Der große Gopnik

serpompo2018 — 12.05.2023

Тяжеловесная, выверенная во всех частях музыка сокрыта в немецком языке – словно лязгающий танк «Леопард» катит по дороге, а на обочине стоит, вытаращив на него глаза великий геополитик со свитой, окутанные клубами поднятой пыли.

Уехавший в Германию писатель Виктор Ерофеев сочинил книгу о «нашем всё».

По-русски звучит смешно, но как бы, «по домашнему» что ли – «Великий гопник».

Зато какие дополнительные измерения открываются в немецком переводе и произношении - Viktor Jerofejew, Der große Gopnik. Дер гроссе... Противоречие в названии. Гопник – по определению что-то маленькое. В немецком языковом исполнении это похоже на старую солидную копилку – огромная, солидная, а внутри, если потрясти, прыгает одна мелкая монета. Это сочетание и есть Der große Gopnik.

В сущности, читать книгу не обязательно. Автор замечательно все сказал в названии. Дальше по Пушкину: «У вас воображенье в минуту дорисует остальное: оно у нас проворней живописца».

Оставить комментарий

Популярные посты:

severus

Технологии в адаптивном спорте

avderin

О демографической статистике

masterok

Белгородские реалии

logograd

Камуфляжное...

ru_railway

Листая старые подшивки

alex_rozoff

Глубина технологической деградации 66 лет. Сравниваем North American X-15 и

von_hoffmann

15 мая — дата основания в России общества Красного Креста

trueview

Загадочный древненовгородский союз занъдо

matsam

Путин готов к миру

• Ранее
• Архив