ДО ЧЕГО ЖЕ ХОРОША МИШИГАСКАЯ ЛАПША

На недавно завершившейся книжной ярмарке «Зеленая волна» в Одессе продавали изданную в Харькове книжку, где под заголовком «Шоб вы так жили!» написано именно то, что мы именуем «мадэ ин Одесса». Оно и понятно, «Шоб вы так жили!» переводится на русский язык «Чтобы вы подохли!». Под своей статьей за Жванецкого и одесский говор «Центр журналистских расследований» поместил постик Гоппа, и по поводу пресловутого «шо» Яшка прав на все двести процентов. Написал бы "Шьо или шё", был бы прав на 300. Жванецкий считает, что язык «Ликвидации» сочинили в Москве, но режиссер и сценарист Юрий Бликов давно знает из чьих книжек на самом деле обильно вытаскиваются фразы и образы героев всяких-разных сериалов, в том числе – «Ликвидации».

Я совсем не удивлялся, что в Москве из меня давно сделали засекреченное народное творчество, которое позволительно воровать, и даже мой осененный копирайтом словарь одесского языка упоминается в тамошних научных работах исключительно как словарь одесского, ахтунг, диалекта. Но если более двух тысяч страниц словаря одесского языка в 4 томах были придуманы в Москве в качестве пресловутого говора, то одесситы всегда отличались своим умением думать иногда хотя бы головой, а не с мишигенской улыбкой между бровями и кадыком хлопать в ладоши, цепляя при этом лапшу, свисающую с собственных ушей. Я старше Гоппа, и когда-то написал небольшой постик, где элементарно показал, что застал еще многое из того, чего уже не видел Гопп, который полностью согласен со Жванецким. Зато я с Яшкой кое в чем не согласен, ибо знаю по какой причине происходили изменения в фонетике одесского языка, что слово «прэлесть» на самом деле означает «гадость», отчего по поводу пресловутой Одэссы одесситка элегантного возраста давно написала: «Это, как назвать твою маму вокзальной хвойдой за стакан вина», а моя книжка «Крошка Цахес Бабель» наповал убивает ту чересчур обильно растасканную по Сети залипуху, что озвучил в Одессе Жванецкий.

Ни одного факта из этой книжки никто так и не сумел опровергнуть, хотя для столь благой цели нанимали даже профессора МГУ Богомолова, но в результате он обделался с ног до бороды (доказательства представляю по первому требованию). Когда-то Гопп прислал мне фото, где Вова Пушкин дарит Валентину Гафту мои книжки. Яшка поставил точку с тремя восклицательными знаками после утверждения, что одесситами не становятся, а рождаются. Я всегда писал с точностью до наоборот. И повторяю: одесситом можно стать, родившись где угодно. Уверен, Гопп опровергнет самого себя, если его спросить: считает ли Яшка одесситом Вову Пушкина, родившегося в Ленинграде? А родиться в Одессе и быть одесситом – это две большие разницы, право быть, а не слыть одесситом нужно доказывать каждым днем жизни, нести это звание очень трудно, зато уронить – легче-легкого.

Недавно чуть ли не синхронно пошли беседы за одесский язык в двух совершенно разных бложиках фэбэбука. Когда все понавысказывались, я предложил перевести с одесского на русский язык фразу: «Негритенок на Дерибасовской взял в киоске более-менее шикарную открытку». На страничке Яши Гоппа ее до сих пор переводят, а на страничке Олега Нечаянного только Андрей Рюриков сумел сделать перевод, да и то не точный.

Завершаю легко и непринужденно: если одесский говор придумали в Москве, отчего москвичи неоднократно обращались ко мне с просьбой перевести на русский язык всякие-разные всем известные слова из произведений российской классической литературы, которые явно имеют какой-то иной смысл, чем общепринятый. Вот и пояснял, вплоть до нескольких значений слова «баламут» в одесском языке и что на самом деле имели в виду Ильф и Петров, говоря за пишущую машинку с турецким акцентом в конторе «Рога и копыта». Так что, если кто захочет написать с помощью той самой машинки слово «Одесса», пусть сначала купит себе книжку «Шоб ви так жили!»…

ДО ЧЕГО ЖЕ ХОРОША МИШИГАСКАЯ ЛАПША

Закрывая историю с барельефами

Видит Бог, я не люблю журналистов. Не секрет, что эти люди часто пишут про вещи, о которых не имеют ни малейшего представления и пытаются оценить их с высоты своего снобизма и гуманитарного (сразу оговорюсь, что у меня самого их два) образования, с предсказуемо печальным для всех здраво ...

Разлив-2017. Место силы

Вокруг нас столько красоты, что иногда диву даешься. Сейчас под ногами грязь, джинсы хоть каждый день стирай, небо «радует» то дождиком, то неуместным снегом. Вот и потянуло к прекрасному. Это снимки с места силы в Вязниках – главного городского венца. Вот как выглядит весеннее половодье ...

Наши новые реквизиты

За два часа до подхода к порту Танджунг Пандан на острове Белитунг мы получили малайзийский MMSI. Очень вовремя. Теперь нас в море можно искать по новому названию, стране, порту регистрации , позывному и идентификационному номеру. Название судна ...

Сирия перебрасывает "Силы тигра" из Идлиба на юг

Предполагается, что для участия в операции против боевиков в Восточной Гуте, провинция Дамаск. Это впервые их привлекают для операций на юге Сирии. Машина связи иранского производства Судя по видео, у Тигров сейчас как-минимум пара из поставленных нами сирийцам танков Т-90А А ...

"Внештатный оператор турецкого агентства Anadolu Саид Абу Набхан погиб в

День в журнале начинаю с сообщения об убийстве израильской армией очередного журналиста -- на этот раз внештатного оператора турецкого государственного агентства "Анадолу" Источник фотографии: ...

ДО ЧЕГО ЖЕ ХОРОША МИШИГАСКАЯ ЛАПША

ДО ЧЕГО ЖЕ ХОРОША МИШИГАСКАЯ ЛАПША

Оставить комментарий

Популярные посты: