ЧЬЮ ЗОНУ ТОПТАЛ ЛИОН ФЕЙХТВАНГЕР?

pustosviat — 19.09.2025 Примечательный пример переиначивания фактов в угоду пропаганды. Это не случай ложной интерпретации и даже не натягивание совы на глобус. И даже не голое отрицание прописных истин.
Это тот случай, когда на голубом глазу на черное говорится белое.

Википедия, описывая биографию
писателя Лиона Фейхтвангера, сообщает: «В 1940 году, во время оккупации Германией Франции, писатель был интернирован во французский концентрационный лагерь в местечке Ле Милль. Воспоминания о своей лагерной жизни, полной всяческих унижений и невзгод, были отображены им в книге «Чёрт во Франции».

Писатель действительно содержался в концентрационном лагере. Ложью оказалась сущая малость. В концлагерь Фейхтвангера отправил не оккупационный режим, и даже не правительство Виши, а демократическая Франция. Видимо соавторы статьи испытывали когнитивный диссонанс. Поскольку идеологические установки отрицают возможность содержания невиновного человека в концлагере демократической страны, полном унижений и невзгод, концлагерь называется оккупационным. Проблема решена. Вина за лишение свободы и унижение Фейхтвангера перекладывается на оккупантов-нацистов.

Англоязычная википедия подходит к проблеме иначе. Она верно указывает, что Фейхтвангер был лишен свободы правительством Франции. Однако убирает слово концлагерь и упоминания об унижениях и любые намеки на нарушение прав человека:
"Когда Франция объявила войну Германии в 1939 году, Фейхтвангера на несколько недель интернировали в лагерь Миль. Когда немцы вторглись во Францию в 1940 году, Фейхтвангер был... снова заключён в лагерь Миль".
Немецкая википедия в целом следует за англоязычной, однако строит фразу примечательным образом (если Яндекс переводчик не врет). Немцы позволяют себе даже легкие нотки осуждения действий Франции, однако заключение в концлагерь объявляют актом воли самого Фейхтвангера: "После начала кампании Германии на Запад в мае 1940 года Фейхтвангер, как и многие другие немцы, оказавшиеся во Франции в качестве „неугодных“ (нежелательных иностранцев), был вынужден отправиться в лагерь для интернированных Ле Милль, где он уже был интернирован на несколько недель в начале войны в 1939 году". Заметьте, не Фейхтвангера отправили, а Фейхтвангер отправился. Что значит стиль!

Фейхтвангер слишком знаменит, чтобы игнорировать этот важный эпизод его биографии. Приходиться выкручиваться. Но помимо него интернировали многих менее известных людей, о которых, тем не менее, есть статьи в википедии. Например, Людвига Ренна. В этом случае авторы статей не заморачиваются. Они просто выкидывают из биографии период пребывания в концлагере. Иногда весь период войны. Так проще.
В результате биография Ренна в родной немецкой Википедии несостыкована даже логически и хронологически: "После поражения республиканцев в Испании Ренн отправился в изгнание через Англию и Соединенные Штаты в Мексику, где он был лидером движения „Свободная Германия“ и продвигал всемирный вспомогательный язык эсперанто. В апреле 1937 года... был экстрадирован в Германский Рейх.
В 1947 году Ренн вернулся в Германия, поселился в советской зоне оккупации и стал членом СЕПГ".
Зато про гомосексуализм Ренна сказано достаточно подробно. Это важнее.

Наиболее адекватно передает заключение Фейхтвангера в лагерь французская википедия: "Он дважды содержался в заключении в лагере Милль недалеко от Экс-ан-Прованса, где французские власти без разбора задерживают всех граждан Центральной Европы, будь то нацисты или антинацисты".
Хотя и здесь и датировки требуются, и неряшливость в формулировке имеется.
Фейхтвангер не являлся гражданином страны Центральной Европы. На тот момент он был апатридом.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив