doula

топ 100 блогов pishu_pravilno — 10.02.2012 Подскажите, пожалуйста, как лучше в русскоязычном тексте использовать это слово? Имеется в виду профессия "помощница во время/после родов" (http://en.wikipedia.org/wiki/Doula). Сейчас на форумах пишут "дула", "доула" и т.п. Но в тексте сочетание "дула после родов" выглядит очень странно, а соответствующего русскоязычного термина я не нашла.

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
...
Куда сука деваются резинки для волос? За последний год их куплено штук 40. В поле видимости их ровно две. Если тщательно поискать в моих карманах, в карманах сумки, в наволочках и за диваном - может быть, найдется еще  максимум одна. Теперь внимание вопрос. Куда делись остальные 38? ...
Основная проблема наших актеров, играющих, допустим не американцев даже а просто Иностранцев, особенно, немцев - это утрированное произношение. Играть мы не умеем, поэтому мы изображаем персонажей, которые КАК БЫ по-рюсський говорьят. Основная проблема в том, что немцы и американцы так не ...
Ну вот что за народ такой вороватый нам в небратья достался? Мало им нашего газа, так ещё и нашу рыбу воруют. Уже два года, как государственное агентство рыбного хозяйства Украины подтвердило подписание со своей стороны протокола о распределении квот на вылов рыбы в Азовском море, ...
Один из основных аргументов Москвы в спорах вокруг Крыма: это исконно русская земля! Интернет издание ВВС предлагает вернуться в историю, и выяснить, так чья же земля КРЫМ? Начинает издание с того,  что, пожалуй, одни лишь китайцы обитают на определенной территории с незапамятных ...