Превосходный видеопродакшен от Stolet Production: воплощая ваши амбиции в захватывающий видеоконтент 
Гладкая кожа и стройная фигура в 50: почему китаянки не стареют 
Мой-до-дыр. 
Непрощенный 
Броня крепка, и танки наши быстры 
Случайное фото 
Землетрясение в Филадельфии 
Небанальный Ногинск 
Оладушки
12.10.2021 —
Фсиравно!
ЭКСМО, друзья и работники
congregatio — 13.10.2021
М-да, товарищи...Принесло мне телегой ссылки на два треда. Первый - о переводе книги о сериале "Друзья", изданном в ЭКСМО. Ну собсно понятно, что с переводом опять накосячили, иначе поста бы не было. А второй - с ответом на вопрос "кто виноват", правда, без ответа "что делать". Его я даже процитирую.
в частности, бывший сотрудник ЭКСМО заявляет, что ставка переводчику в 4800 рублей за авторский лист «это ОЧЕНЬ высокая ставка».
И вот тут у меня двойственные чувства. Поясню.
За перевод книги объемом с Ловца переводчик получил бы 14,3х4800=68 440 рублей. И по мнению автора поста - это очень мало, и неудивительно, что перевод так плох.
Я, автор, создавший книгу такого объема с нуля, получила за нее втрое меньше.
Воооот...
Без выводов.
Сохранено
|
|
</> |
ЭКСМО, друзья и работники
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
12.10.2021 —
Огнь очищающий!!!
11.10.2021 —
В натуре!
11.10.2021 —
Собчакизм
11.10.2021 —
К старой теме
11.10.2021 —
Кипящая жЫзнь литературы
10.10.2021 —
Бойся!
09.10.2021 —
Гой ты, Русь моя родная
08.10.2021 —
^_^
08.10.2021 —
Народных мудростев показываем
Архив записей в блогах:
Праздничные мероприятия «Алые паруса», которые проводятся для выпускников на Дворцовой площади в Санкт-Петербурге, стоит перенести из-за угрозы «Майдана или Ниццы», заявил директор Эрмитажа Михаил Пиотровский. «„Алые паруса“, конечно, должны перемещаться на Неву. Потому что если мы ...
Со стороны внешнего наблюдателя кажется очевидным, что в нашем городе медики не справляются с волной ковида. Озвучена цифра, что за сутки было сделано 2000 вызовов "Скорой помощи". Фактически, как граждане пишут в соцсетях, скорая приезжает на следующий день. Я лично вызывал скорую жене ...
Коротко о важном. 1. Судя по активности на фронте, несмотря на все заявления про "отводы", там принципиально ничего не поменялось, как долбали, так и продолжили долбать. Даже по официальным заявлениям кол-во обстрелов осталось на том же уровне, хотя вроде бы "чего-то на камеру отводили ...
На днях произошло вполне себе прецедентное событие: в Киеве украинцы без суда и следствия с особой ...
Какие всё-таки у нас журналисты навязчиво пронырливые маньяки. Любопытные сволочи. Лезут, куда не просят. Выискивают компромат на власть. Пытаются узнать, кто травит народ пальмовым маслом и почему чиновники не прекратят это вредительство на корню? И роют, роют, роют. Чтоб им пусто ...
