Обслуживание сайта: как поддерживать стабильную работу без сбоев 
Внешние подушки безопасности 
Вчера в лесу. Сегодня будем ночевать уже во Пскове. 
именно такого формата 
Я работала в российском общепите 
В глушь! В деревню! 
Тщательно отобранные 
Епископ в дредах и пирсинге, и замужем за атеистом 
Алиса в стране чудес
05.04.2020 —
Быть или казаться
Дорогие сообщники
ru_ivrit — 07.04.2020
За длительным (как у многих сейчас) досугом сел переводить
некоторые популярные израильские песни.Некоторые, врать не буду, поставили в тупик. Наверное, какие-то игры слов, которые буквальному переводу не поддаются.
Например, из чудесной песни Эстер Офарим "Песня скитальца" (1978 г.):
היי ציוניוני הדרך
אבנים לבנבנות
טוב לשוט, תרמיל על שכם
אל בלי אן הרחק לנדוד ??
את היקום פתאום לפתע ??,
ערפילים הליטו לוט
תכול מרחב גזלו ממני
שתי עיניים כחולות
בין איילת ומטולה
תרמילי נפל בגיא
יד רכה שם בליל חושך
גזזה מחלפותי ??
Вопросительные знаки - на строчках, смысл которых ускользает.
О какой Ан אן идет речь в последней строчке первого куплета?
Что случилось со Вселенной (Екум)?
Как синее пространство (тхоль мерхак) отняло у неё два голубых глаза?
И что там постригла мягкая рука (яд раха)?
Если кого-то интересует контекст - песня здесь
Сохранено
|
|
</> |
Дорогие сообщники
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
От Бад Леши - пара ценных команд для Skype. Как известно, Skype умеет работать одновременно на нескольких устройствах. И при этом история переписки одновременно отображается на всех этих устройствах, если они подключены к Интернету. И сколько тех наших пацанов погорело на том, когд ...
63 года назад Советский космический корабль с собаками Белкой и Стрелкой на борту совершил суточный полет с возвращением на Землю.
Открытка Белка и Стрелка СССР 1960 год
...
Дамы и господа! С прискорбием сообщаю вам, что сегодня, второго числа месяца мая две тысячи пятнадцатого года, в час пополудни, в ящике комода среди бумаг было обнаружено (по запаху) тело безвременно почившего в бозе Павла , без признаков насильственной смерти. Тело было изъято на совок ...
Сидела в тиндере ради ржачных профилей, вместо своей фотки поставила фото своей кошки. Нашла такого же придурка, у которого на фотке был его кот. Женаты 2 года. Источник: https://nekdo.ru ...
Добрый вечер! Моему сыночку почти 5 месяцев. Мы на ИВ. По совету врача начала прикорм с яблочного пюре, дабы повысить гемоглобин. В итоге сын отказывается от овощных пюре - вплоть до истерик и рвотного рефлекса. Перепробовали кабачок, цветную ...
