"Der Papagei"

топ 100 блогов sadtranslations25.11.2010 История не о переводе, скорее, о переводчике.

Начало 90-х, фирма по производству видео.  Дирекция считала, что не стоит нанимать слишком представительных переводчиков - дескать, цены для нас будут пониже. Взяли на работу парня с основной специальностью - немецкий язык. Тот запросил баснословное жалованье...

Вступили в переписку с Warner Brothers. Пришёл ответ за подписью тогдашнего главы фирмы::

"I do not understand your fax."

Оставить комментарий



Предыдущие записи блогера :
25.11.2010 Vengriya
Архив записей в блогах:
Мне что интересно. Люди, которые ненавидят или боятся других людей, не за конкретные поступки или слова, а выделенных по какому-либо одному признаку - гомофобы, русофобы, укрофобы, юдофобы, какие-нибудь еще фобы (тут фантазия мне отказывает) - как они не стесняются свое мнение высказывать ...
Олегиванычу сегодня исполнилось 56 лет. Поздравим от ...
Дамы и господа! Прогуливаясь по улицам маленьких уютных немецких городков или теряясь в гигантских мегаполисах Германии, растворяешься в музыке, архитектуре, красоте. Но не полностью, не так, как хотелось бы. Среди праздника жизни неизбежны холодные уколы смерти. И сторожевыми псами ...
Мы сделаем всё от нас зависящее, чтобы месяц февраль получил назад незаконно у него изъятое и стал полноценным месяцем года. Вот как должно быть. Январь - 30 Февраль - 31 Март - 30 Апрель - 31 Май - 30 Июнь - 31 Июль - 30 Август - 31 Сентябрь - 30 Октябрь - 31 Ноябрь ...
. «Укрнафта», «Укртранснафта»... Ночные визиты с охраной... А чего, собственно, Коломойскому неймется? Вопрос не праздный. Более того, имеющий жизненное значение для Украины. На поверхности бизнесовая борьба за влияние на госкомпании энергосферы, которые приносили и приносят группе «Прив ...