Довести до цугундера. Интересные факты об истории фразы

k_markarian — 21.03.2024
Горбатый (Джигарханян), имея в виду Фокса, произносит: "Дорисковался, гадёныш! Говорил я ему, говорил - кабаки и бабы доведут до цугундера". Стоп-кадр из культового 5-серийного телефильма "Место встречи изменить нельзя" (1979) Станислава Говорухина.

Новый разбор в стихах известной фразы и ее разновидностей:

Довести до цугу́ндера может,
Что угодно, хоть пост в соцсетях,
Если смысл его власти тревожит,
Если ложь или правда в словах.

И тогда могут взять под цугундер,
Потащить на цугундер вполне,
И мобильник изъять, и компьютер,
Что возможно во всякой стране.

В этих фразах «цугундер» недаром,
В языке он с петровских времён,
То есть «к сотне» - «zu hundert»* (ударов)
Ре́крут* мог быть приговорён.

Прогоняли сквозь строй батога́ми*
Иль шпицру́тенами* солдат,
Кто на службе отмечен «грехами»,
В нерадивости был виноват.

А с отменой расправ, экзекуций
Стал цугундер тюрьму означать
И арест, ведь статейки найдутся,
Небо в клеточку чтоб созерцать.

Но с цугундером фразы нередко
Иронический носят подтекст:
До цугундера, мол, тебя, детка,
Доведёт игромана рефлекс…
21 марта 2024 (С) Карен Маркарян

*zu hundert (нем.) – «цу ху́ндерт» - «к сотне». Примерно с середины XIX века слово «цугундер» стало широко использоваться и в одесском диалекте русского языка. У евреев-ашкеназов (субэтнос евреев, сформировавшийся в Центральной Европе в эпоху раннего средневековья), большинство из которых говорили на идиш (еврейский язык, возникший на основе средненемецких диалектов в X-XIV веках), это подтверждается даже наличием фамилии Цугундер. Поэтому, возможно, появилась и такая форма фразы, как «взять за цугундер», которую, в частности, использовал в своих произведениях и писатель Валентин Пикуль. Ныне выражение «довести до цугундера» чаще употребляется в значении довести до беды, разорения, ареста, тюрьмы

*ре́крут - в русских гвардии, армии и во флоте с 1705 года по 1874 год лицо, зачисленное в вооружённые силы по рекрутской (воинской) повинности, которой подлежали все податные сословия (крестьяне, мещане и другие) и для которых она была общинной и пожизненной с определённым числом поставляемых рекрутов. Набор в рекруты крепостных освобождал их от крепостной зависимости. У казаков, дворян, позже купцов, священнослужителей, почётных граждан, жителей Бессарабии (сейчас территория в Молдавии и на Украине) и некоторых отдалённых районов Сибири рекрутов не набирали. В 1874 году в Российской империи была введена всеобщая воинская повинность, заменившая рекрутские наборы. Призывников стали именовать новобранцами

*бато́г (истор.) - палка или прут для телесного наказания; трость, посох (устар.,рег.)

*шпицру́тен (нем. spießrutenlaufen, spiess - копьё, пика и rute - хлыст) – длинный, толстый и гибкий прут либо (позже) штатный металлический шомпол к дульнозарядному огнестрельному оружию, применявшийся для телесных наказаний (наказание шпицрутенами) в XVII-XIX веках в Европе. В русской императорской армии за нерадивость в службе могли приговорить к 100 ударам, за пьянство – 300-500 ударов, за воровство у товарищей - 500 ударов, за побеги: первый побег - 1500 ударов, второй – 2500-3000, третий – 4000-5000 ударов, что нередко заканчивалось смертью. После неудавшегося восстания декабристов в Санкт-Петербурге 1825 года часть солдат и матросов при наказании забили до смерти. В России шпицрутены отменены в 1863 году

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив