.jpg)
Криптовалюты в спорте: положительные и отрицательные аспекты 
Владелец одного из крупнейших наркошопов страны выпрыгнул из окна во время 
Пусан - южнокорейский рекордсмен 
Магнитолет Филимоненко 
Фото дня, 3 февраля 2006 года 
Мнение. А судьи-то кто?.. 
*** 
День простоять 
Почему бросил кино и уехал замаливать грехи в глубинку звезда фильма «Проверка Вот недаром пишут на всяких табачных изделиях: "Курение убивает!" Я, признаться, очень люблю курить, но кроме сигарет и трубки, ничего "такого" не пробовала. До сегодняшнего дня, пока не угораздило записаться на особое мероприятие... Нас было всего двое, но хватило и этого. Представляю ...
Дерусифицировано
iosipboroda — 10.05.2024
Сто лет собирался - наконец прочитал "Тигр! Тигр!" (он же "The Stars My Destination") Бестера в оригинале.
Сравнивая с переводом Баканова обнаружилось всякое:
В переводе пропал здоровый кусок с пресс-конференцией, где объясняли "правила" по которым работает джантирование, пропали посвящения и эпиграфы.
Но не это самое интересное - переводчик целенаправленно вымарал из романа все упоминания России.
1. В переводе медика с "Ворги" зовут Серж Орель. В оригинале - Sergei Orel, мало того - там явно говорится что он русский, в разговоре с ним он упоминает старый новый год. Этот фрагмент разговора в переводе отсутствует.
2. Колония марсианских сектантов "склотски" в оригинале оказалась Скопцами (The anscient Skoptsy sect from White Russia).
3. Шеффилд возвращается с судебного процесса в Ленинграде - в переводе - Ленинград выкинут. Причём там это просто деталь, практически ни на что не влияющая, но - вымарано.
Почему, зачем? Издание 1991-го года, какие-то цензурные соображения вряд ли тут сыграли... Непонятно.
Сохранено
|
|
</> |
Дерусифицировано
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Получилось создать нечто:)))) Я давно лепил домовых, от безделья, или в состоянии скуки, хотя сначала как эфирные практики. Ну разные получались. И никак не получалось кайфового до невозможности. Хотя вполне идеальные - уже стандарт, никак не налажу упаковку под них, чтобы деньжат ...
Но солнечно. Но холодно. А я сегодня весь из себя послепраздничный и междупраздничный. Ем и пью в меру - ту меру я знаю! И самое главное дело сегодня: оплачиваю коммуналку и прочие ежемесячные платежи. Очень плохой день. Вот были деньги на карточке, даже с запасом - и нет запаса. Так, ...
Во первых- не реклама. Впрочем, у меня в блоге ее и вовсе нет. Что хотел сказать: посмотрел тут некий телеграм канал, «минута в минуту», если кому интересно- по названию найдете, ...
Умникам и кэпам проходить мимо: пишу для тех, кто как я, трудно потребляет достижения прогресса. Интернет сейчас везде доступен, для его употребления нам больше не нужен компьютер и провод от роутера. И в метро (мск) он доступен уже везде. Под кат тем, кто плохо разбирается и думает что м ...
