ЭКСМО, друзья и работники

топ 100 блогов congregatio13.10.2021 М-да, товарищи...
Принесло мне телегой ссылки на два треда. Первый - о переводе книги о сериале "Друзья", изданном в ЭКСМО. Ну собсно понятно, что с переводом опять накосячили, иначе поста бы не было. А второй - с ответом на вопрос "кто виноват", правда, без ответа "что делать". Его я даже процитирую.

в частности, бывший сотрудник ЭКСМО заявляет, что ставка переводчику в 4800 рублей за авторский лист «это ОЧЕНЬ высокая ставка».

И вот тут у меня двойственные чувства. Поясню.
За перевод книги объемом с Ловца переводчик получил бы 14,3х4800=68 440 рублей. И по мнению автора поста - это очень мало, и неудивительно, что перевод так плох.

Я, автор, создавший книгу такого объема с нуля, получила за нее втрое меньше.
Воооот...
Без выводов.

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Это что за бня? Кто знает что это такое? Оно мне надо?  ...
Про то, что сейчас на пляжах Мексиканского Залива лучше не купаться и даже не появляться, потому что там воняет от гниющих водорослей, я узнал случайно, когда искал совсем другую информацию. Ну вот перейду к этой другой. Как это ни странно, она о том, что происходит в Израиле. ...
(8 January 1947 — 10 January 2016) *    *    *    *    *    *    *    *    *    * «Что мне нравится в XXI веке, так это возможность в любой момент выйти в Интернет и послушать ту музыку, ...
Нарышкин неспроста вчера в Египет прилетел. Нашли, говорят, исполнителей теракта. Официальные пока молчат. Сотрудниками спецслужб было установлено, что взрывное устройство в самолёт А321 пронёс сотрудник аэропорта Шарм-эль-Шейх, который за некоторое время до этого устроился в воздушн ...
...