Эффективность флотационных установок в процессах очистки сточных вод автомобильных моек 
Секретный грибок 
Последняя пятница года 
"Звезда утренняя" Константина Волкова. Ещё один советский фантаст с неизвестной 
Гуляй Поле 
ВЫСТРЕЛЫ В ДАЛЛАСЕ. ТИХИЙ АНТИАМЕРИКАНЕЦ 
День самоуправления #6 в марафоне #ЗИМАЗИМА 
Темная сторона Китая или чего боятся китайцы Два дня гуляли. Хотела увильнуть от празднования 8 марта, папу к Ленке отправить, но фигвам! Виталина сказала, что приедет и чем накрыть поляну с собой привезёт. Неплохо так. Но я опять собьюсь с режима своего. Да! На второй день Лена заказала шашлык и печёную картошку! Несколько фот, ...
Дерусифицировано
iosipboroda — 10.05.2024
Сто лет собирался - наконец прочитал "Тигр! Тигр!" (он же "The Stars My Destination") Бестера в оригинале.
Сравнивая с переводом Баканова обнаружилось всякое:
В переводе пропал здоровый кусок с пресс-конференцией, где объясняли "правила" по которым работает джантирование, пропали посвящения и эпиграфы.
Но не это самое интересное - переводчик целенаправленно вымарал из романа все упоминания России.
1. В переводе медика с "Ворги" зовут Серж Орель. В оригинале - Sergei Orel, мало того - там явно говорится что он русский, в разговоре с ним он упоминает старый новый год. Этот фрагмент разговора в переводе отсутствует.
2. Колония марсианских сектантов "склотски" в оригинале оказалась Скопцами (The anscient Skoptsy sect from White Russia).
3. Шеффилд возвращается с судебного процесса в Ленинграде - в переводе - Ленинград выкинут. Причём там это просто деталь, практически ни на что не влияющая, но - вымарано.
Почему, зачем? Издание 1991-го года, какие-то цензурные соображения вряд ли тут сыграли... Непонятно.
Сохранено
|
|
</> |
Дерусифицировано
Оставить комментарий
Популярные посты:
kolybanov">
kolybanov
Это хорошо
Это хорошо
Архив записей в блогах:
Я никогда не был в Австралии и пока не собираюсь: слишком далеко для короткой поездки, слишком долго и дорого для большого путешествия. А вот мой друг Дима, тот самый безумец ломившийся через всю Евразию из Таллина в Токио чтобы продать там праворульный Ниссан, уже бороздит просторы ...
Здесь можно написать много имен - Борис Стомахин, Ильдар Дадин, Олег Сенцов, Владимир Балух, Ахтем Чийгоз, Константин Котов, всех заложников крымских татар, моряков - сотни имен. Но я напишу про себя. Не для того, чтобы повыпендриваться. Просто мой случай мне наиболее известен и ...
Другие тесты и гадания от Шувани ...
Вчера смотрела фильм или это был сериал, не знаю, где девушка с мужем приютила у себя около 7 детдомовских детей. И всем им хорошо было, и все они такие дружные были. Хотя денег очень не хватало.Я б тоже так хотела, но признаюсь, что не осмелилась бы ...
