Деньги на бочку! Почему на бочку? История и значение фразы

k_markarian — 15.07.2024
Иван Айвазовский (Ованнес Айвазян, 1817-1900), "Рыбаки на берегу моря", 1852. Холст, масло. 93,5х143см. Национальная галерея Армении, Ереван

Новый разбор в стихах очередной известной фразы: "Деньги на бочку!"

Если услышите: «Деньги на бочку!» -
Фразе обязаны мы морякам:
Деньги, мол, тут же представь, да и точка,
Не доверяя порожним словам.

Речь об азартных старинных забавах,
Не исключением был русский флот,
В дальних походах не спорят о нравах,
Схож в этом каждый моряцкий народ.

В кости и в карты рубились на деньги,
Вахты, конечно, свои отслужив:
Весь такела́ж – ре́и, гáфели, сте́ньги*,
По ситуации приноровив.

Бочки пустые столы заменяли,
Воду, продукты в них брали с собой,
Ели на бочках*, на них же играли,
Делая ставки наличкой любой.

Ныне с иронией деньги на бочку
Могут потребовать, как в старину,
Мол, не потерпят в контрактах отсрочку,
Или в игре, когда куш* на кону*.
15 июля 2024 (С) Карен Маркарян

*такела́ж - (от нидерл. takelage, от takel - «оснастка») - название всех снастей на парусном судне или вооружение отдельной мачты, употребляемое для крепления ранго́ута (устройств для постановки парусов, выполнения грузовых работ, подъёма сигналов и управления им и парусами).
Ре́я (от нидерл. ree) — горизонтальное рангоутное дерево для постановки прямых парусов или крепления сигнальных фалов и фигур, подвешенное за середину к мачте или сте́ньге (от нидерл. steng - «шест, штанга») - часть судового рангоута, служащая продолжением верхнего конца мачты.
гáфель (от нидерл. gaffel - «вилы») - полурей, часть рангоута для натягивания косого паруса.

Стеньга, рея, гафель – всё это части такелажа. Большинство терминов в русском флоте со времён Петра I имеют нидерландское происхождение, что и неудивительно, памятуя о том, что первый Всероссийский император в молодости много времени посвятил изучению кораблестроения, военного дела и других наук в Европе и даже работал плотником на верфях голландской Ост-Индской компании

*чтобы управлять парусными судами людей требовалось очень много, а места на кораблях было мало. Поэтому спали чаще всего в гамаках, провизию и порох хранили в бочках, которые не выбрасывали из-за их дороговизны. Столов и отдельных кают у матросов, понятно, не было; ели из общих котлов, также устанавливая их на бочках, крышки которых имели бортики по краям, что в небольшую качку удерживало еду или игральные кости с металлическими деньгами на поверхности…

*куш - добыча, выигрыш, большая сумма денег

*на кону - в положении крайнего риска, когда решается судьба, определяется будущее чего-либо важного. Кон – черта, указывающая место игры, к примеру, в городки, бабки, а также место, куда выкладывают ставки в азартных играх, или – партия в какой-либо игре

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив