Джей Ди Вэнс "Элегия хилбилли"

loversbooks — 04.04.2025 Начну с очень красноречивой цитаты:

"...Благодаря маминым скандалам я получил первый урок решения семейных конфликтов. Вот что нужно делать, чтобы уладить ссору: никогда не пытайся поговорить с партнером спокойно, лучше сразу кричи; если скандал не утихает, можно махать кулаками;

выражай свои чувства как можно обиднее и оскорбительнее; если ничего не помогает, бери детей и собаку и увози их в первый попавшийся отель, ни за что не признаваясь супругу, где вас искать — пусть поволнуется..

Это пишет о своем детстве и юности не какой-то закоренелый преступник, а Джей Ди Вэнс, пятидесятый вице-президент США с 25 янваоя 2025 г в книге "Элегия хиллбилли"("хиллбилли"  называют сельское население Апалаччских гор).
.

"...Поэтому я неизбежно задумался: а чем же все-таки мы отличаемся от них — не только я и мои родные, а вообще все наши соседи, наш город и район, от Джексона до Мидлтауна? Когда мать несколько лет назад закатила во дворе истерику, а ее заковали в наручники, на арест вышли поглазеть все соседи, а я не стеснялся смотреть им в глаза и здороваться с друзьями. Подобные сцены мы наблюдали и прежде — то в одном дворе, то в другом… Такие события были в порядке вещей. Если у соседей поднимался вдруг крик, люди выглядывали из-за штор или сдвигали жалюзи. При громком скандале зажигали свет и выходили на крыльцо. Если дело доходило до драки, то являлась полиция и у всех на глазах увозила пьяного отца или истеричку-мать в участок...."
.
Наш рацион питания и распорядок дня загоняли нас раньше срока в могилу. Причем в буквальном смысле: в некоторых районах Кентукки средняя продолжительность жизни составляет шестьдесят семь лет, что на полтора десятилетия меньше, чем в соседней Вирджинии. Недавние исследования подтверждают, что средняя продолжительность жизни белых рабочих — уникального для Америки класса — постепенно снижается. На завтрак мы едим булочки с корицей из «Пиллсберри»^[45], обедаем в «Тако Белл», а ужин покупаем в «Макдоналдсе». Готовим редко, хотя это полезно и для организма, и для души. Физкультурой занимаемся только в школе. Бегунов на наших улицах не встретить; вы увидите их, только уехав на учебу или военные сборы в другой регион.

Вот в такой атмосфере и таких местах и вырос будущий вице-президент - туристы туда не забредают, да что там, даже многие американцы не знают о том, как живут "хиллбилли".
Книга интересна даже не историей бедного американского парнишки, за короткий срок проделавшего путь от провинциального подростка из неблагополучной семьи до вице-президента, а именно честным описанием людей и атмосферы той Америки, которую не увидишь в телесериалах.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив