думая о Вожде...

tttkkk — 02.06.2010 А тем временем будущие аспиранты читают и переводят корейскую газету. Такие тексты им нужно уметь читать быстро, обращая внимание лишь на то, что выбивается из обычного ряда. Это не так и сложно, так как словарный запас там небольшой, грамматика стандартная. Проблема - длиннейшие цепочки причастных оборотов, на которых поначалу путаются. В общем, нужна практика. В плане практики один из студентов в очередной раз перевёл очередной вполне заурядный текст, с которым я и знакомлю читателей.

Тексты такого рода появляются в "Нодон синмун" несколько раз в неделю. Речь в них идёт о том, как любят Вождя и Полководца народы мира. Кстати сказать, подобные сообщения занимают немалую часть эфирного времени в выпусках новостей. Постоянно сообщают, что хорошего о Вожде написала та или иная газета.

Кстати, именно этим и вызвана готовность Пхеньяна тратить немалые деньги на приглашение своих якобы сторонников из-за границы. Кто-то недавно сокрушался, что, мол, они бедные и наивные, приглашают тех, кто вообще ничего не значит и просто паразитирует на их "доброте", пользуется бесплатными билетами и вкусной жрачкой. Не надо переживать - те, кто тратит эти деньги, отлично знает, что делает.

О распространении Чучхе в мире руководство КНДР всерьёз думало только в конце 1960-х, когда они пытались представить Чучхе как всемирную альтернативу и "советскому ревизионизму", и "китайскому догматизму". Их усилия  ни к чему не привели, и с тех пор приглашение всяких заморских чучхейцев служит, в основном, внутриполитическим задачам. Этих ребят водят возлагать цветы где надо, перед телекамерами и радиомикрофонами они произносят правильные слова (которые становятся совсем уж  правильными после небольших усилий монтажёров и переводчиков), и в результате рядовой северный кореец отчётливо видит, что его страна, его Вождь и его Полководец пользуется огромным авторитетом в мире, что его жизнь вызывает восторг и добрую зависть у всего мира. Ему же неведомо, что о Подлинной партии патриотов-лумумбистов мало кто слышал даже в Конго, да и Российская Партия Мира и Единства - не самая главная сила в Думе. Проверить это он не может, Википедию ему не посмотреть - об этом позаботились те, кому положено. Таким образом, деньги на иностранных чучхеистов тратят совсем не зря, своими визитами они приносят некоторую политическую пользу.

Тоже и с печатью. Зачастую просеверокорейские статьи там вообще появляется как рекламные объявления, за которые платит посольство КНДР. А потом это всё подаётся как голос всего бангладешского народа

В общем, далее следует занудно-типичный образец такой риторики. Перевод выверен, особо длинные фразы разбиты на части. Разумеется, соблюдены требования северокорейской орфографии, в соответствии с которыми следует выделять жирным шрифтом имена членов Семьи.


Нескончаемая хвала несравненно великому человеку.
«Нодон синмун» 27 мая 96 года эпохи чучхе (2007)


Политические деятели разных стран говорят, что совершенно естественным  является [то обстоятельство], что весь мир благоговеет и почитает Великого Вождя товарища Ким Ир Сена, накопившего бессмертные заслуги в корейской революции и великом деле самостоятельности человечества. [Они] именуют его «Общепризнанным старейшиной политики», «Нежно любимым Отцом человечества», «Солнцем Чучхе», «Солнцем всех людей», «Величайшим из великих людей XX века», «Самым выдающимся из вождей современности», «Легендарным великим человеком, озаряющим жизнь подобно солнцу», и другими [подобными именами].

Генеральный секретарь Коммунистической партии Непала (марксистско-ленинской) сказал, что Президент Ким Ир Cен во всем мире признан как старейшина политики и что созданный им идеи Чучхе и его бессмертные заслуги продолжают сиять, что корейский социализм постоянно побеждает, и что он – не забываемый никем Великий Вождь не только корейского, но и непальского народа и всех прогрессивноых народов мира. Секретарь Всеиндийского крестьянского союза Коммунистической партии Индии восславил товарища Ким Ир Сена, сказав, что он, будучи исключительным политиком и подлинным отцом корейской нации, до последнего вздоха прилагал все свои силы ради счастья и процветания народа, ради осуществления самостоятельного мирного объединения Родины.

Генеральный секретарь ЦК Коммунистической партии Бангладеш (марксистско-ленинской) встречался с Великим Вождём, выделявшимся среди [других людей] XX века и изменившим судьбы народов мира. [Он] сказал, что блистательная теоретическая и идеологическая деятельность Президента Ким Ир Сена и его усилия по осуществлению революции превратили Корею в могучее социалистическое государство, а также ещё больше укрепило силы социализма и силы, выступающие против империализма за самостоятельность. [Он] поименовал его «Солнцем всех людей», «Всепобеждающим военным стратегом», «Всесторонне одарённым политиком практического направления», «Вечным Вождём великого дела мировой самостоятельности».

Председатель Российской Партии Мира и Единства, Председатель ЦК Коммунистической партии Великобритании (марксистско-ленинской), Генеральный секретарь Новой коммунистической партии Великобритании заявили, что с течением времени они с каждым мигом всё более ясно ощущают священность жизни великого человека и что товарищ Ким Ир Сен до последнего момента своей жизни прикладывал все усилия к усилению и развитию мирового социалистического движения. [Они подчеркнули], что всё прогрессивное человечество восхваляет его как «Величайшего Вождя современности», и что и сегодня, и завтра, и вечно они будут почтительно следовать за  Великим Учителем и Самым Лучшим Другом.

Председатель Мпумалангского провинциального комитета Коммунистической партии Южно-Африканской Республики сказав, что прогрессивное человечество не может забыть Президента Ким Ир Сена и что тот является Великим Наставником, так как впервые в истории создал идеи Чучхе, в фокусе внимания которых стоит человек (официальная формулировка - АЛ), и озарил странам и нациям дорогу к самостоятельному построению своей судьбы, подчеркнул, что [Ким Ирсен] – это нежно любимый отец человечества, которое он обеспечивал материальной и духовной поддержкой путём в ходе борьбы за независимость всего прогрессивного человечества и новое построение социализма.

Председатель республиканского комитета Подлинной партии патриотов-лумумбистов Демократической Республики Конго и управляющий секретарь Малийской партии «За дружбу и африканскую солидарность» сказав, что во всех уголках мира не сыщется человека,  которому бы более чем Президенту Ким Ир Сену подобало звание «Великого Солнца Человечества», [человека], чьи идеи и политические взгляды преодолели как границы одной страны, так и различия в идеологиях, политических воззрениях и социально-политических системах. [Они сказали], что только он полностью достоин именоваться «Величайшим человеком, которого породило человечество в XX веке» и «Легендарным великим человеком, озаряющим жизнь подобно солнцу».

Партия Доброй и Зеленой Гайаны, рабочее-крестьянско-студенческий народный фронт Перу, новые левые, Революционно-социалистическая партия и партийные лидеры разных стран заявляют, что Президент Ким Ир Сен, создавший великое сокровище человечества – идеи Чучхе и великолепным образом превративший Корею в цитадель социализма это «Великое Солнце», ярко озаряющее путь прогрессивному человечеству. [Они] подчеркивают, что все люди, удостоившиеся нанести визит Президенту Ким Ир Сену, не могли не восхищаться его великим и теплым человеколюбием и прозорливостью, что посетители хранят в сердце ярчайшую славу и величайшее счастье [от сознания] того, что они удостоились встречи с ним, что Президент Ким Ир Сен вечно вечно  (повтор в оригинале –??? <…> ????) живёт в сердцах корейского народа и всего прогрессивного человечества.

Воистину, все многочисленные почётные наименования товарища Ким Ир Сена,  озаряющего наши жизни подобно солнцу, [являются проявлениями] чистейшего доверия народов мира по отношению к его блестящему руководству, высокой нравственности и бессмертным заслугам величайшего из людей, это – крик горячих сердец людей, вечно и глубоко почитающих его.



Для тех, кому интересно, далее следует оригинальный текст

??? ??? ?? ???? ??

?? 96(2007)? 5? 27? ??????

?? ?? ?????? ????? ??????? ??? ??? ????? ??? ?? ?????? ??? ???? ?????? ??? ????? ??? ??? ???? ?????, ???? ???? ????, ???? ???, ???? ???, ????? ???? ???, ????? ?? ??? ???, ???? ?? ??? ???? ?????? ??? ??????.

?????????????? ????? ???? ? ????? ????? ??? ????? ??? ??? ???? ???? ????? ???? ??? ??? ?????? ??? ????? ?? ??????, ??? ???????? ????? ?? ??????? ???? ?? ???? ??? ??????? ???? ?????? ????? ??? ?????? ??? ??? ??? ??, ??? ???????? ???? ?? ??? ??????? ?? ??? ??? ? ??? ????? ??? ?????? ??? ??????? ?????.

????????????????? ????? ???? ?????? ??? ??? ??? ???? ????? ??? ??????? ??? ??? ?????, ???? ?? ??? ??????? ????? ??? ??? ??? ??????? ?????? ?????? ??????? ??????? ?? ??????? ??? ??? ???? ???, ?????? ??????, ?????? ????? ????, ????????? ??? ????? ?????.

????? ? ??? ???, ??????????????????? ???, ?????? ????? ???? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ? ?? ???? ??? ??? ?? ???????? ??? ??????? ????????? ????? ??? ???? ? ?????, ?? ??????? ??? ????? ?? ??? ??????? ?????? ??? ??? ??? ??? ????, ??? ??? ?? ???? ??????? ????.

???????? ????????? ???? ?????? ? ????? ?? ?????? ???? ??? ???? ????? ????? ????? ??? ???? ???? ????? ?? ???? ??? ?????????? ??? ??? ?? ??????? ??? ? ????? ?? ??? ????? ????? ???? ??? ???? ??????? ?????.

???? ??? ???????? ????? ???, ?? ???? ??? ?? ????? ????? ??????? ? ??? ??? ??? ??? ??, ??????? ???? ???????? ???? ??? ????? ?? ???????? ??? ??? ??????? ???? ????? ??? ?? ??? ???, ???? ?? ??? ???? ?????????? ?? ?????.

??? ???????, ?????, ??, ??????, ??? ????, ?????? ??? ?? ?? ???? ?? ???? ??? ??? ????? ????? ??? ??????? ??? ??????? ??????? ??? ??? ?? ???? ???? ??????? ??? ????? ? ???? ??? ??? ? ??? ???? ??? ???? ????? ??? ?? ???? ??? ?????? ??? ??, ??? ???? ??????, ?? ???????? ??? ????? ?????? ???? ??????? ?????.

??? ??? ?? ??? ???? ??? ?????? ?? ??? ???? ????? ??? ??? ??? ??, ??? ??? ?? ????? ?????? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ????.??

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив