Дві аудіокнижки

petro-gulak — 05.04.2024

– не послухав (бо часу немає), але надслухав і раджу.

WATERSHIP DOWN by Richard Adams, read by Peter Capaldi.

Роман Адамса – єдиний відомий мені твір фентезі, який зроблено в толкінській традиції й витримує порівняння з «Володарем Перснів». (Принагідно рекомендую переклад О. Мокровольського – «Небезпечні мандри», вид-во «РМ».)

Я взагалі-то не дуже люблю аудіокнижки, начитані на різні голоси, але це Капальді, йому можна. Чітко, виразно, там де треба – емоційно, деякі інтерпретації (насамперед інтонації генерала Звіробоя) несподівані, але здебільшого переконливі. Раджу.

А, раптом хто не знає: більшість героїв книги – кролі, зі своєю мовою, культурою і міфологією. Класика.

THE SCREWTAPE LETTERS by C. S. Lewis, read by John Cleese

Листи старого біса молодому (український переклад – «Листи Крутеня» – вимагає… скажімо так, редагування), прочитані з абсолютно точною, дуже британською інтонацією. Таким тоном міг би давати поради – та, власне, й давав – сер Гамфрі Епплбі в серіалі «Так, пане міністре». І палюча ненависть до жахливого, незрозумілого добра проявляється у стриманому, здавленому шипінні. Кліз дає майстер-клас.

Для порівняння – подивився ролик, як Енді Серкіс начитує свою версію – жах і кривляння, без жодного розуміння, про що ця історія.

Оставить комментарий

Популярные посты:

maximus

Цветы для любимых: как выбрать идеальный букет на праздник и свидание

• Ранее
• Архив