­
­

Дерусифицировано

топ 100 блогов iosipboroda — 10.05.2024 Дерусифицировано
Сто лет собирался - наконец прочитал "Тигр! Тигр!" (он же "The Stars My Destination") Бестера в оригинале.

Сравнивая с переводом Баканова обнаружилось всякое:
В переводе пропал здоровый кусок с пресс-конференцией, где объясняли "правила" по которым работает джантирование, пропали посвящения и эпиграфы.
Но не это самое интересное - переводчик целенаправленно вымарал из романа все упоминания России.

1. В переводе медика с "Ворги" зовут Серж Орель. В оригинале - Sergei Orel, мало того - там явно говорится что он русский, в разговоре с ним он упоминает старый новый год. Этот фрагмент разговора в переводе отсутствует.

2. Колония марсианских сектантов "склотски" в оригинале оказалась Скопцами (The anscient Skoptsy sect from White Russia).

3. Шеффилд возвращается с судебного процесса в Ленинграде - в переводе - Ленинград выкинут. Причём там это просто деталь, практически ни на что не влияющая, но - вымарано.

Почему, зачем? Издание 1991-го года, какие-то цензурные соображения вряд ли тут сыграли... Непонятно.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Глава администрации Симферополя решил установить правила проката и использования электросамокатов . Идея, конечно, актуальная, но насколько она реалистична? Можно ли отрегулировать эту сферу в принципе? ПОЧЕМУ НЕ РЕГУЛИРУЕТСЯ Понимаете, сейчас, пока эта сфера не отрегулирована, ...
Задумывались ли вы по поводу того, почему отечественные автомобилестроители не могут делать машины также  как их делают за пределами нашей необъятной страны. Думал не раз. В  Европах и Америках, да и во всем мире, если для страны нужна какая-то машина, например, пожарная, то ...
Натуральность и лаконичность все больше входит в моду, а дополняют их "теплыми" уютными элементами и декоративными акцентами. Кухни темных оттенков находятся на пике своей популярности. Их дополняют мрамором и деталями из меди, технику из нержавеющей стали перестают прятать за фасадам ...
В Ставрополе ищут быка-осеменителя. Крупного, с хорошей статью. Зачем, спросите Вы? Так коровы уже есть! И теленок уже есть! А папа где? Ау, бычок!!! Смех смехом, но возле молочного комбината "Ставропольский" в сквере, стояла фигура коровы в натуральную величину. Потом появилась еще ...
... и здорового оптимизма 3 months ago, we started building a massive water-cooled, steel plate to go under the launch mount. Wasn’t ready in time & we wrongly thought, based on static fire data, that Fondag would make it through 1 launch. Looks like we can be ready to launch again ...