Белорусские диваны: критерии выбора и функциональные преимущества
05.07.2025 —
День рождения
Цурэновский сонет
ru_strygackie — 10.07.2025
Сонет, присланный на конкурс на лучший сонет Цурэна на rusf.ru в
2003 году.Валерий КОРОЛЮК
ТРИЛИСТНИК
Предуведомление реконструктора:
О теме – поскольку авторы не оставили нам сколько-нибудь подробной информации относительно содержания и тематики рассматриваемого текста (кроме характеристики «прощальный» и упоминаний о том, что его пытается трактовать в беседе с Руматой старый книжник, а также «выкрикивает молодым голосом» сам Цурэн, покидающий страну), то при реконструкции мы сочли возможным предложить читателям три варианта развития темы прощания, охватывающие, как нам кажется, самый широкий спектр эмоциональных запросов «и вьюноши, и старца» – прощание с Родиной, прощание с женщиной и с другом, прощание с жизнью. При этом первый вариант реконструкции максимально адаптирован для восприятия русскоязычным населением «одной шестой части суши» конца ХХ – начала XXI вв.
О форме – среди землян считаются общепризнанными в качестве классических две формы сонета: французский и итальянский, однако нельзя исключить, что на других планетах то, что переводится здесь словом «сонет», может иметь конструкцию, в корне отличную от классики, в связи с чем каждый из вариантов реконструкции выполнен нами последовательно в каждой из этих форм. Причем третий вариант, на наш взгляд, никак не может считаться окончательным...
ЛИСТ ТРЕТИЙ. ДОЧЕРИ
(с ируканского)
Как лист увядший падает на душу
Ночная тень...
Я сон твой не прерву и не нарушу,
О красоте
Ночного неба петь теперь не стану.
Спи, просто спи.
Да, я отцвел и, словно лист, увяну,
Лишь ты живи!
Я – старый, побуревший лист осенний,
Мой срок прошел,
Как лето это, этот день и тени...
Как хорошо,
Как зелено тебе теперь растется.
Пусть трудно, пусть!
В конце дороги и тебя коснется
Все та же грусть,
Ты – так же, как и я, – в последний вечер
Споешь о том,
Что жизнь длинна, но все ж – не бесконечна...
Сухим листом
Удобрим почву – каждому, кто следом
Растет, спеша...
Звени ж и дальше – зеленью победной! –
Моя душа.
Отсюда: http://www.rusf.ru/abs/konkurs/k_son03.htm
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Открытка из армии. 1906 — 1914 г. (?)
Опять случайная открытка. Текст и орфография её замечательны, а комментировать, пожалуй, нечего — всё на ладони.
Время написания открытки ...
* Мы тут с господином ukhudshanskiy зачем-то cцепились. Можно сказать, что сцепилась я, а он элегантно уворчиваетсяч от моего оскала. Звериного, конечно, такого типично путинского. Удивительно, как я ещё не начала стрелять и не пожгла ухудшанские земли, просто потому что мне охо ...
Подборка японской городской моды из июльского номера Oggi. При японских погодах сложно воспринимать кардиган на плечах поверх рубашки и жакета, пусть даже с закатанными рукавами. Но - это Япония! Даже теплую шапку в феврале уже не купишь, потому что начинают продавать летние панамки. ...
Вообще то можно. Ну если они рядом стоят. Мы позавчера с Эльвирой обсуждали клиенток, в чем то похожих на нее в молодости. То есть, с восточными корнями , но давно живущими в совсем другой среде. И вот тут интересный у девушек коктейль в голове получается . И вот ...
Россия экспортировала в Китай в прошлом году 107 млн тонн нефти, что на 24% больше, чем в 2022 году. По итогам года Россия сохранила за собой первое место среди экспортеров нефти в КНР. Второе место занимает Саудовская Аравия (86 млн тонн), третье - Ирак (59 млн тонн). Стоимость поставок ...
