Достижения немецкой мидицины....

pavel_slob — 16.07.2012 Одна наша знакомая, с которой мы довольно близко общаемся, иногда, чаще всего, от нечего делать, ходит, как переводчик, с некоторыми эмигрантами, по врачам, с теми, кто не смог, в силу возраста или за неимением желания, выучить немецкий язык. Или с теми, кто только что приехал в Германию и еще немецкий язык выучить не успел, а к врачам сходить необходимо...

Наша знакомая, человек, можно сказать, состоятельный, деньги у нее есть и десять евро, которые ей платят за час ее переводчиской работы, не делают никакой погоды... Ей просто интересно выйти куда нибудь, сделать доброе дело, лишний раз на немецком поговорить, просто отвлечься....

И вот, в один из дней, она пошла, как переводчик, на прием к ортопеду. Переводить она должна была для молодой мамы, у маленького сына которой, одна ножка на пару сантиметров была короче другой...
Как и положено отсидели в очереди почти час, как и положено немецкий врач поздоровался за руку и улыбался, как только мог, чтобы показать свою приветливость и дружелюбие...
Ну а дальше было долгое и нудное обследование. Всякие измерения, чтение уже переведенной на немецкий язык медкарты ребенка, множество вопросов маме маленького пациента, а потом доктор предложил следующее:

- Вы знаете, сейчас в Германии начали применять новый способ для исправления таких вот дисфункций организма... Конечно, мы предварительно еще понаблюдаем вашего ребенка, сделаем специальные стельки в обувь или же вставки в подошвы, но все же было бы неплохо выровнять...
- Что это за способ, что нового придумали немецкие врачи, спрашивает мама, а наша знакомая, соответственно, переводит на немецкий....
- По новым методикам, которые уже применяются пару лет, мы просто переломаем медицинским способом здоровую ногу ребенку и поставим специальные склепки, которые задержат развитие этой ноги. Тем самым эта нога через некоторое время сравняется с той, развитие которой замедленно и таким образом ноги вашего сына будут равны и ребенок не будет хромать....
- Позвольте, я не ослышалась? - спросила переводчик, - я так и должна первести, что вы хотите сломать здоровую ногу?
- Да, это новая методика... Очень успешна, Уже проведено несколько сотен таких операций...
Когда переводчик рассказала матери ребенка о том, что предлагает врач у той глаза стали, как блюдца.... Она никак не могла понять, как это можно ломать здоровую ногу, чтобы подогнать ее под больную...

Переводчик же, спросила доктора:
- Ну простите, вы ведь знакомы, наверняка, с методом русского доктора Иллизарова, почему бы не лечить таким, проверенным способом? Разница между длиной ног всего-то пару сантиметров, может стоит попробовать другие методы?
- Что, Иллизаров? Не смешите меня, фрау, это вчерашний век, прошлое медицины, о котором уже пора забыть и не вспоминать...
- Но вы же понимаете, что ломая здоровую ногу, вы тоже делаете ее больной...
- Наоборот, мы приводим здоровую ногу в соответствие с больной ногой....
- Спасибо, господин доктор, моя клиентка хочет подумать над вашим предложением и мы обязательно придем к вам еще раз...
Матери ребенка перводчик сказала, что не стоит обращать внимание на болтовню врача, потому как он не дружит с головой и вместо мозгов у него костыли.
- Ну как же, говорили, что это один из лучших врачей- ортопедов в городе, удивлялась молодая мама, ведя а собой малыша, когда они покинули праксис...
- Мы сделаем по другому. Садитесь в мою машину, вон стоит "Альфа -Ромео", да, вон та, серебристого цвета. - Наша знакомая нажала на кнопку в ключах и машина приветственно моргнув подфарниками сняла двери с замка. - Я сейчас кое куда позвоню и мы съездим к настоящему доктору.
Переводчик говорила несколько минут по телефону, потом села в машину, пристегнулась, завела двигатель и мягко двинулась с места:
- Поехали, сейчас вас посмотрит настощий костоправ. Он говорит по русски. Из наших. Эмигрировал сюда еще в самом начале девяностых.
- Какой костоправ?
- Есть у нас настоящий гений, у него лечится вся немецкая элита, большинство футболистов, я уже не говорю о русских олигархах, которые специально приезжают к нему....
- Я же не смогу заплать! - Испугалась мама и прижала к себе малыша, который все это время молчал и испуганно смотрел на дорогу. Он впервые был у немецкого врача и ему было непривычно еще слушать и слышать немецкую речь....

Через сорок минут герои этой истории оказались у костоправа...
Тот посмотрел мальчика, пощупал, покрутил, сделал расслабляющий массаж ноги, поставил иголки, потом снова помассировал, разговаривая с мальчишкой, веселя его, выправил ногу...
Молодая мама шокированная происходящим только и могла спросить:
- Сколько я вам должна?
- Ничего, - ответил доктор. - Все оплачено. Вам необходимо приехать ко мне еще раз через полгода на проверку, надеюсь все будет хорошо.
- Кем оплачено?
- Это неважно....
Когда мама с сыном вышли из праксиса переводчик ждала их в машине.
- Ну что, поехали домой? Теперь все у вас будет хорошо... Можно не сомневаться.
- Вы ведь за нас заплатили, сколько я вам должна? - спросила взволнованная мама еще не до конца поверившая в то, что сейчас произошло, что ее сын больше не будет прихрамывать на одну ножку...
- Нет...
- А доктор сказал....
- Правильно... что все оплачено... Поверьте, у нашего доктора есть такие клиенты, которые и за себя платят и оплачивают лечение еще десяток других пациентов.... - Женщина вела машину по автобану, что-то напевала себе под нос, изредка смотрела на своих пассажиров в зеркало заднего вида, улыбалась мальчишке а сама думала, что день уже прошел хорошо, можно сказать весело... С пользой...
А сто пятьдесят евро потраченных ею у костоправа, за этот и следующий прием, делали ее абсолютно счастливой.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив