Резиновая плитка от Altra Tyres: характеристики, плюсы и сферы применения
05.04.2020 —
Быть или казаться
Дорогие сообщники
ru_ivrit — 07.04.2020
За длительным (как у многих сейчас) досугом сел переводить
некоторые популярные израильские песни.Некоторые, врать не буду, поставили в тупик. Наверное, какие-то игры слов, которые буквальному переводу не поддаются.
Например, из чудесной песни Эстер Офарим "Песня скитальца" (1978 г.):
היי ציוניוני הדרך
אבנים לבנבנות
טוב לשוט, תרמיל על שכם
אל בלי אן הרחק לנדוד ??
את היקום פתאום לפתע ??,
ערפילים הליטו לוט
תכול מרחב גזלו ממני
שתי עיניים כחולות
בין איילת ומטולה
תרמילי נפל בגיא
יד רכה שם בליל חושך
גזזה מחלפותי ??
Вопросительные знаки - на строчках, смысл которых ускользает.
О какой Ан אן идет речь в последней строчке первого куплета?
Что случилось со Вселенной (Екум)?
Как синее пространство (тхоль мерхак) отняло у неё два голубых глаза?
И что там постригла мягкая рука (яд раха)?
Если кого-то интересует контекст - песня здесь
Сохранено
|
|
</> |
Дорогие сообщники
Оставить комментарий
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Сегодня уже четверг, да? Так вот только сейчас у меня руки дошли написать про выходные. Так вот в выходные, несмотря на все накладки, отлично провели время в Парке Птиц "Воробьи" и в Этномире. Погода, как Вы знаете, была просто волшебная. Первый ...
-- Сегодня начался суд по иску А.Б. к Н. -- Смысла в этом балагане не очень много. У А.Б. достаточно денег, чтобы в любом российском суде доказать, что апельсин - это млекопитающее. Или король Индонезии. -- А нормальным людям и так всё ясно. Безо всякого суда. ...
Вот здесь интересно увидеть презентацию, факты, запрос и проблему. Попробуйте. irinaiz Здравствуйте уважаемая Эволюция, огромное спасибо за возможность Вам написать. Дело в том, что я не понимаю как правильно принять подарок, чтоб не чувствовать себя обязанной. И как подарить ...
Папа у Васи силен в математике, учится папа за Васю весь год, где это видано, где это слыхано, папа решает, а Вася сдает?
Началась эта история, когда мои младшие дети учились ...
Ни у кого из нас в детстве не было айпода. Зато у сегодняшних школьников нет чернильниц-непроливаек. Сегодняшние школьники не сильно страдают из-за этого, но ведь мы тоже отлично жили без айфонов, айпадов и прочих девайсов. Хотя, конечно, с ними веселее. А чернильницу в первом классе тоже ...
