Джакомо Казанова. История моей жизни до 1797 года: в 6 т. (9 кн.)

philologist — 05.07.2025 Джакомо Казанова. История моей жизни до 1797 года: в 6 т. (9 кн.) / Издание подготовили Е.В. Трынкина, Е.П. Гречаная, А.Ф. Строев. Москва: Ладомир, Наука, 2025.

Аннотация: Вниманию отечественного читателя предлагается первый полный научно-комментированный перевод выдающегося памятника европейской литературы и культуры XVIII века — сенсационных, обросших скандалами и домыслами воспоминаний Джакомо Казановы (1725–1798) — венецианского авантюриста, дамского угодника, скрипача, писателя, историка, фокусника, дуэлянта, масона, алхимика, каббалиста, нумеролога, шпиона, дипломата и, на закате жизни, библиотекаря и выдающегося мемуариста.

Обладая незаурядным литературным даром, будучи одним из самых знаменитых путешественников (точнее — скитальцев), Казанова, исколесивший всю Европу и познакомившийся со многими ее знаменитостями (Вольтер, Руссо, Гёте, Моцарт, граф Сен-Жермен, понтифики, кардиналы, европейские монархи, в том числе Екатерина Великая и мн. др.), создал бесценное свидетельство о своем времени — он увековечил мир, который уничтожит Французская революция.



Значительный интерес представляют суждения Казановы о России. Его тексты, посвященные нашей стране, а также переписка с русскими корреспондентами вошли в раздел «Дополнения» настоящего издания.

Чудом уцелевшая грандиозная рукопись «Истории… » объемом 3,7 тыс. листов стала доступна исследователям лишь в 2010 году благодаря ее приобретению Национальной библиотекой Франции за почти 7 млн евро у наследника немецкого издателя Фр.-А. Брокгауза.

В настоящем шеститомнике впервые увидит свет полный перевод «Истории… », осуществленный по рукописи, с учетом всех разночтений и правок, внесенных автором на разных этапах, его черновиков, набросков и проч.

Перевод выполнен Е.В. Трынкиной. Научный аппарат издания (статьи, примечания, указатели и проч.) подготовили ведущие отечественные филологи Е.П. Гречаная и А.Ф. Строев (профессор кафедры сравнительного литературоведения Университета Париж III Новая Сорбонна). В статье Е.П. Гречаной «История… » рассмотрена в контексте европейской персональной и романной литературы, определены основные модели этого выдающегося памятника, очерчен европейский контекст творчества Казановы.

Его пребыванию в России, предложенных им проектах, его русских знакомых, а также тому, как его воспринимали в нашей стране, посвящена статья А.Ф. Строева, в которой впервые вводится в научный оборот ряд важнейших документов, в том числе из архива Казановы, хранящегося в зáмке Духцов (Чехия) и до недавнего времени остававшегося неразобранным (в этом замке Казанова провел свои последние дни в качестве смотрителя библиотеки, здесь же был занят написанием мемуаров).

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив