Лидогенерация в бизнесе: как привлекать потенциальных клиентов и оценивать результат Премьер-министр Украины Арсений Яценюк заявил, что в адрес России будут введены зеркальные меры, если российская стороны введет торговые санкции, передает Интерфакс. «Как только Россия введет торговые ограничения по отношению к Украине, мы неотложно в тот же день введем зеркальные меры», ...
Дерусифицировано
iosipboroda — 10.05.2024
Сто лет собирался - наконец прочитал "Тигр! Тигр!" (он же "The Stars My Destination") Бестера в оригинале.
Сравнивая с переводом Баканова обнаружилось всякое:
В переводе пропал здоровый кусок с пресс-конференцией, где объясняли "правила" по которым работает джантирование, пропали посвящения и эпиграфы.
Но не это самое интересное - переводчик целенаправленно вымарал из романа все упоминания России.
1. В переводе медика с "Ворги" зовут Серж Орель. В оригинале - Sergei Orel, мало того - там явно говорится что он русский, в разговоре с ним он упоминает старый новый год. Этот фрагмент разговора в переводе отсутствует.
2. Колония марсианских сектантов "склотски" в оригинале оказалась Скопцами (The anscient Skoptsy sect from White Russia).
3. Шеффилд возвращается с судебного процесса в Ленинграде - в переводе - Ленинград выкинут. Причём там это просто деталь, практически ни на что не влияющая, но - вымарано.
Почему, зачем? Издание 1991-го года, какие-то цензурные соображения вряд ли тут сыграли... Непонятно.
Сохранено
|
|
</> |
Дерусифицировано
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
55 лет назад, 4 ноября 1968 года, впервые поднялся в воздух прототип чехословацкого учебно-тренировочного, а впоследствии - учебно-боевого самолета Аэро Л-39 "Альбатрос", разработанного в КБ авиазавода "Аэро Водоходы", который находится в одноименном поселке неподалеку от Праги. ...
Финал карьеры французских танков Char B1 bis из состава 37 BCC, май 1940 года. Для них бои закончились 16 мая 1940 года в Бомоне, Бельгия. Точку в карьере этих машин поставило плохо организованное снабжение топливом. В результате машины оказались на улицах Бомона в рабочем состоянии, ...
Снова об этническом оружии. Предыдущий пост породил массовое обсуждение, как у меня в комментариях, так и в отдельных телеграм каналах. Некоторые люди пытались защитить идею возможности этнического оружия. В этом посте я поясню, почему их аргументы не корректны. Кроме того я попробую ...
Нил Персиваль Янг (Neil Percival Young; 12 ноября 1945, Торонто) — канадский певец и автор песен, гитарист, режиссёр нескольких фильмов. Музыкальную карьеру начал в 1960-х годах, ...
