Водопонижение иглофильтрами цена: выгодно ли использовать wellpoint-системы на стройке 
мимоходом 
Москва подземная 
Венчание Пушкина 
История флага страны ОАЭ 
Раненые в Дьенбьенфу 
Поездом по Турксибу. Часть 1. 
14 июня ● "Международный день блогера" и не только... 
спок С Днем Победы, дорогие товарищи!заебали все те,кто пиздит какую-то хуйню ...
Дерусифицировано
iosipboroda — 10.05.2024
Сто лет собирался - наконец прочитал "Тигр! Тигр!" (он же "The Stars My Destination") Бестера в оригинале.
Сравнивая с переводом Баканова обнаружилось всякое:
В переводе пропал здоровый кусок с пресс-конференцией, где объясняли "правила" по которым работает джантирование, пропали посвящения и эпиграфы.
Но не это самое интересное - переводчик целенаправленно вымарал из романа все упоминания России.
1. В переводе медика с "Ворги" зовут Серж Орель. В оригинале - Sergei Orel, мало того - там явно говорится что он русский, в разговоре с ним он упоминает старый новый год. Этот фрагмент разговора в переводе отсутствует.
2. Колония марсианских сектантов "склотски" в оригинале оказалась Скопцами (The anscient Skoptsy sect from White Russia).
3. Шеффилд возвращается с судебного процесса в Ленинграде - в переводе - Ленинград выкинут. Причём там это просто деталь, практически ни на что не влияющая, но - вымарано.
Почему, зачем? Издание 1991-го года, какие-то цензурные соображения вряд ли тут сыграли... Непонятно.
Сохранено
|
|
</> |
Дерусифицировано
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Миф этот звучит примерно так... Столь чудотворны и благословенны были большевики, что приняв в свои руки разрушенную страну, они с помощью красного чуда сумели провести в ней индустриализацию — построить уймищу заводов и фабрик, целые, понимаете ли, отрасля! Начнем с того, что ...
Прямо сейчас - прямой онлайн-репортаж из Мещанского районного суда Москвы, где рассматривается ходатайство следствия об аресте Дмитрия dm_b Барановского . В феврале 2012 г. Тверской суд вынес приговор, приговорив Дмитрия к 12-ти годам ...
Танкостроение в Швеции являлось весьма специфичной отраслью с самого его зарождения. Вроде как танк свой, а на самом деле у него немецкие корни. Смех ситуации в том, что у первого и последнего на сегодняшний день шведского танка судьбы похожие. То есть танк немецкий, агрегаты немецкие, но ...
Мосгорсуд признал законным решение Люблинского суда о блокировке блога в "Живом Журнале" оппозиционера Алексея Навального, передает РАПСИ из зала суда. Представитель прокуратуры на заседании коллегии по гражданским делам апелляционной инстанции заявил, что "эта блокировка в интересах обще ...
