AI-видеоролик «под ключ»: почему бизнесу выгоднее работать с агентством В центре психиатрии имени Сербского разрабатывают новые тесты для проверки будущих водителей. С их помощью специалисты смогут проверить кандидатов на получение водительских прав на агрессивность и враждебность. По мнению психологов, если человек замечен в превышении скорости в ...
Дерусифицировано
iosipboroda — 10.05.2024
Сто лет собирался - наконец прочитал "Тигр! Тигр!" (он же "The Stars My Destination") Бестера в оригинале.
Сравнивая с переводом Баканова обнаружилось всякое:
В переводе пропал здоровый кусок с пресс-конференцией, где объясняли "правила" по которым работает джантирование, пропали посвящения и эпиграфы.
Но не это самое интересное - переводчик целенаправленно вымарал из романа все упоминания России.
1. В переводе медика с "Ворги" зовут Серж Орель. В оригинале - Sergei Orel, мало того - там явно говорится что он русский, в разговоре с ним он упоминает старый новый год. Этот фрагмент разговора в переводе отсутствует.
2. Колония марсианских сектантов "склотски" в оригинале оказалась Скопцами (The anscient Skoptsy sect from White Russia).
3. Шеффилд возвращается с судебного процесса в Ленинграде - в переводе - Ленинград выкинут. Причём там это просто деталь, практически ни на что не влияющая, но - вымарано.
Почему, зачем? Издание 1991-го года, какие-то цензурные соображения вряд ли тут сыграли... Непонятно.
Сохранено
|
|
</> |
Дерусифицировано
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Ну вот, у нас наконец-то потеплело и я отправилась в погоню за ёлками. Надеюсь, ещё успею посмотреть намеченное. Сегодня пошла на Манежную площадь - там последний день Рождественская ярмарка работает. Покупать ничего не планировала, но наткнулась на киоск с керамикой, думала, без чашки не ...
День сегодня был просто чудесный. Во-первых, с погодой повезло. Было тепло, около 0, и солнечно. Гулять по Тагилу было одно удовольствие. Во-вторых, доехали туда и обратно быстро. В-третьих, вкусно так перекусили в кафе-пекарне. И самое главное, спектакль был отличный! И прогулка по ...
- Что есть музыка жизни? - Тишина, брат мой (из TES 5: Skyrim) Провели давеча в Саратове один опрос. Что можно узнать из такого видео? Ничего. Наивно строить какие-то выводы по тому, что прохожие отвечают на камеру про интимные дела? Имеется ввиду контент, снятый на камеру. ...
А если бы победил Лазарев? Джамала успела поменять все: национальность, политические взгляды и даже пол 12:37 20 Мая 2016 144649 Лондон, 20 мая . Выходящее в Лондоне на болгарском языке издание Bulgarian times сообщило, что победительница Евровидения с песней «1944» Д ...
