Der schwarze Tag 25 Juli. Продолжение.

iam_krasnoyarsk — 17.05.2023 Продолжение. Начало здесь и здесь

     Попутно с разбирательствами по отправке танков 177-й стрелковой дивизии в Карелию решил посмотреть есть ли какая информация в немецких документах по боям 25 июля 1941 года в окрестностях деревни Кулотино Плюсского района Псковской области, в которых могли быть потеряны два танка КВ-1.
     Как оказалось, обстоятельства гибели двух наших танков КВ-1 утром 25 июля 1941 года к северу от деревни Кулотино очень подробно освещены в двух отчетах по этому эпизоду. Произошло это, видимо, потому что командование 13-й роты 490-го пехотного полка, которая тоже "знает толк в попаданиях", приписало все заслуги в том бою своему подразделению.



     После ознакомления с этими отчетами можно также абсолютно точно сказать, что вторым погибшим около Кулотино танком из танкового батальона 177-й СД был экранированный КВ-1, который на профильной странице сайта учтен под номером 69.

     К сожалению, попутно выплыл небольшой косячок с переводом текста из истории 269-й пехотной дивизии с упоминанием контратаки тяжелых танков, который для записи 2015 года был позаимствован на сайте "Центальный сектор Красногвардейского УРа". Ранее этот перевод на форуме РККА постил ув.участник Вадим (ссылка).

     Собственно вот этот перевод: "После того, как бойцы 489-го ПП заняли населенный пункт Демьяново, 490-й полк тоже перешел в наступление и свободно прошел до Мал. Озерцов и Усадища [Ussadischtsche]. Внезапно появились тяжелые танки. Полковое противотанковое орудие было бессильно. Связки гранат, мины, бутылки фосфора и тяжелое пехотное орудие, стреляющее прямой наводкой, не нанесли вреда танкам".
     Однако в немецком оригинале текста из книги, который представляет собой фактически кальку с соответствующей записи в ЖБД 269-й пехотной дивизии, атакующие танки вполне себе были уничтожены - Plötzlich tauchten schwere Panzer auf. Die eigene Pak war machtlos. Geballte Ladungen, Minen, Phosphorflaschen und ein direkt schießendes schweres Inf.-Geschütz machten die Panzer unschädlich.

     Эта лаконичность описания в ЖБД, видимо, и стала причиной того, что я другие документы по данному эпизоду и не искал особо. А зря, как оказалось.
     В следующих записях приведу сочинения немецких фашистов из 269-й ПД о битве с Panzerkolossen.Эти сочинения посвящены приписыванию общего успеха уже своему подразделению и по тому в деталях они сильно отличаются друг от друга, так что придется давать их порознь.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив