Ця кача не літає

loboff — 21.05.2022 К вот этой ветке комментариев, инициированной ув. chhwe, относительно "украинизации" российской публики, выражающейся во всё более частом использовании словечек из мовы. Теперь вот и своего рода продолжение этой тенденции, но уже не в качестве глумления, а с демонстрацией более осмысленного подхода, который можно описать последними строчками этой же песни: "Це мій дім, це мій Крим, це моя земля. Я також забираю мову".

Что касается художественной стороны дела я пожалуй воздержусь. А вот что касается самого опыта, то пожалуй дело это неплохое, и подход правильный. Учитывая что бо́льшая часть украинствующих выучить украинську оказались неспроможны (вместо этого они начали коверкать родной русский матерщиной), и что российские заукраинцы на такой подвиг ради любимой нэньки тоже вряд ли сподобятся (они также скорей перейдут на мат), переход на украинский язык хотя бы некоторых отечественных авторов, пишущих на украинскую тему с, как сейчас принято говорить, "патриотических позиций", был бы сильным ходом.

Помните ведь "никогда мы не будем братьями"? Резонанс тогда во многом был именно потому, что сам стих написан на русском - будь эта декларация намерений на украинском, это вызвало бы разве что иронию в ответ, а так - да, задело более чем.

Понятно, что дело это не настолько простое, как кажется адептам цитирования тургеневского "грае грае воропае". И что одним только гугл-переводом здесь не обойтись (иначе это будет скорей комическое чтение). Но вообще мысль сама по себе здравая. Будь я из тех, кто присовокупил к своему ник-нейму пресловутую Z (ZЛобов кстати неплохо бы звучало), я бы наверное попробовал. Естественно что и у меня была бы масса ошибок и ляпов, моё владение украинским не больше чем на троечку с минусом, но это был бы даже интересный по-своему опыт.

Но увы, явно вот только этой самой "Пливе кача" дело и ограничится. При наличии всех этих подоляк и важдр на кормлении (казалось бы, только дай отмашку), и при живой Поклонской, которая обошлась бы и без приказов, и у которой получилось бы вполне органично и искренне, и было бы с её стороны и ещё одним свидетельством безупречного политического чутья. Причины же почему ця кача "не взлетит" я думаю вы и без меня прекрасно знаете.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив