Рейтинг причин заказать ремонт офисной мебели
12.09.2023 —
книжки. август
дунай
yukkale — 14.09.2023
Смотрела вчера фильм «Дунай» про москвичку, которая поехала в
отпуск в Сербию, в первую же ночь затусила с местным уличным
жонглером и в итоге забила на обратные билеты и осталась с ним
хипповать, постепенно превращаясь из турменеджера в оборванку.
Очень порадовалась непростой, но интересной режиссерской находке:
фильм считается российским, но в нем реально половина диалогов на
сербском и еще на английском немножечко — и всё это без перевода и
субтитров. То есть зритель оказывается на месте главной героини,
которая близко общается с новым (и весьма экспрессивным!)
окружением, но мало что при этом способна понять из их речи: в
словах слышатся иногда знакомые корни, но в целом приходится судить
по эмоциям, читать лица и жесты, достраивать суть разговора по
косвенным признакам.В общем, была впечатлена. И фильмом в целом, и этим нестандартным решением.
А сегодня читаю о фильме статью: «Мульменко давно хотела снять фильм в Сербии, где часто бывает и периодически живёт. Режиссёр говорит на сербском языке, она сама перевела все сербские диалоги на русский для субтитров».
Выходит, мне просто досталась неполная версия! А я-то целую теорию построила и рада! Ааааа
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
В Одессе сегодня было настоящее побоище. Куликовцев загнали в дом Профсоюзов и подожгли. Сейчас это здание зачищают майдановцы. Видел уже больше десятка обгоревших трупов молодых ребят. Оставшихся в живых вытаскивают на улицу и забивают. Милиция на улице стоит и ничего не делает. Сегодняшн ...
- У нас есть маленькая картошка? - спрашиваю я у свекрови. - Есть, а зачем она тебе? - отвечает свекровь, опрокидывая в траву кошик крупных и средних картофелин. В самом низу кошика оказывается "некондиция", именно та, что мне и нужна. Свекровь смотрит недоуменно: - Нашто она тебе? Я ...
200 км-ый экспресс-маршрут на мыс Дежнёва – самый-самый край карты, где сливается вода и можно украдкой взглянуть на ту самую черепаху. По пути: следы Арктической Трои, древний посёлок Наукан, родная Аляска из-под ладони через Берингов пролив, киты, моржи, сонный белёк и чукотский ...
Михаил Ходорковский предлагает принять новую Конституцию в России
В своей очередной программной статье он пишет, что за 15 лет власти фактически разрушили Основной Закон страны и превратили его в формальность. По мнению бывшего главы ЮКОСа, к разрушению Конституции привели отмена выб ...
Пост не содержит политики. Если бы в XIX веке вы сказали своему знакомому, что завтракали запеканкой, он посмотрел бы на вас с нескрываемым изумлением. Значение «кушанье, приготовленное запеканием», появилось у этого слова на рубеже XIX–XX веков. До этого времени под «запеканкой» ...
