донской казак Этьен Дубоголовый

severr — 22.05.2023 вам любознательные, а главное переводчикам, присяжным переводчикам и филологам вопрос:

вот среди участников французского сопротивления был такой Лошманов Этьен, то бишь Степан, 1894 г.р. гражданская профессия, что просто замечательно ДРОВОСЕК (из Бургундии)
сколько эпитетов пропадает :(


увы, напрочь не пробивается что делал господин в Белой Армии и как попал во Францию на рубку дров. Но указано, что гражданства РОССИЙСКОГО, т.е. нансеновский паспорт...

подтверждая сие, Этьен-дровосек расписался в анкете по-русски, но без Ъ и через А


По его делу следует, что участвовал в атаке на какой то мост и освобождении нескольких городов, включая Дижон. По партизанскому отряду гражданин пробивается легко, но конкретно про него там ничего не написано. Зато записано, что пару месяцев в 1944 партизаны активно создавали завалы из деревьев на авто и ж/д дорогах... надо полагать, это не обошлось без участия дворосеков.


так я о том, что, как указано в анкете, подпольная кличка Бургундского Дровосека была TETE DE BOIS, в дословном переводе ДЕРЕВЯННАЯ ГОЛОВА, но мне больше нравится ДУБОГОЛОВЫЙ.

что скажете друзья филологи?

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив