Панацея от всех болезней и уязвимостей. Как спасти Windows 7 от вирусов? Вердикт Veadug.com 
Австрия заказала 12 учебно-боевых самолётов М-346FA 
Россия зеркально ответила Польше на демонтаж памятников и вызвала истерику в 
Без названия 
Экономия нашей энергии 
Время пионов 
Русский авось 
У мессира Воланда была дочь 
Как сократить число мигрантов-курьеров?
12.09.2023 —
книжки. август
дунай
yukkale — 14.09.2023
Смотрела вчера фильм «Дунай» про москвичку, которая поехала в
отпуск в Сербию, в первую же ночь затусила с местным уличным
жонглером и в итоге забила на обратные билеты и осталась с ним
хипповать, постепенно превращаясь из турменеджера в оборванку.
Очень порадовалась непростой, но интересной режиссерской находке:
фильм считается российским, но в нем реально половина диалогов на
сербском и еще на английском немножечко — и всё это без перевода и
субтитров. То есть зритель оказывается на месте главной героини,
которая близко общается с новым (и весьма экспрессивным!)
окружением, но мало что при этом способна понять из их речи: в
словах слышатся иногда знакомые корни, но в целом приходится судить
по эмоциям, читать лица и жесты, достраивать суть разговора по
косвенным признакам.В общем, была впечатлена. И фильмом в целом, и этим нестандартным решением.
А сегодня читаю о фильме статью: «Мульменко давно хотела снять фильм в Сербии, где часто бывает и периодически живёт. Режиссёр говорит на сербском языке, она сама перевела все сербские диалоги на русский для субтитров».
Выходит, мне просто досталась неполная версия! А я-то целую теорию построила и рада! Ааааа
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Давно мечтал невозбранно носить колготы с дырой на жопе. Теперь, говорят, можно! ...
Количество вакансий для маркетингового аналитика в апреле 2011 года выросло в 2,4 раза по сравнению с апрелем прошлого года, пишет газета Дело со ссылкой на данные портала Rabota.ua.
В каких регионах востребованы
60% всех вакансий для маркетинговых ...
Российского посла в Эстонии Владимира Липаева вызвали в министерство иностранных дел республики, где ему высказали недовольство заявлением президента РФ Владимира Путина о том, что Петр I в годы Северной войны вернул Нарву. Какие нежные. На встрече с российским дипломатом ...
Грёзы))) ...
Сижу на работе. Окно открыто, Уже несколько часов что то долбят первораторами. Наконец то выглянул в окно. Джамшуты долбают брусчатку тротуара. Оказалось идет ликвидация перехода. Вид противоположной стороны ...
