,
потом работал на Самоа,
теперь здесь. Тоже остров.
Вокруг - зеленая Англия.
Задыхаясь, цветет жимолость,
гудят пчелы, птицы переговариваются
в сердце живой изгороди,
по газону ходит белая курица
с красной ленточкой на лапке.
Китайская шелковая -
ленточка. И курица.
- Да,- говорит фельдшер,
тоже шелковый, черный, блестящий, -
все соседи по проливу
считают нас колдунами.
Но это глупости. Какое там колдовство.
Простуду на зверюшку отвести,-
он кивает на курицу во дворе,
курица кивает в ответ,-
неудачу пожелать, приворот там...
Слава Богу, все. Предки - те горами двигали.
Но бросили. Отказались. Забыли.
Антрополог - лохматый, клетчатый, молодой,
тщательно записывает.
Не доверяет диктофону.
Правильно делает,- думает фельдшер.
Диктофон забудет.
Недостаточно правильно делает -
бумага забудет тоже,
а человеческая память
сама сочинит себе
курьез, анекдот, пустышку.
- Я по молодости считал - зря отказались.
У белых техника, у нас - могущество.
- А потом?
- Потом стал пастором -
это семейная профессия.
А потом началась война.
Если бы у людей была сила...
если бы у этих людей
была настоящая сила,
от нас бы осталось только море.
Христос ведь не делает злого,
сколько ни проси -
а могущество как компьютер
исполняет любой приказ.
Да,- думает фельдшер,-
у них в Иудее дела
обстояли ничуть не лучше, чем на Самоа,
и все-таки Он не стал...
и все-таки Он остался.
А я не смог.
- А потом к вам пришли,-
говорит антрополог,-
и попросили вылечить кого-то,
или сделать так, чтобы каратели
не нашли деревушку...
И вы не смогли им объяснить,
что колдовства не бывает.
- Колдовства не бывает. -
возражает или соглашается фельдшер. -
бывает чудо.
Фельдшер помнит,
тогда все сбылось -
девочка выжила, пришел туман,
потом миротворцы.
Но он знал, что будет дальше.
Сделай нас сильными, убей наших врагов.
И даже если враги
не раскопают что-нибудь свое...
Настоящий пастырь устоял бы сам,
убедил бы паству.
Обычный пастор просто умер бы.
Он сел в лодку и оттолкнулся от берега.
Море слишком долго
качало остров Мер,
чтобы причинить вред.
Трое суток спустя
его подобрал "Красный крест",
а потом, в госпиталях,
никто не обращал внимания
на то, что какие-то вещи
складываются слишком удачно -
мелкие врачебные чудеса
творились постоянно
и не только его волей.
Он надеялся, что все так и останется.
- Господи, оберни к добру,-
просит фельдшер.
Он смотрит на антрополога,
жимолость, пчелы, трава, птицы,
белая курица,
море в трех километрах
смотрят на антрополога
и говорят - забудь.
Лохматый и клетчатый
записывает слово "забудь",
обращенное к одному человеку -
это отдельная грамматическая форма -
на старом языке, Мериам мир,
языке острова за полмира отсюда.
Он знает много языков,
был переводчиком дольше,
чем всем прочим.
Антрополог ставит точку, поднимает голову.
Кажется, его глаза
раньше были другого цвета.
И говорит: - Не бойтесь. -
На языке другого острова,
- Dread not.
Мы не изучаем могущество.
Мы никогда не изучали могущество.
Мы изучаем вас.

Оставить комментарий

Популярные посты: