дунай

yukkale — 14.09.2023 Смотрела вчера фильм «Дунай» про москвичку, которая поехала в отпуск в Сербию, в первую же ночь затусила с местным уличным жонглером и в итоге забила на обратные билеты и осталась с ним хипповать, постепенно превращаясь из турменеджера в оборванку. Очень порадовалась непростой, но интересной режиссерской находке: фильм считается российским, но в нем реально половина диалогов на сербском и еще на английском немножечко — и всё это без перевода и субтитров. То есть зритель оказывается на месте главной героини, которая близко общается с новым (и весьма экспрессивным!) окружением, но мало что при этом способна понять из их речи: в словах слышатся иногда знакомые корни, но в целом приходится судить по эмоциям, читать лица и жесты, достраивать суть разговора по косвенным признакам.

В общем, была впечатлена. И фильмом в целом, и этим нестандартным решением.

А сегодня читаю о фильме статью: «Мульменко давно хотела снять фильм в Сербии, где часто бывает и периодически живёт. Режиссёр говорит на сербском языке, она сама перевела все сербские диалоги на русский для субтитров».

Выходит, мне просто досталась неполная версия! А я-то целую теорию построила и рада! Ааааа

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив