рейтинг блогов

Дорогой Джон

топ 100 блогов voxpop_6605.05.2020
Если вы периодически  пишите письма своим американским товарищам - коллегам, и если они к тому же еще и Джоны (а Джонов там как известно довольно много), то прежде чем писать в заголовке традиционное Dear John, хорошенько подумайте!

Дорогой Джон

Оказывается в английском такая фраза, как Dear John letter – обозначает вовсе не трогательное обращение с милому Джону, а мессадж в котором женщина сообщает своему мужу или любовнику совсем обратное.
Появилась она в Америке в период Второй Мировой войны, когда многие американские солдаты служили в Европе. К сожалению, не многие женщины и девушки оставались верны своим мужьям и любовникам за океаном. Чаще всего такая новость сообщалась в письме, которое начиналось так: Dear John (Henry, Bob etc.) I have found someone else whom I think the world of. I think the only way out is for us to get a divorce…” Дорогой … . Я повстречала очень хорошего человека. Думаю, единственное, что нам с тобой остается – это развестись…”
Война во Вьетнаме выдала "на гора" столько Dear John Letter, сколько не было ни в одном американском военном конфликте.
Теперь редко кто служит за океаном, и статистика показывает, что мужчины вообще чаще уходят от женщин, чем наоборот, поэтому  Dear Jane letter уже давно в америках имя нарицательное.
Почему именно Джон? В те годы это было собирательное имя для обозначения любого мужчины. John’ом могли назвать любого неизвестного собеседнику мужчину, особенно слугу. Сейчас чаще используется Jimmy или Jack. Dear John letter не единственное выражение, в котором используется имя John как некое обобщение. Есть еще John Thomson’s Man – мужчина сильно зависимый от своей жены, Johnnny Foreigner – любой человек, кроме жителей Британии, John Trot – деревенщина, John Tuck – китаец и John Barleycorn – разговорное название для ячменя (barley) из которого делают виски.
Ну и еще парочка обозначений для "Джона". John Thomas – разговорный термин для слова “пенис”, johnny – одно из множества слов, употребляемых вместо “презерватив”, а еще  john может обозначать клиента проститутки.

Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
Первый раз зашкварился весной 2013, под конец патча 8.4. Тогда танки мне представились проработанным тактическим симулятором с большой глубиной геймплея. Так или иначе игра тихонько попердывала, в своем роде доставляла. Но вскоре к выходу 9.0 началось резкое падение игровых ценностей. ...
Оригинал взят у hazbr в Ура, спасибо Я хочу извиниться перед украинцами. Нет, правда. Я хочу извиниться перед украинцами за отсутствие безоговорочной поддержки городского бунта в декабре – январе. Я хочу извиниться за те попытки спорить и высказать свое мнение, которые мы имел ...
06.04.2013 Мысли вслух или надо ли думать Кто сказал, что за инакомыслие не будут преследовать или не будут пытаться "пылинку" найти в их биографии. Противников или компроментируют или уничтожают. Да и что это за оппозиция, которая по большей части деструктивная в своих ...
Не просто изумлять — а сбивать с ног от изумления. Почитала его планы по возвращаемым ступеням — но ведь это улёт просто. Бокал шампанского мне к таким новостям... По пунктам: 1. На 2017 запланировано еще 6 полётов уже летавших ступеней! Это, кстати, означает, ...
Известный байкер, основатель и лидер старейшего в России байкерского клуба «Ночные волки» Александр Залдостанов, он же «Хирург», отметил на прошлой неделе свой день рождения. Праздник получился масштабным: поздравить мото-легенду приехали люди со всей страны и из-за рубежа. И я горжусь, чт ...