­
­
рейтинг блогов

Девки, бдите!

топ 100 блогов miss_tramell23.03.2012Косметичка Я очень люблю эту штукенцию для волос:

Девки, бдите!

И слава богу, никогда не читаю этикеток на русском, а тут прочла. Сравните с английским текстом. В английском -- масло советуют наносить на влажные волосы, в русском -- на влажные или сухие. Поржала, представив тот пиздец, который будет на голове, если намазать маслом сухие волосы.

Поржала, но насторожилась и полезла читать этикетки на средствах по уходу за волосами. Из имеющихся у меня три (!) маски оказались с абсолютно некорректным переводом.

Девки, бдите!

Какие, на хрен, "сильные массажные движения"? Шапочка? За-ку-тать полотенцем? 20-30 минут? Зная действие этой маски, за полчаса в шапочке под полотенцем вы сожжете себе кожу головы.

Или вот:

Девки, бдите!

В английском тексте нет четких указаний по времени действия маски, в русском -- 5-10 минут:

Девки, бдите!

Откуда такой креатив? А главное -- для чего?

Здесь четко сказано -- на 20 минут:

Девки, бдите!

В русском переводе 20 минут почему-то подверглись усекновению и стали 5-10 минутами:

Девки, бдите!

К чему это я?

Ах, да: читайте этикетки на английском. На русском -- не надо. А то еще облысеете, не дай бог. Пацаны, вы читайте. Вам облысеть не страшно, если череп красивый. Только брейтесь, блять, под ноль, не носите на висках остатки растительности как дедушка Ленин.

Девки, а, вообще, вам лысые нравятся?

Оставить комментарий

вольдемар 22.02.2019 22:01

https://bit.ly/2SUYNyo
Автоматизированный метод заработка от 3000 рублей в сутки
Гарантия возврата денег.
Архив записей в блогах:
В нынешнем году политическое лето обещает быть бурным. И если депутаты всех уровней и уйдут на летние каникулы, то политическая жизнь в стране не замрёт,  а даже начнёт активизироваться. Вот алтайские и нижегородские коммунисты уже ...
Большевики сделали Донбассу большой подарок – насадили культ Артёма. Кто такой Артём точно сказать нельзя. Возможно его официальная биография соответствует действительности, но это не точно. Важно, что Артёма подают чуть ли не как русского националиста или по крайней мере донбасского ...
Дата сегодня. Мерзейшая. Хотя... Для кого- то сладостная. Треть века отлетела. Итоги налицо. Бархатная революция была, говорили? Ну, ну, реки крови вытекли и текут. Сперва вот это. Слово к народу от 23 июля 1991 г. Дорогие россияне! Граждане СССР! Соотечественники! Случилось огромное ...
К настоящему времени подлинность жемчужины древнерусской поэзии неоднократно пытались доказать при помощи самых разнообразных методик и аргументов. Но именно «Codex Cumanicus» Петрарки является неопровержимым доказательством подлинности «Слова о полку Игореве». ...
Как-то не пишу сюда про книги и может показаться, что я вообще не читаю, но то не так. У меня есть любимый писатель. Любимый настолько, что каждый его роман можно читать годами - одно предложение утром, а второе вечером и в каждом предложении будет свой рассказ, достойный отдельной книги. ...