Цветы для любимых: как выбрать идеальный букет на праздник и свидание 
Парковка с высоты 
Загадка 4067 
Чем питались дети в советских детских садах? 
Загадка 4070 
семь Буюрди (греч. Μπουγιουρντί) — блюдо греческой кухни, горячая закуска или мезе. Первоначально слово «boujurdi» означало письменный приказ чиновника Османской империи. До сих пор неприятные уведомления называются также. Распространённая фраза: «Вам ...
Дерусифицировано
iosipboroda — 10.05.2024
Сто лет собирался - наконец прочитал "Тигр! Тигр!" (он же "The Stars My Destination") Бестера в оригинале.
Сравнивая с переводом Баканова обнаружилось всякое:
В переводе пропал здоровый кусок с пресс-конференцией, где объясняли "правила" по которым работает джантирование, пропали посвящения и эпиграфы.
Но не это самое интересное - переводчик целенаправленно вымарал из романа все упоминания России.
1. В переводе медика с "Ворги" зовут Серж Орель. В оригинале - Sergei Orel, мало того - там явно говорится что он русский, в разговоре с ним он упоминает старый новый год. Этот фрагмент разговора в переводе отсутствует.
2. Колония марсианских сектантов "склотски" в оригинале оказалась Скопцами (The anscient Skoptsy sect from White Russia).
3. Шеффилд возвращается с судебного процесса в Ленинграде - в переводе - Ленинград выкинут. Причём там это просто деталь, практически ни на что не влияющая, но - вымарано.
Почему, зачем? Издание 1991-го года, какие-то цензурные соображения вряд ли тут сыграли... Непонятно.
Сохранено
|
|
</> |
Дерусифицировано
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
«Отвратительная правда о запахе хлора в бассейнах»: Не хочется вас расстраивать, но инженер НАСА доказал, что характерный запах хлорированной воде в бассейне придает моча. «Бывший инженер НАСА и Apple Марк Робер провел эксперимент и выяснил неприятную причину, по которой бассейны ...
Давно пишу о разных манипуляциях, недавно вспомнился еще один забавный факт. Когда-то давно, еще в доинтернетную эпоху, прочел на "бумажном носителе", что по информации от британских (и не только) ученых ~ 15% мужчин воспитывают чужих детей (генетически чужих). Честно говоря, ...
То спрошу: 1. Сколько эта беременная страшная полоса еще не будет уходить? Уже полтора месяца детю, а полоса никуда не девается. 2. После трех месяцев, если наладится живот, как обещают, этих громких пуков уже не будет? Особенно ночью как-то деть их пугается. 3. Все пишут, что ребенок ...
6 дней назад у меня опять случилась производственная травма. Опять пила почти отрезала мне фалангу большого пальца правой руки. Но прошу не волноваться, почти отрезанный кусок меня быстренько пришил умелый доктор, и я скоро буду снова в строю. Вообще в последние годы у меня всегда в ра ...
