рейтинг блогов

Девки, бдите!

топ 100 блогов miss_tramell23.03.2012Косметичка Я очень люблю эту штукенцию для волос:

Девки, бдите!

И слава богу, никогда не читаю этикеток на русском, а тут прочла. Сравните с английским текстом. В английском -- масло советуют наносить на влажные волосы, в русском -- на влажные или сухие. Поржала, представив тот пиздец, который будет на голове, если намазать маслом сухие волосы.

Поржала, но насторожилась и полезла читать этикетки на средствах по уходу за волосами. Из имеющихся у меня три (!) маски оказались с абсолютно некорректным переводом.

Девки, бдите!

Какие, на хрен, "сильные массажные движения"? Шапочка? За-ку-тать полотенцем? 20-30 минут? Зная действие этой маски, за полчаса в шапочке под полотенцем вы сожжете себе кожу головы.

Или вот:

Девки, бдите!

В английском тексте нет четких указаний по времени действия маски, в русском -- 5-10 минут:

Девки, бдите!

Откуда такой креатив? А главное -- для чего?

Здесь четко сказано -- на 20 минут:

Девки, бдите!

В русском переводе 20 минут почему-то подверглись усекновению и стали 5-10 минутами:

Девки, бдите!

К чему это я?

Ах, да: читайте этикетки на английском. На русском -- не надо. А то еще облысеете, не дай бог. Пацаны, вы читайте. Вам облысеть не страшно, если череп красивый. Только брейтесь, блять, под ноль, не носите на висках остатки растительности как дедушка Ленин.

Девки, а, вообще, вам лысые нравятся?

Оставить комментарий

вольдемар 22.02.2019 22:01

https://bit.ly/2SUYNyo
Автоматизированный метод заработка от 3000 рублей в сутки
Гарантия возврата денег.
Архив записей в блогах:
Рашн хулиганс, привет! Чемпионат мира в самом разгаре, а значит - пришло время узнать, что думают люди со всех уголков планеты о России, проведении мундиаля, русских женщинах и вообще! Смотрим! Или читаем, кому как удобно) Малайзийцы: - Что вы думаете о России? - Очень красивая ...
Выводы - ФРС не волнуют проблемы на развивающихся рынках. Как говорится проблемы индейцев не проблемы шерифа. В штатах все ок - цены на нефть устраивают ФРС. Угрозы краха фондового рынка они не видят. Ставка будет поднята - один раз так почти наверняка. Бернанке доволен результатами ра ...
В Кемеровской области с 2024 года в оборот вернулись 20,1 тысячи гектаров заброшенных земель. При этом Гурьевский, Ленинск-Кузнецкий и Промышленновский округа уже используют 100% своей пашни. За шесть последних сезонов возродили 177 000 гектаров. ...
Итак, Россия и Беларусь. Долгие годы многие, кто-то даже с некоторым раздражением, ждали: быть союзному государству или нет. Нам намекали, что юлит Батька, цену себе набивает, нечестную игру ведёт. Терпение лопнуло. Решили врезать ему хорошенько, ...
Работала сегодня весь день. Вы знаете, довольно любопытно работать с подростковой информацией. Читаешь их анкеты и думаешь, а как бы на их месте поступила я сейчас, и я тогда. ...