Der große Gopnik

serpompo2018 — 12.05.2023

Тяжеловесная, выверенная во всех частях музыка сокрыта в немецком языке – словно лязгающий танк «Леопард» катит по дороге, а на обочине стоит, вытаращив на него глаза великий геополитик со свитой, окутанные клубами поднятой пыли.

Уехавший в Германию писатель Виктор Ерофеев сочинил книгу о «нашем всё».

По-русски звучит смешно, но как бы, «по домашнему» что ли – «Великий гопник».

Зато какие дополнительные измерения открываются в немецком переводе и произношении - Viktor Jerofejew, Der große Gopnik. Дер гроссе... Противоречие в названии. Гопник – по определению что-то маленькое. В немецком языковом исполнении это похоже на старую солидную копилку – огромная, солидная, а внутри, если потрясти, прыгает одна мелкая монета. Это сочетание и есть Der große Gopnik.

В сущности, читать книгу не обязательно. Автор замечательно все сказал в названии. Дальше по Пушкину: «У вас воображенье в минуту дорисует остальное: оно у нас проворней живописца».

Оставить комментарий

Популярные посты:

macrinus

Турнир Shoot Out 2024 в снукере: особый формат, звездные участники и прогнозы на победителя

everstti_rymin

К скорбной годовщине. Из Истории Нашей борьбы

oleg_tsarev

Новая сирийская власть открыла новую страницу в дипломатии:

kwakin_misha

Про бережное отношение к продовольствию на нашей планете

andrei_bt

VBC Cav 8X8 Centauro II BR приближается к вводу в эксплуатацию Армии Бразилии

grazdano4ka

«Ты знаешь, что я ревнивая, поэтому лучше меня не провоцируй!» – говорит брату

art_links

Сомы

nemolodoj

У меня - коты!

kiowa_mike

Музей Археологии в Анталии

• Ранее
• Архив