Cuentas del Gran Capitán

belkafoto — 26.10.2013

Имя Великого Капитана (El Gran Capitán) знает даже Вика. В испанской версии упомянуто о «Рассчетах Великого Капитана» (Cuentas del Gran Capitán http://es.wikipedia.org/wiki/Cuentas_del_Gran_Capit%C3%A1n ). По русски это выглядит примерно так:

"Сто миллионов дукатов (для покупки) копий, лопат и мотыг, чтобы похоронить мертвых врагов. Сто пятьдесят тысяч дукатов (заплачено) монахам, монахиням и нищим, чтобы молились Богу за души королевских солдат, погибших в бою. Сто тысяч дукатов (затрачено) на душистые перчатки, чтобы защитить войска от вони вражеских трупов. Сто семьдесят тысяч дукатов, чтобы восстановить и отремонтировать колокола, разрушенные от частого боя в честь (наших) побед. И наконец, за терпение выслушивать эти (мелочные придирки) короля, который просит счет от того, кто подарил ему королевство, сто миллионов дукатов."

P.S.
В этом журнале регулярно цитируется Сервантес. Мне показалось логичным время от времени припоминать не менее выдающихся людей той далекой эпохи.

Оставить комментарий

Популярные посты:

tescin

Как выбрать и купить оптом светильники: от поиска поставщика до заключения выгодной сделки

pantv

Еще немного дачи вам в ленту...

ogbors

Спецоперация ФСБ и МВД в Москве. Итоги.

francis_maks

На второй показ на домашней сцене даже афишу ещё напечатать не успели

andrei_bt

Чехия скупает Леопардов

colonelcassad

Коротко по Сирии. 01.12.2024

yeolka1

Немного о "бедных несчастных мирных" газаватах...

matsam

Вечернее

morena_morana

Почему женщины «вдруг» разлюбили уборку?

• Архив