Основные требования к устройствам отвода поверхностных вод
12.09.2023 —
книжки. август
дунай
yukkale — 14.09.2023
Смотрела вчера фильм «Дунай» про москвичку, которая поехала в
отпуск в Сербию, в первую же ночь затусила с местным уличным
жонглером и в итоге забила на обратные билеты и осталась с ним
хипповать, постепенно превращаясь из турменеджера в оборванку.
Очень порадовалась непростой, но интересной режиссерской находке:
фильм считается российским, но в нем реально половина диалогов на
сербском и еще на английском немножечко — и всё это без перевода и
субтитров. То есть зритель оказывается на месте главной героини,
которая близко общается с новым (и весьма экспрессивным!)
окружением, но мало что при этом способна понять из их речи: в
словах слышатся иногда знакомые корни, но в целом приходится судить
по эмоциям, читать лица и жесты, достраивать суть разговора по
косвенным признакам.В общем, была впечатлена. И фильмом в целом, и этим нестандартным решением.
А сегодня читаю о фильме статью: «Мульменко давно хотела снять фильм в Сербии, где часто бывает и периодически живёт. Режиссёр говорит на сербском языке, она сама перевела все сербские диалоги на русский для субтитров».
Выходит, мне просто досталась неполная версия! А я-то целую теорию построила и рада! Ааааа
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
На выходных ребенок сподобил посмотреть забавный голливудский кинофильм прошлого года "Волк с Уолл-стрит" с Ди Каприо в главной роли. Я давно привык, что даже в самых нейтральных боевиках постоянно присутствуют ментальные закладки особого рода. Те, которые, не обращая на себя внимания нап ...
...
Николай Митрохин, 03.01.2014 Предновогоднее увольнение протодиакона Андрея Кураева из Московской духовной академии за высказывания в собственном блоге вызвало скандал, который вроде бы не соответствует масштабу события. Однако стоит обратить внимание на то, что в недавно опубликованном ...
Находится в Ватикане. Создавалась для кардинала Биббиены (Stufetta del cardinal Bibbiena) в Апостольском дворце. Рафаэль в 1516 году расписал ее достаточно эротическими фресками. Ну, по тем временам, да для папского дворца. Изображены сюжеты из античной мифологии: Венера и Адонис, ...
Спонсор заметки ― Виртуальный Университет «Провокация РОСТА» «Всем не угодишь?» Психологи и другие специалисты утверждают, что у каждого из нас своя скорость мышления и, соответственно, своя определенная скорость ...
