Ипотечное страхование недвижимости: что именно страхуют и почему это важно для выплат и цены 
Единое пособие на детей в 2026 году: пошаговая инструкция для родителей 
Поразительное фото 
семь 
Сиреневая роза 
Американец задал вопрос "дай позвонить" в Москве. Ответ поразил
05.04.2020 —
Быть или казаться
Дорогие сообщники
ru_ivrit — 07.04.2020
За длительным (как у многих сейчас) досугом сел переводить
некоторые популярные израильские песни.Некоторые, врать не буду, поставили в тупик. Наверное, какие-то игры слов, которые буквальному переводу не поддаются.
Например, из чудесной песни Эстер Офарим "Песня скитальца" (1978 г.):
היי ציוניוני הדרך
אבנים לבנבנות
טוב לשוט, תרמיל על שכם
אל בלי אן הרחק לנדוד ??
את היקום פתאום לפתע ??,
ערפילים הליטו לוט
תכול מרחב גזלו ממני
שתי עיניים כחולות
בין איילת ומטולה
תרמילי נפל בגיא
יד רכה שם בליל חושך
גזזה מחלפותי ??
Вопросительные знаки - на строчках, смысл которых ускользает.
О какой Ан אן идет речь в последней строчке первого куплета?
Что случилось со Вселенной (Екум)?
Как синее пространство (тхоль мерхак) отняло у неё два голубых глаза?
И что там постригла мягкая рука (яд раха)?
Если кого-то интересует контекст - песня здесь
Сохранено
|
|
</> |
Дорогие сообщники
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
весна - это ооочень круто!это совершенно сумасшедший щебет птиц за окном, солнечные зайчики по стенам комнаты, улыбки на лица и зажмуренные глаза на поднятых к солнцу мордашках детей...сквозь прошлоосенний листвоопад пробивается свежая нежная ...
Взбиваем мягкое сливочное масло (100 г) и три четверти стакана сахара миксером до получения светлой пышной массы. По одному добавляем 2 яйца, перемешивая после каждого добавления. Взбиваем с ванильным экстрактом (1 ч. л.), разрыхлителем (1 ч. л.) и солью (1/4 ч. л.). Постепенно ...
Первый трейлер «Отряда самоубийц», показанный на ComicCon, официально появился в сети. Наслаждаемся отрядом психопатов во главе с Джаредом Лето. Доброе утро! Отличного всем дня, друзья! Присоединяйтесь тут: ...
Вкратце, завязка: действие происходит в Великобритании в недалёком будущем, через несколько лет. Автоматизация вытесняет людей с хороших работ, растут экономические проблемы, страна борется с наплывом (украинских, в основном, лол) беженцев, лихорадит банковский сектор, люди теряют ...
Доволен результатами выборов.Главный регион это конечно Свердл. область. Вуаля:В ...
