двусмысленность (англ.)

топ 100 блогов avva13.02.2010 В документации ассемблера NASM (неважно, что это значит, если вы не в курсе - это не компьютерная запись :)) есть предложение:
An instruction is not required to use a prefix.

Его можно понять двумя разными способами. Более естественно, мне кажется, понять его так: "инструкция не обязана использовать префикс". Но на самом деле авторы документации имели в виду вот что: "Необязательно нужна инструкция для того, чтобы использовать префикс". Это становится ясно из продолжения, в котором как раз объясняется, как поставить префикс без инструкции.

В первом прочтении required относится к инструкции, во втором - к читателю, оно "безличное" как бы, хотя я не уверен, что это правильное здесь слово. Мне было бы интересно узнать, как эти два прочтения различают на формальном грамматическом уровне; например, с точки зрения генеративной лингвистики есть ли у них разные "глубокие" представления, и как они выглядят? Если кто-то знает, прошу поделиться.

Раз уж я упомянул генеративную лингвистику, спрошу заодно совета. Мне очень мешает то, что я так и не сподобился по-настоящему изучить ее основы, так, чтобы понимать с технической точки зрения, а не только общими словами. Если есть среди моих читателей знающие люди - посоветуйте, как к этому подойти. У меня были смутные намерения просто попробовать прочитать несколько основных книг Хомского, начиная с Syntactic Structures - но, может, это неверный путь, учитывая то, что теории и подходы очень значительно менялись за прошедшие десятилетия, если я верно понимаю?

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
интересные веб-камеры Набережная Ялты ★★★★★ Веб-камера Пицунды ★★★★★ Веб-камера у пруда Пита в заповеднике Машату ★★★★★ ...
Сколько уже мы видели аферистов и новых способов отъёма денег – не сосчитать. От Мавроди до ''кинь 300р на телефон, потом объясню''. Совсем недавно я бомбил сеть видосом с посещения секты Кашпировского , но этот мощный старик – просто вчерашний век какой-то. Гипнотизирует старух на ...
Мой муж никогда не высыпается. Я такого не понимаю, но сколько бы он ни спал, встаёт невыспавшимся, и первые минуты к нему лучше не подходить… А я всегда считала, что мне достаточно шести часов, чтобы проснуться бодрой и готовой к труду и обороне . Но теперь, когда есть возможность спать ...
На диване умные мысли в голову не приходят. Они ее берегут! Я заметил, что желание поработать максимально на диване. По мере удаления от него появляются другие желания. Сколько на диване не лежи, а вставать все равно не захочется. Как ...
Всем привет! Как бывшему математику (а "бывших" не бывает), мне очень приятно не только самому периодически разминать мозги при помощи царицы наук, но и наблюдать за этим процессом в исполнении читателей :) Особенно когда у них получается, и им тоже приятно :) На позапрошлой неделе ...