Apple Watch SE: оптимальный выбор умных часов для здоровья и повседневной жизни 
журнал «PUCK» - шедевры политической карикатуры 1903 года 
РЕТРОПОСТ. СОКРЫТЫЕ УБИЙСТВА 
84 года Полу Саймону 
«Волшебная клизма»: Как Путин поставил Трампу голову на место, а Зеленский 
Какие времена, такой и смех 
Morocco, Марокко, Африка. October 
Вечерний разговор 
Вечерняя прогулка с Ваней и псом Булком
05.04.2020 —
Быть или казаться
Дорогие сообщники
ru_ivrit — 07.04.2020
За длительным (как у многих сейчас) досугом сел переводить
некоторые популярные израильские песни.Некоторые, врать не буду, поставили в тупик. Наверное, какие-то игры слов, которые буквальному переводу не поддаются.
Например, из чудесной песни Эстер Офарим "Песня скитальца" (1978 г.):
היי ציוניוני הדרך
אבנים לבנבנות
טוב לשוט, תרמיל על שכם
אל בלי אן הרחק לנדוד ??
את היקום פתאום לפתע ??,
ערפילים הליטו לוט
תכול מרחב גזלו ממני
שתי עיניים כחולות
בין איילת ומטולה
תרמילי נפל בגיא
יד רכה שם בליל חושך
גזזה מחלפותי ??
Вопросительные знаки - на строчках, смысл которых ускользает.
О какой Ан אן идет речь в последней строчке первого куплета?
Что случилось со Вселенной (Екум)?
Как синее пространство (тхоль мерхак) отняло у неё два голубых глаза?
И что там постригла мягкая рука (яд раха)?
Если кого-то интересует контекст - песня здесь
Сохранено
|
|
</> |
Дорогие сообщники
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Помните, в замечательном фильме Ролана Быкова "Айболит 66" у Бармалея было два помощника, которых условно называли Весёлый разбойник и Грустный разбойник? Замечательные образы, сыгранные Алексеем Смирновым и Фрунзиком Мкртчяном. "Два осла... И два болвана!" Помните? Эта виртуозно ...
Все-таки, ИИ уверенно пробивает себе дорогу, меняя то, как мы творим, так почему бы не отпраздновать его потенциал? Ну, вот, посмотрите и окунитесь в магию первой премии AI Design ...
"В браузере Google Chrome перестанут работать российские расширения для работы с электронной подписью, сообщили CNews представители отечественной экосистемы «Контур». Они перестанут функционировать до конца июня 2025 г. ... Chrome – это своего рода базовый браузер, очень многие ...
Южный военный округ, бывший Краснознаменный Северо-Кавказский (в котором кстати я служил в 87-89 годах), на сегодняшний день важнейшее военное объединение, на стратегическом южном и юго-западном направлениях, самый воюющий в России округ, после развала СССР. Чечня, Дагестан, Закавказье, ...
Ромовая баба – десерт, ассоциирующийся с роскошью и изысканностью в прошлом. Он прочно вошел в кулинарную традицию СССР, хотя путь его начался с королевского застолья. Как же это произошло? История ромовой бабы уходит корнями в далекое прошлое, к польскому королю Станиславу ...
